ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Соболев Антон Игоревич
Институт лингвистических исследований РАН
Санкт-Петербург, Россия

О повышении достоверности ономастических этимологий (на материале Юго-Восточного Обонежья)

Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 3. С. 9–40.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.3.031

Рукопись поступила в редакцию 03.02.2021

Аннотация: Статья посвящена проблеме повышения достоверности этимологий исторических и современных топонимов и антропонимов; пути решения этой проблемы рассматриваются на основе ономастического материала Юго-Восточного Обонежья. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что полученные ономастической наукой данные все еще недостаточно используются представителями других областей знания, в том числе историками и этнологами, что, в частности, связано с трудностями отграничения подлинно научных работ от лженаучных и недостаточно обоснованных. В статье приведено несколько десятков примеров ошибочных этимологий топонимов и антропонимов. Эти примеры свидетельствуют о том, что одной из причин неверной этимологизации онимов является отсутствие опоры на исторические письменные источники, в том числе на содержащиеся в них сведения о бывших жителях тех или иных мест (например, не учитывается, что в деревне Шестово проживал Шестак, а в деревне Терово — Терентий). Другая частая причина появления ложных этимологий — использование неверных вариантов названий, возникших вследствие ошибок писцов или неправильного распознавания графем при публикации рукописного источника (Косач вместо Кагач, Саминское вместо Салминское и т. п.). Нередко появлению ошибочных этимологий топонимов и антропонимов способствуют иные причины: игнорирование закономерностей внутренней эволюции языка-источника, особенностей фонетической адаптации онимов при языковых контактах, отсутствие опоры на типологически схожий материал (включая материал других регионов), а порой и неосознанное стремление исследователя «подогнать» ту или иную этимологию под определенный язык. Тем самым на основе детального анализа этимологических ошибок в статье сформулировано несколько первостепенных принципов повышения достоверности этимологий ономастического материала, которые, как подчеркивает автор, должны применяться комплексно.

Ключевые слова: вепсский язык; карельский язык; антропонимия; топонимия; Обонежье; Карелия; Вологодская область; языковые контакты; этническая история; этимология.

Источники

АВИ — Атлас Всероссийской империи. Собрание карт И. К. Кириллова. СПб. : [б. и.], 1731.

АСМ — Акты социально-экономической истории Севера России конца XV–XVI в. Акты Соловецкого монастыря 1479–1571 гг. / сост. И. З. Либерзон. Л. : Наука, 1988.

АТУЛО, 1933 — Рыкшин П. Е. Административно-территориальное устройство Ленинградской области. Л. : Изд-во Леноблисполкома и Ленсовета, 1933.

ГП — Генеральный план Вытегорского уезда Олонецкого наместничества // РГАДА. Ф. 1356. Оп. 1. Д. 3262–3271.

Григорьев А. А. Удивительная география : учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. М. : Юрайт, 2018.

Гусева Н. Р. Русский Север — прародина индославов. М. : Вече, 2010.

Карта, 1832 — Специальная карта Западной части Российской Империи, составленная и гравированная в 1/420000 долю настоящей величины при Военно-Топографическом Депо, во время управления генерал-квартирмейстера Нейдгарта под руководством генерал-лейтенанта Шуберта в 1832 г. СПб. : [б. и.], 1840.

Карта, 1924 — Карта. Вытегра. Л. P-37–97 ; Андомский пог. Л. P-37–98 ; Никольский пог. Л. P-37–99 ; Кондушский пог. Л. З-37-109 ; Вытегорский пог. Л. P-37–110 ; Анненский Мост. Л. З-37–111. Л. : Высшее геодезическое управление, 1924.

Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб. : Тип. Имп. АН, 1898.

Куняев С. «Ты, жгучий отпрыск Аввакума» (Глава 13 : Белая Индия) // Наш современник. 2010. № 2. С. 124–140.

НАРК — Национальный архив Республики Карелия. Ф. 4 : Олонецкая казенная палата (1765–1921). Оп. 18. Д. 18/197, 51/468, 67/666 ; Ф. 24 : Олонецкое губернское по крестьянским делам присутствие (1861–1909). Оп. 5. Д. 2/15, 2/17, 3/31, 3/37 ; Ф. 27 : Олонецкий губернский статистический комитет (1765–1925). Оп. 2. Д. 31/483, 31/485 (Петрозаводск).

ОБДМ — ОБД Мемориал : электронный банк документов [Электронный ресурс]. URL: www.obdmemorial.ru (дата обращения: 01.02.2021).

ОГВ — Олонецкие губернские ведомости. 1850. № 44 ; 1872. № 63 ; 1875. № 2 ; 1884. № 71.

ОД — Список служилых людей, составлявших опричный двор Ивана Грозного. 1573 г. марта 20. Текст воспроизведен по изданию : Новый документ о людях и приказах опричного двора Ивана Грозного после 1572 года [Электронный ресурс] // Исторический архив. 1949. Т. 4. URL: http://drevlit.ru/docs/russia/XVI/1560-1580/Opricn_dvor_1572/text.php (дата обращения: 01.02.2021).

Озерецковский Н. Я. Путешествие Академика Н. Озерецковского по озерам Ладожскому, Онежскому

и вокруг Ильменя. СПб. : Имп. АН, 1812.

ПДА — полевые данные автора.

ПдН — Подвиг народа в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. : электронный банк документов [Электронный ресурс]. URL: podvignaroda.mil.ru (дата обращения: 01.02.2021).

ПК, 1628 — Писцовые книги 7136–7137 (1628–1629) гг. // Олонецкие губернские ведомости. 1850. № 44 ; 1851. № 1.

ПКЗ — Писцовая книга Заонежской половины Обонежской пятины А. В. Плещеева и подьячего С. Кузьмина 1582/1583 г. // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 3 / ред. И. А. Чернякова, К. Катаяла. Петрозаводск ; Йоэнсуу : [б. и.], 1993. С. 35–341.

ПКОП — Писцовые книги Обонежской пятины 1496 и 1563 гг. // Материалы по истории народов СССР. Вып. 1 : Материалы по истории Карельской АССР / под общ. ред. М. Н. Покровского. Л. : Изд-во АН СССР, 1930.

ПОК, 1868 — Переписная Оброчная книга Вотской пятины, 1500 г. // Новгородские писцовые книги, изданные археографической комиссией. Т. 3 / под ред. П. Савваитова. СПб. : Тип. В. Безобразова, 1868. С. 1–960.

Правая грамота судей Третьяка Кривякина и Спиридона Михайлова Палеостровскому монастырю по делу его с Муромским монастырем о спорных землях на Уноских островах // Материалы по истории Карелии XII–XVI вв. / под ред. В. Г. Геймана. Петрозаводск : Гос. изд-во Карело-Финской ССР, 1941. С. 131–140.

Рядная князей Александра, Семена, Ивана и Давида Кемских, о разделе наследственной их отчины по третейскому приговору кирилловского игумена Афанасия (1551 г.) // Акты юридические, или Собрание форм старинного делопроизводства. СПб. : Археографическая комиссия, 1838. С. 272–273.

СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л. : Наука, 1972.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева (т. 1–5), М. Э. Рут (т. 6–). Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001–. Т. 1–.

СКЯМ — Макаров Г. Н. Словарь карельского языка (ливвиковский диалект) : ок. 20 тыс. слов. Петрозаводск : Карелия, 1990.

СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / гл. ред. С. Г. Бархударов. М. : Наука, 1975–. Вып. 1–.

СНМ, 1873 — Списки населенных мест по сведениям 1873 г. Олонецкая губерния / ред. Е. Огородников. СПб. : Тип. МВД, 1879.

СНМ, 1892 — Список селений в Олонецкой губернии, с обозначением наличного числа домов и жителей (по сведениям 1892 г.) // Олонецкий сборник. Материалы для истории, географии, статистики и этнографии Олонецкого края. Вып. 3 / сост. И. Благовещенский. Петрозаводск : Тип. губерн. правления, 1894. С. 427–522.

СНМ, 1905 — Список населенных мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 г. / сост. И. И. Благовещенский. Петрозаводск : Олонецкая губерн. тип., 1907.

СНМ, 1926 — Список населенных мест Карельской АССР (по материалам переписи 1926 г.). Петрозаводск : Изд-во Статистического управления АКССР, 1928.

СОСД — Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков / под общ. ред. Ю. С. Елисеева и Н. Г. Зайцевой. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2007.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / под ред. Ф. П. Филина (вып. 1–22), Ф. П. Сороколетова (вып. 23–42), С. А. Мызникова (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

ССКГК — Федотова В. П., Бойко Т. П. Словарь собственно-карельских говоров Карелии = Karjalan Varšinaismurtehien šanakirja. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2009.

СШ — Смоленская шляхта. Т. 2 : Списки шляхты, хранящиеся в Российском государственном архиве древних актов / науч. ред. Б. Г. Федоров. М. : Русское экономическое общество, 2006.

ТКК — топонимическая картотека Карельского научного центра РАН (Петрозаводск).

Челобитная, 1645–1676 — Челобитная крестьянина Андомского Никольского погоста Савки Андреева об отводе сенных покосов (1645–1676 гг.) / науч. ред. И. А. Чернякова [Электронный ресурс] // Виртуальный научный архив ИЛЛМИК. Ф. 1. К. 1. Д. 21. URL: http://illmik.petrsu.ru/Arhive/Izba/izba1/Izba1_01/D21-34/Pages/1_021.html (дата обращения: 01.02.2021).

Штаден Г. Записки о Московии / пер. И. И. Полосина [Электронный ресурс] // Штаден Г. О Москве Ивана Грозного. Л. : М. и С. Сабашниковы, 1925. URL: http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Staden/frametext3.htm (дата обращения: 01.02.2021).

KKS — Karjalan kielen sanakirja. О. 1–6 / toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; XVI).

LS — Kujola J. Lyydilaismurteiden sanakirja. Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura, 1944. (Lexica societatis Fenno-ugricae ; IX).

SKON — Nissilä V. Suomen Karjalan ortodoksinen nimistö // Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran toimitteita. 1976. № 1. S. 43–172.

Исследования

Агеева Р. А. Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации. М. : Едиториал УРСС, 2004.

Аникин А. Е. От чуди до мери (к 75-летию А. К. Матвеева) // Вопросы языкознания. 2001. № 6. С. 3–12.

Афанасьев А. П. Западные и юго-западные границы гидронимов пермского типа // Труды Института языка, литературы и истории. Вып. 36 : Проблемы этногенеза народа коми / отв. ред. Л. Н. Жеребцов. Сыктывкар : ИЯЛИ Коми филиала АН СССР, 1985. С. 68–77.

Богданов Н. И. К истории вепсов (по материалам топонимики) // Известия Карело-Финского филиала Академии наук СССР. 1951. № 2. С. 23–31.

Богданова Г. Н., Винокурова И. Ю. Николай Иванович Богданов: человек и ученый (к 100-летию со дня рождения) // Современная наука о вепсах: достижения и перспективы (памяти Н. И. Богданова) / отв. ред. И. Ю. Винокурова. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2006. С. 35–74.

ГНМ — Поспелов Е. М. Географические названия мира : топонимический словарь : ок. 5 000 единиц. 2-е изд., стереотип. М. : Русские словари : Астрель : АСТ, 2008.

ГНР — Поспелов Е. М. Географические названия России : топонимический словарь : более 4 000 единиц. М. : АСТ : Астрель, 2008.

Гусельникова М. Л. Об определении калек в топонимии Русского Севера // Русская диалектная этимология : III науч. совещание (21–23 октября 1999 г.) : тез. докл. и сообщ. / ред. М. Э. Рут. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 1999. С. 14–17.

Жербин А. С. Переселение карел в Россию в XVII в. Петрозаводск : Госиздат КФССР, 1956.

Захарова Е. В., Кузьмин Д. В., Муллонен И. И., Шибанова Н. Л. Топонимные модели Карелии в пространственно-временном контексте. М. : ЯСК, 2018.

Иванов В. В. Предположительная причина проблемы понимания языка Калевалы носителями финно-угорских языков как следствие ведических заимствований (к постановке вопроса) // Ученые записки Забайкальского государственного университета. Сер. «Филология, история, востоковедение». 2009. № 3 (26). С. 108–117.

Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2011.

Карлова О. Л. -L-овая модель в топонимии Карелии : дис. … канд. филол. наук : 10.02.22 / Петрозав. гос. ун-т. Петрозаводск, 2004.

Керт Г. М. Некоторые саамские топонимические названия на территории Карельской АССР // Вопросы языкознания. 1960. № 2. С. 86–92.

Коренная А. Б. Исторические истоки мировосприятия русского этноса // Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. 2014. Т. 204. С. 294–305.

Кузнецов А. В. Вытегорские гидронимы с вепсскими основами и русскими переводными формантами // Вытегра : краеведческий альманах. Вып. 1 / гл. ред. Е. А. Скупинова. Вологда : Русь, 1997. С. 186–198.

Кузнецов А. В. Заметки о топонимах Южного Прионежья // Вытегра : краеведческий альманах. Вып. 2 / гл. ред. Е. А. Скупинова. Вологда : Легия, 2000. С. 101–134.

Кузьмин Д. В. Ареальная дистрибуция топонимных моделей Беломорской Карелии : дис. … канд. филол. наук : 10.02.22 / ИЯЛИ КарНЦ РАН. Петрозаводск, 2003.

Кузьмин Д. В. Христианские имена карелов // Вопросы ономастики. 2016. Т. 13, № 2. С. 56–86. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.2.018

Матвеев А. К. Этимологизация субстратных топонимов и апеллятивные заимствования I–II // Этимология. 1971 / отв. ред. О. Н. Трубачев. М. : Наука, 1973. С. 332–355.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 1. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 2. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2004.

Матвеев А. К. Субъективные факторы и лженаука в топонимических исследованиях // Вопросы ономастики. 2010. № 1 (8). С. 110–117.

Муллонен И. И. Топонимия Присвирья: проблемы этноязыкового контактирования. Петрозаводск : ПетрГУ, 2002.

Муллонен И. И. Топонимия Заонежья : словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2008.

Мызников С. А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. СПб. : Наука, 2003.

НВО — Кузнецов А. В. Названия вологодских озер : словарь лимнонимов финно-угорского происхождения. Вологда : Ардвисура, 1995.

Нечай М. Н. Топонимы-полукальки с вепсскими основами в русской топонимии Вытегорского края // Вопросы ономастики. Вып. 15 / отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1982. С. 57–59.

Никонов В. А. Введение в топонимику. 2-е изд. М. : ЛКИ, 2011.

Петровский Н. А. Словарь русских личных имен : более 3 000 ед. М. : Русские словари : Астрель : АСТ, 2005.

Побежимов А. И. Заселение и хозяйственное освоение северного Поонежья в середине XVI — начале XVIII в. : дис. … канд. ист. наук : 07.00.02 / Петрозав. гос. ун-т. Петрозаводск, 2014.

Попов А. И. Материалы по топонимике Карелии // Советское финно-угроведение / под ред. А. В. Бубриха и П. Н. Перевощикова. Петрозаводск : Гос. изд-во Карело-Финск. ССР, 1949. С. 48–66.

ПФГЛК — Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1991.

СГВО — Кузнецов А. В. Словарь гидронимов Вологодской области. (Обзор этимологий русских и финно-угорских названий рек и озер). Тотьма ; Грязовец : [б. и.], 2010.

СГЮВП — Муллонен И. И., Азарова И. В., Герд А. С. Словарь гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн реки Свирь). СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997.

СНЛИ — Кюршунова И. А. Словарь некалендарных личных имен, прозвищ и фамильных прозваний Северо-Западной Руси XV–XVII вв. СПб. : Дмитрий Буланин, 2010.

Соболев А. И. К вопросу о вепсском субстрате в сакральной топонимии Андомского погоста // Поморские чтения по семиотике культуры. Вып. 2 : Сакральная география и традиционные этнокультурные ландшафты народов Европейского Севера России / отв. ред. Н. М. Теребихин. Архангельск : Помор. ун-т, 2006. С. 182–189.

Соболев А. И. Вепсское прошлое Юго-Восточного Обонежья по данным ономастики // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) — 2015 / отв. ред. С. А. Мызников. СПб. : Нестор-История, 2015а. С. 438–508.

Соболев А. И. Карельское наследие в топонимии Юго-Восточного Обонежья // Вопросы ономастики. 2015б. № 1 (18). С. 47–68. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2015.1.003

Соболев А. И. Антропонимы прибалтийско-финского происхождения в писцовых книгах Юго-Восточного Обонежья XV–XVI вв. // Вопросы ономастики. 2017. Т. 14, № 1. С. 7–34. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2017.14.1.001

Соболев А. И. Географические особенности объекта как ключ к этимологии его названия (особенности литогенной основы и рельефа) // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) — 2020 / отв. ред. С. А. Мызников. СПб. : ИЛИ РАН, 2020. С. 657–711.

Соколовская М. Л. Северное раскольничье общежительство первой половины XVIII века и структура его земель // История СССР. 1978. № 1. С. 157–167.

Суперанская А. В. Современный словарь личных имен: Сравнение. Происхождение. Написание. М. : Айрис-пресс, 2005.

Торжок А. Г. Русский язык как образ Родины // Образ Родины: содержание, формирование, актуализация / науч. ред. Т. А. Чикаева. М. : МХПИ, 2018. С. 148–153.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1986–1987.

Шилов А. Л. Заметки по исторической топонимике Русского Севера. М. : Наука и техника, 1999а.

Шилов А. Л. К стратификации дорусской топонимии Карелии // Вопросы языкознания. 1999б. № 6. С. 100–114.

Шилов А. Л. К происхождению севернорусских топонимов с основой Анд- // Этимологические исследования. 2001. Вып. 7. С. 154–160.

Шнирельман В. А. Арийский миф в современном мире. Т. 1. М. : Новое литературное обозрение, 2015.

ЭСРДС — Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М. ; Новосибирск : Наука, 2000.

Ahlqvist A. Kalevalan karjalaisuus: Kalevalasta itsestään ja muualta. Helsinki : J. C. Frenckel ja poika, 1887.

Kuzmin D. Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa. Helsinki : Unigrafia Oy, 2014.

SSA — Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. O. 1–3 / päätoim. E. Itkonen, U.-M. Kulonen. Helsinki : SKS, 1992–2000.

UEW — Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1 : Uralische und finnisch-ugrische Schicht. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1988.

USN — Uusi suomalainen nimikirja / etunimet : K. Vilkuna avustajinaan M. Huitu ja P. Mikkonen ; sukunimet : P. Mikkonen ja S. Paikkala. Helsinki : Otava, 1988.

YS — Lehtiranta J. Yhteissaamelainen sanasto. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1989. (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia ; 200).