ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Anton I. Sobolev
Institute for Linguistic Studies of the RAS
St Petersburg, Russia

Improving Reliability of Onomastic Etymology (with Reference to the Southeastern Lake Onega Region)

Voprosy onomastiki, 2021, Volume 18, Issue 3, pp. 9–40 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.3.031

Received on 3 February 2021

Abstract: The paper addresses the problem of improving reliability of onomastic etymologies using the example of historical and modern personal and place names of southeastern Lake Onega region. The issue is pertinent, as specialists form other fields (c.f. historians and ethnologists) take little account of onomastic research where serious studies and quasi-scientific works presenting unverified data are sometimes difficult to separate. The paper provides examples of erroneous etymologies of personal and place names. Wrong etymologization can occur due to the neglect of written sources (the person named Shestak living in the village of Shestovo, or Terenty living in Terovo) or processes of phonetic adaptation in language contacts (Tyug- from Vepsian tühj ‘empty,’ not from tuug ‘spring sowing’). Another cause is the use of unverified written sources that might include invalid variants of names due to their misspelling or incorrect rendering (Kosach instead of Kagach, Saminskoye instead of Salminskoye). Tangly ethnic and linguistic contexts, such as heterogeneity of topobases (Goik-) or the widespread prevalence of appellatives (Kubas), can also result in etymological mistakes as some name variants may be underinformative and misleading. The author offers a complex approach for improving reliability of onomastic etymologies based on 1) expanding the source base and making comparative research of the collected data, 2) using the data of historical phonetics and phonetic adaptation in contacting languages, 3) emphasizing the so-called “exact” etymologies, 4) comparing local toponymic and anthroponymic data with onomastic evidence from other regions, 5) identifying toponyms with a greater differentiating linguistic potential, 6) eliminating bias which include etymologies accommodated to a specific language.

Keywords: Veps language; Karelian language; anthroponymy; toponymy; place names; Onega region; Karelia; Vologda region; language contacts; ethnic history; etymology.

References

Afanasyev, A. P. (1985). Zapadnye i yugo-zapadnye granitsy gidronimov permskogo tipa [Western and Southwestern Boundaries of Permic Type Hydronyms]. In L. N. Zherebtsov (Ed.), Trudy Instituta iazyka, literatury i istorii. Vyp. 36: Problemy etnogeneza naroda komi [Collected Works of the Institute of Language, Literature and History. Issue 36: Problems of Ethnogenesis of the Komi People] (pp. 68–77). Syktyvkar: IIaLI Komi filiala AN SSSR.

Ageeva, R. A. (2004). Gidronimiia Russkogo Severo-Zapada kak istochnik kul’turno-istoricheskoi informatsii [Hydronymy of the Russian North-West as a Source of Cultural and Historical Information]. Moscow: Editorial URSS.

Ahlqvist, A. (1887). Kalevalan karjalaisuus: Kalevalasta itsestään ja muualta. Helsinki: J. C. Frenckel ja poika.

Anikin, A. E. (2000). Etimologicheskii slovar’ russkikh dialektov Sibiri: Zaimstvovaniia iz ural’skikh, altaiskikh i paleoaziatskikh iazykov [Etymological Dictionary of Russian Dialects of Siberia: Borrowings from the Uralic, Altaiс and Paleoasian Languages]. Moscow; Novosibirsk: Nauka.

Anikin, A. E. (2001). Ot chudi do meri (k 75-letiiu A. K. Matveeva) [From Chud’ to Merya (to the 75^th Anniversary of A. K. Matveyev)]. Voprosy yazykoznaniya, 6, 3–12.

Bogdanov, N. I. (1951). K istorii vepsov (po materialam toponimiki) [On the Veps History (Based on Toponymy Materials)]. Izvestiia Karelo-Finskogo filiala Akademii nauk SSSR, 2, 23–31.

Bogdanova, G. N., & Vinokurova, I. Yu. (2006). Nikolai Ivanovich Bogdanov: chelovek i uchenyi (k 100-letiiu so dnia rozhdeniia) [Nikolai Bogdanov: Man and Researcher (to the Centenary of his Birth)]. In I. Yu. Vinokurova (Ed.), Sovremennaia nauka o vepsakh: dostizheniia i perspektivy (pamiati N. I. Bogdanova) [Modern Vepsian Studies: Achievements and Prospects (in Memory of Nikolai Bogdanov)] (pp. 35–74). Petrozavodsk: KarNTs RAN.

Guselnikova, M. L. (1999). Ob opredelenii kalek v toponimii Russkogo Severa [Identifying Calques in the Toponymy of the Russian North]. In M. E. Rut (Ed.), Russkaia dialektnaia etimologiia: III nauchnoe soveshchanie (21–23 oktiabria 1999 g.): tezizy dokladov i soobshchenij [Russian Dialect Etymology: 3^rd Meeting (21–23 October 1999): Collected Abstracts] (pp. 14–17). Ekaterinburg: Ural University Press.

Itkonen, E., & Kulonen, U.-M. (Eds.). (1992–2000). Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja (Vols. 1–3). Helsinki: SKS.

Ivanov, V. V. (2009). Predpolozhitel’naia prichina problemy ponimaniia iazyka Kalevaly nositeliami finno-ugorskikh iazykov kak sledstvie vedicheskikh zaimstvovanii (k postanovke voprosa) [The Presumptive Cause for the Problem of Understanding the Kalevala Language by Native Speakers of the Finno-Ugric Languages as a Consequence of Vedic Borrowings]. Uchenye zapiski Zabaikal’skogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. “Filologiia, istoriia, vostokovedenie”, 3(26), 108–117.

Kabinina, N. V. (2011). Substratnaia toponimiia Arkhangel’skogo Pomor’ia [Substrate Toponymy of the Arkhangelsk Pomorie]. Ekaterinburg: Ural University Press.

Karlova, O. L. (2004). -L-ovaia model’ v toponimii Karelii [The -L-model in the Toponymy of Karelia] (doctoral dissertation). Petrozavodsk State University, Petrozavodsk.

Kert, G. M. (1960). Nekotorye saamskie toponimicheskie nazvaniia na territorii Karel’skoi ASSR [Some Sami Toponyms in the Territory of the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic]. Voprosy yazykoznaniya, 2, 86–92.

Korennaya, A. B. (2014). Istoricheskie istoki mirovospriiatiia russkogo etnosa [Historical Origins of the Russian Ethnic Worldview]. Trudy Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv, 204, 294–305.

Kuzmin, D. V. (2003). Areal’naia distributsiia toponimnykh modelei Belomorskoi Karelii [Areal Distribution of Toponymic Models of the White Sea Karelia] (doctoral dissertation). Institute of Linguistics, Literature and History of Karelian Research Centre of Russian Academy of Sciences, Petrozavodsk.

Kuzmin, D. (2014). Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics]. Helsinki: Unigrafia Oy.

Kuzmin, D. V. (2016). Khristianskie imena karelov [Christian Names of the Karelians]. Voprosy onomastiki, 2(13), 56–86. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.2.018

Kuznetsov, A. V. (1995). Nazvaniia vologodskikh ozer: slovar’ limnonimov finno-ugorskogo proiskhozhdeniia [The Names of the Vologda Lakes: Dictionary of Limnonyms of Finno-Ugric Origin]. Vologda: Ardvisura.

Kuznetsov, A. V. (1997). Vytegorskie gidronimy s vepsskimi osnovami i russkimi perevodnymi formantami [Vytegorsk Hydronyms with Vepsian Stems and Russian Translation Formants]. In E. A. Skupinova (Ed.), Vytegra: kraevedcheskii al’manakh [Vytegra: Almanac of Regional Studies] (Iss. 1, pp. 186– 198). Vologda: Rus’.

Kuznetsov, A. V. (2000). Zametki o toponimakh Yuzhnogo Prionezh’ia [Notes on the Toponyms of the Southern Onega Region]. In E. A. Skupinova (Ed.), Vytegra: kraevedcheskii al’manakh [Vytegra: Almanac of Regional Studies] (Iss. 2, pp. 101–134). Vologda: Legiia.

Kuznetsov, A. V. (2010). Slovar’ gidronimov Vologodskoi oblasti. (Obzor etimologii russkikh i finnougorskikh nazvanii rek i ozer) [Dictionary of Hydronyms of the Vologda Region (Reviewing the Etymology of Russian and Finno-Ugric Names of Rivers and Lakes)]. Totma; Gryazovets: [s.n.].

Kyurshunova, I. A. (2010). Slovar’ nekalendarnykh lichnykh imen, prozvishch i famil’nykh prozvanii Severo-Zapadnoi Rusi XV–XVII vv [Dictionary of Non-calendar Personal Names, Nicknames and Family names of North-Western Russia in the 15^th–17^th Centuries]. St Petersburg: Dmitrii Bulanin.

Lehtiranta, J. (1989). Yhteissaamelainen sanasto. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Mamontova, N. N., & Mullonen, I. I. (1991). Pribaltiisko-finskaia geograficheskaia leksika Karelii [Finnic Geographical Vocabulary of Karelia]. Petrozavodsk: KarNTs RAN.

Matveyev, A. K. (1973). Etimologizatsiia substratnykh toponimov i apelliativnye zaimstvovaniia I–II [Etymologization of Substrate Toponyms and Appellative Borrowings 1–2]. In O. N. Trubachev (Ed.), Etimologiia. 1971 [Etymology. 1971] (pp. 332–355). Moscow: Nauka.

Matveyev, A. K. (2001–2015). Substratnaia toponimiia Russkogo Severa [Substrate Toponymy of the Russian North] (Vols. 1–2) Ekaterinburg: Ural University Press.

Matveyev, A. K. (2010). Sub”ektivnye faktory i lzhenauka v toponimicheskikh issledovaniiakh [Human Bias and Pseudoscience in Toponymic Research]. Voprosy onomastiki, 1(8), 110–117.

Mullonen, I. I. (2002). Toponimiia Prisvir’ia: problemy etnoiazykovogo kontaktirovaniia [Toponymy of the Svir Region: Problems of Ethno-Linguistic Contact]. Petrozavodsk: PetrGU.

Mullonen, I. I. (2008). Toponimiia Zaonezh’ia: slovar’ s istoriko-kul’turnymi kommentariiami [Toponymy of the Trans-Onega Region: Dictionary with Historic and Cultural Commentary]. Petrozavodsk: KarNTs RAN.

Mullonen, I. I., Azarova, I. V., & Gerd, A. S. (1997). Slovar’ gidronimov Yugo-Vostochnogo Priladozh’ia (bassein reki Svir’) [Dictionary of Hydronyms of the Southeastern Ladoga Area (the Svir River Basin)]. St Petersburg: St Petersburg University Press.

Myznikov, S. A. (2003). Atlas substratnoi i zaimstvovannoi leksiki russkikh govorov Severo-Zapada [Atlas of Substrate and Borrowed Vocabulary of Russian North-West Dialects]. St Petersburg: Nauka.

Nechay, M. N. (1982). Toponimy-polukal’ki s vepsskimi osnovami v russkoi toponimii Vytegorskogo kraia [Semi-calques with Vepsian Stems in the Russian Toponymy of the Vytegorsk Territory]. In A. K. Matveyev (Ed.), Voprosy onomastiki [Problems of Onomastics] (Iss. 15, pp. 57–59). Sverdlovsk: Ural University Press.

Nikonov, V. A. (2011). Vvedenie v toponimiku [Introduction to Toponymy] (2^nd ed.). Moscow: LKI.

Petrovsky, N. A. (2005). Slovar’ russkikh lichnykh imen [A Dictionary of Russian Personal Names]. Moscow: Russkie slovari; Astrel; AST.

Pobezhimov, A. I. (2014). Zaselenie i khoziaistvennoe osvoenie severnogo Poonezh’ia v seredine XVI — nachale XVIII v. [Settlement and Economic Development of Northern Areas of Onega Region in the mid 16^th — Early 18^th Centuries] (doctoral dissertation). Petrozavodsk State University, Petrozavodsk.

Popov, A. I. (1949). Materialy po toponimike Karelii [Studies in the Toponymy of Karelia]. In A. V. Bubrikh, & P. N. Perevoshchikov (Eds.), Sovetskoe finno-ugrovedenie [Soviet Finno-Ugric Studies] (pp. 48–66). Petrozavodsk: Gos. izd-vo Karelo-Finsk. SSR.

Pospelov, E. M. (2008a). Geograficheskie nazvaniia mira: toponimicheskii slovar’ [Geographical Names of the World: Toponymic Dictionary] (2^nd ed.). Moscow: Russkie slovari; Astrel; AST.

Pospelov, E. M. (2008b). Geograficheskie nazvaniia Rossii: toponimicheskii slovar’ [Geographical Names of Russia: Toponymic Dictionary]. Moscow: AST; Astrel.

Rédei, K. (1988). Uralisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1: Uralische und finnisch-ugrische Schicht. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Shilov, A. L. (1999a). Zametki po istoricheskoi toponimike Russkogo Severa [Notes on the Historical Toponymy of the Russian North]. Moscow: Nauka i tekhnika.

Shilov, A. L. (1999b). K stratifikatsii dorusskoi toponimii Karelii [Stratification of the pre-Russian Toponymy of Karelia]. Voprosy yazykoznaniya, 6, 100–114.

Shilov, A. L. (2001). K proiskhozhdeniiu severnorusskikh toponimov s osnovoi And- [To the Origin of the North Russian Toponyms with the And- Stem]. Etimologicheskie issledovaniia, 7, 154–160.

Shnirelman, V. A. (2015). Ariiskii mif v sovremennom mire [Aryan Myth in the Modern World] (Vol. 1). Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie.

Sobolev, A. I. (2006). K voprosu o vepsskom substrate v sakral’noi toponimii Andomskogo pogosta [On the Vepsian Substrate in the Sacred Place Names of the Andom Churchyard]. In N. M. Terebikhin (Ed.), Pomorskie chteniia po semiotike kul’tury [Pomor Readings on the Semiotics of Culture] (Iss. 2, pp. 182–189). Arkhangelsk: Pomor State University.

Sobolev, A. I. (2015a). Vepsskoe proshloe Yugo-Vostochnogo Obonezh’ia po dannym onomastiki [Vepsian Past of the Southeastern Onega Region Based on Onomastic Data]. In S. A. Myznikov (Ed.), Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniia) — 2015 [Lexical Atlas of Russian Dialects (Materials and Research) — 2015] (pp. 438–508). St Petersburg: Nestor-Istoriia.

Sobolev, A. I. (2015b). Karel’skoe nasledie v toponimii Yugo-Vostochnogo Obonezh’ia [Karelian Heritage in the Toponymy of the South-Eastern Onega Region]. Voprosy onomastiki, 1(18), 47–68. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2015.1.003

Sobolev, A. I. (2017). Antroponimy pribaltiisko-finskogo proiskhozhdeniia v pistsovykh knigakh Yugo-Vostochnogo Obonezh’ia XV–XVI vv. [Personal Names of Baltic-Finnish Origin in the Manusctipts of South-Eastern Onega Region in the 15^th–16^th Centuries]. Voprosy onomastiki, 14(1), 7–34. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2017.14.1.001

Sobolev, A. I. (2020). Geograficheskie osobennosti ob”ekta kak kliuch k etimologii ego nazvaniia (osobennosti litogennoi osnovy i rel’efa) [Geographical Features of the Object as a Key to its Name Etymology (Features of the Lithogenic Base and Landscape)]. In S. A. Myznikov (Ed.), Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniia) — 2020 [Lexical Atlas of Russian Dialects (Materials and Research) — 2020] (pp. 657–711). St Petersburg: ILI RAN.

Sokolovskaya, M. L. (1978). Severnoe raskol’nich’e obshchezhitel’stvo pervoi poloviny XVIII veka i struktura ego zemel’ [Northern Schismatic Community of the 1^st half of the 18^th Century and its Land Structure]. Istoriia SSSR, 1, 157–167.

Superanskaya, A. V. (2005). Sovremennyi slovar’ lichnykh imen: Sravnenie. Proiskhozhdenie. Napisanie [The Modern Dictionary of Personal Names: Comparison. Origin. Spelling]. Moscow: Airis-press.

Torzhok, A. G. (2018). Russkii yazyk kak obraz Rodiny [Russian Language as an Image of the Motherland]. In T. A. Chikaeva (Ed.), Obraz Rodiny: soderzhanie, formirovanie, aktualizatsiia [The Image of the Motherland: Content, Formation, Actualization] (pp. 148–153). Moscow: MKhPI.

Vasmer, M. (1986–1987). Etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Vols. 1–4). Moscow: Progress.

Vilkuna, K., Huitu, M., Mikkonen, P., & Paikkala, S. (Eds.). (1988). Uusi suomalainen nimikirja. Helsinki: Otava.

Zakharova, E. V., Kuzmin, D. V., Mullonen, I. I., & Shibanova, N. L. (2018). Toponimnye modeli Karelii v prostranstvenno-vremennom kontekste [Toponymic Models of Karelia in the Spatial and Temporal Contexts]. Moscow: YaSK.

Zherbin, A. S. (1956). Pereselenie karel v Rossiiu v XVII v. [Resettlement of Karelians to Russia in the 17^th Century]. Petrozavodsk: Gosizdat KFSSR.