ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Gulmira B. Madieva*
Vasilii I. Suprun**
Gulnara A. Boribaeva
*Al-Farabi Kazakh National University
Almaty, Kazakhstan
**Volgograd State Social Pedagogical University
Volgograd, Russia

The Scientific, Folk, and Armchair Etymology of City Names (Based on the Names of the Cities in the Republic of Kazakhstan)

Voprosy onomastiki, 2019, Volume 16, Issue 3, pp. 140–161 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.3.036

Received 19 November 2018

Abstract: The etymology of toponyms has long become a favored subject of research and a matter of public curiosity. Geographical names are a mine of information about the history of an object, its location, distinctive features, significant cultural and political events, natural disasters, popular rulers, conquerors, etc. Etymological analysis remains the only way to extract reliable historical and ethnocultural information they contain. In this regard, scientific etymological searchers should be considered on par with naive (popular) etymology that captures people’s worldview reflected in the language. The latter manifests itself in folkore and toponymy, gradually eroding in collective memory and reshaping due newly occurred events associated with the past, the way it is seen by later generations. Figuratively, it functions as a “back reflection” of the folklore text. It is important to understand what stands behind that or another folk etymology, what are its social causes and consequences, what cultural meanings it retains. In recent years, the frame of scientific and folk etymology is repeatedly invaded by the so-called “armchair” (false-etymological) conceptions on the origin of toponyms, which are basically counterfactual theories unrelated to the scientific thought. Linguists are obliged to reasonably refute these fallacious views that undermine the credibility of etymological findings. The article discusses Kazakh names of the cities of Almaty, Akmola, Astana, Pavlodar (Koryakov, Kimak, Kereku), Petropavl, Semipalatinsk (Semey), Ust-Kamenogorsk (Öskemen). The authors delve into the history of astionyms to deliver their detailed etymological interpretation which allows them to distinguish between scientific, folk-ethymological, and false-etymological versions of the origin of names.

Keywords: geographical name, toponym, name of the city, toponymics of Kazakhstan, scientific etymology, folk etymology, armchair etymology, toponymic tradition.

References

Balakaev, M. B. (1957). Osnovnye tipy slovosochetanii v kazakhskom iazyke [Main Types of Word Collocations in the Kazakh Language]. Alma-Ata: AN KazSSR.

Berezovich, E. L. (1999). Toponimiia i istoricheskie predaniia: k voprosu o vzaimodeistvii razlichnykh versii etnokul’turnoi informatsii [Toponymy and Historical Legends: on the Problem of the Correlation between Different Sources of Ethnocultural Information]. In A. K. Matveyev (Ed.), Onomastika i dialektnaia leksika [Onomastics and Dialect Vocabulary] (Vol. 3, pp. 3–30). Ekaterinburg: Ural University Press.

Berezovich, E. L., Kuchko, V. S., & Surikova, O. D. (2015). Toponimicheskoe predanie i istoricheskii fakt (na materiale predanii o razboinikakh vostochnogo Vologodsko-Kostromskogo pogranich’ia) [Toponymic Tradition and Historical Fact (Based on Legends about the Robbers of the Eastern Vologda-Kostroma Borderland)]. Voprosy onomastiki, 1, 108–133. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2015.1.006

Bunchuk, T. N. (1998). Rol’ toponimicheskikh predanii v etimologii toponima [The Role of Toponymic Legends in the Etymologizing Place Names]. In V. G. Kostomarov et al. (Eds.), Obshchie problemy prepodavaniia iazykov: prepodavanie russkogo iazyka finno-ugorskoi territorii: tez. Mezhdunar. nauch.-metod. konf. [General Problems of Language Teaching: Teaching the Russian Language of the Finno-Ugric Territory: Proceedings of the International Research and Methodological Conference] (pp. 23–24). Syktyvkar: Izd-vo Min-va obraz. i vyssh. shk. Resp. Komi.

Ebdіrakhmanov, A. (2010). Toponimika zhene etimologiia [Toponymy and Etymology]. Pavlodar: S. Toraihyrov atyndahy PMU.

Golev, N. D. (1998). Suggestivnoe funktsionirovanie vnutrennei formy slova v aspekte ee vzaimootnoshenii s iazykovym soznaniem [Suggestive Functions of the Internal Form of the Word in its Relation to Linguistic Consciousness]. In N. A. Lukyanova (Ed.), Iazykovye edinitsy v semanticheskom i leksikograficheskom aspektakh [Language Units in the Semantic and Lexicographical Perspective] (pp. 9–20). Novosibirsk: Novosibirsk University Press.

Golev, N. D. (2009). Obydennoe metaiazykovoe soznanie kak ontologicheskii i gnoseologicheskii fenomen (k poiskam “lingvognoseologem”) [Everyday Metalanguage Consciousness as an Ontological and Epistemological Phenomenon (in Search of “Linguo-epistemes”)]. In A. N. Rostova (Ed.), Obydennoe metaiazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie aspekty [Everyday Metalanguage Consciousness: Ontological and Epistemological Perspectives] (Vol. 1, pp. 6–42). Kemerovo; Barnaul: Altai University Press.

Golomidova, M. V. (1991). Nekotorye teoreticheskie voprosy iskusstvennoi toponimicheskoi nominatsii [Some Theoretical Issues of Artificial Place Naming]. In A. K. Matveyev (Ed.), Voprosy onomastiki [Problems of Onomastics] (Iss. 19, pp. 5–13). Sverdlovsk: Ural University Press.

Golovko, E. V. (2014). “Narodnaia lingvistika” kak ob’’ekt issledovaniia [“Popular Linguistics” as an Object of Research]. Antropologicheskii forum, 21, 9–16.

Kalentyeva, T. L. (1998). Iazykovoe soznanie i kognitivnoe soznanie v kontekste deiatel’nostnogo podkhoda [Linguistic Consciousness and Cognitive Consciousness in the Context of the Activity Approach]. Irkutsk: Irkutsk University Press.

Kerimbaev, E. A. (1984). Ob osnovnykh tipakh oronimov Iuzhnogo Kazakhstana [Main Types of Oronyms of Southern Kazakhstan]. In A. T. Kaidarov (Ed.), Tiurkskaia onomastika [Turkic Onomastics] (pp. 182–188). Alma-Ata: Nauka.

Kerimbaev, E. A. (1988). Leksiko-semanticheskaia tipologiia oronimii Kazakhstana [Lexical and Semantic Typology of Kazakhstan Oronymy] (Doctoral dissertation). Institute of Linguistics of the Kazakh Academy of Sciences, Alma-Ata.

Khoishybaev, E. (1985). Khazakhstan zher-su attary siozdіgі [The Glossary of Land Names in Kazakhstan]. Almaty: Mektep.

Khurshudian, E. (2010). O nazvanii Almaty: istoricheskii vzgliad [The Name of Almaty: A Historical Perspective]. Mysl’, 4, 79–93.

Koichubaev, E. (1965). Netsvetovaia sushchnost’ toponimicheskikh komponentov ak, kara, sary, kok [Non-Color Essence of Toponymic Components ak, kara, sara, kok]. In S. L. Berg (Ed.), Vsesoiuznaia konferentsiia po toponimike SSSR [All-Soviet Conference on Toponymics of the USSR] (pp. 185–187). Leningrad: Geogr. o-vo SSSR.

Koichubaev, E. A. (1967). Osnovnye tipy toponimov Semirech’ia [The Main Types of Place Names in Semirechye] (Doctoral dissertation). Kazakh Academy of Sciences, Alma-Ata.

Kolosova, V. B. (2014). “Narodnaia lingvistika” kak instrument magii [“Popular Linguistics” as an Instrument of Magic]. Antropologicheskii forum, 21, 93–99.

Mezulanik, I., & Suprun, V. I. (1991). O raznovidnostiakh russkogo iazyka za rubezhom [On the Varieties of the Russian Language Abroad]. In D. I. Rudenko (Ed.), Lingvistika: Vzaimodeistvie kontseptsii i paradigm [Linguistics: The Interaction of Concepts and Paradigms] (Vol. 1, Iss. 2, pp. 458–459). Kharkov: Nauch. med. o-vo.

Nakhanova, L. A. (2014). Istoriko-semanticheskaia interpretatsiia toponimov v Orkhono-Eniseiskikh pamiatnikakh [Historical and Semantic Interpretation of Place Names in the Orkhon-Yenisey Scipts] (Doctoral dissertation). Eurasian National University, Astana.

Nastich, V. N. (2000). Almaty — monetnyi dvor XIII veka [Almaty, a 13th Century Mint]. In P. N. Petron et al. (Eds.), Drevnosti Povolzh’ia i drugikh regionov [Antiquities of the Volga and Other Regions] (Vol. 3, Pt. 2, pp. 257–266). Moscow: Informelektro.

Petrov, P. N., & Kamyshev, A. M. (2005). Almaty — monetnyi dvor gosudarstva chagataidov [Almaty, the Mint of the Chagataids State]. Izvestiia NAN RK, Ser. obshchestvennykh nauk, 1, 161–165.

Radlov, V. V. (1893–1911). Opyt slovaria tiurkskikh narechii [A Dictionary of Turkic Dialects] (Vols. 1–4). St Petersburg: Tip. Imp. AN.

Rostova, A. N. (2006). Obydennaia metaiazykovaia deiatel’nost’ v povsednevnoi kommunikatsii [Everyday Metalanguage Activity in Daily Communication]. In L. G. Kim (Ed.), Antropotekst–1: sbornik nauchnykh statei, posviashchennykh 60-letiiu prof. N. D. Goleva [Anttropotext-1: A Collection of Papers to the 60th Anniversary of Prof. N. D. Golev] (pp. 182–191). Tomsk: Tomsk University Press.

Seleznev, A. G., Selezneva, I. A., & Belich, I. V. (2009). Kul’t sviatykh v sibirskom islame: spetsifika universal’nogo [The Cult of Saints in Siberian Islam: the Specifics of the Universal]. Moscow: Mardzhani.

Sokolova, V. K. (1972). Tipy vostochnoslavianskikh toponimicheskikh predanii [Types of East Slavic Toponymic Legends]. In B. N. Putilov, & V. K. Sokolova (Eds.), Slavianskii fol’klor [Slavic Folklore] (pp. 202–233). Moscow: Nauka.

Suprun, V. I. (2017). Toponimicheskie predaniia i dialektnye etimologii: po materialam etnolingvisticheskikh ekspeditsii [Toponymic Legends and Dialectal Etymologies: from the Materials of Ethnolinguistic Expeditions]. In S. V. Ryabushkina et al. (Eds.), Onomastika Povolzh’ia: materialy XVI Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Onomastics of the Volga Region: Proceedings of the 16th International Research Conference] (Vol. 1, pp. 182–190). Ulyanovsk: UlGPU im. I. N. Ulyanova.

Tolstoy, N. I., & Tolstaya, S. M. (2008). Narodnaia etimologiia i etimologicheskaia magiia [Popular Etymology and Etymological Magic]. In S. M. Tolstaya, Prostranstvo slova: Leksicheskaia semantika v obshcheslavianskoi perspective [Word Space: Lexical Semantics in the Slavic Perspective] (pp. 226–240). Moscow: Indrik, 2008.

Trube, L. L., & Ponomarenko, G. M. (1969). Naivnaia etimologiia i fol’klor v toponimii [Naive Etymology and Folklore in Place Names]. In V. F. Barashkov, & V. A. Nikonov (Eds.), Onomastika Povolzh’ia [Onomastics of the Volga Region] (pp. 182–185). Ulyanovsk: UlGPI im. I. N. Ulyanova.

Tsekhanovich, M. A. (2007). Suffiks -sk v russkoi toponimii i problema nalozheniia morfem v ottoponimicheskikh prilagatel’nykh [The Suffix -sk in Russian Toponymy and the Problem of Morpheme Overlapping in Adjectives Derived form Place Names]. Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta, Ser. 3: Filologiia, 3(9), 14–22.

Uspensky, L. V. (2009). Pochemu ne inache?: etimologicheskii slovarik shkol’nika [Why not Otherwise?:An Etymological Dictionary for Schoolchildren]. Moscow: AST.

Zhanyzakh, T. (2010). Tarikhi zher-su attarynyn tiuptiorkіnі [Historical Names of Land and Water Objects]. Almaty: Siozdіk-slovar’ ZhShS.

Zhanyzakh, T. (2011). Zher-su ataulary (etimologiialykh anykhtamalykh) [Land Names (Etymological Reference Book)]. Almaty: Ioner.