2019. Т. 16. №3
Вернуться к содержанию выпуска
|
Мадиева Гульмира Баянжановна* Научная, народная и кабинетная этимология астионимов (на материале названий городов Республики Казахстан)
Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 3. С. 140–161. Рукопись поступила в редакцию 19.11.2018 Аннотация: Интерес к происхождению топонимов неслучаен: географические названия аккумулируют в себе информацию, опосредованно свидетельствующую об истории объекта, его географическом расположении, отличительных признаках, напоминающую о значимых культурных и политических событиях, стихийных бедствиях, народных правителях, завоевателях и др. Извлечь из топонима достоверную историческую и этнокультурную информацию можно только в результате его этимологического анализа. При этом важно рассмотреть топонимы и с точки зрения научной этимологии, и в плане отражения в лингвосознании наивных этимологических поисков (народной этимологии). Последняя фигурирует в фольклоре и топонимии, постепенно размываясь в памяти народа и подвергаясь перестройке за счет новых событий, имеющих ассоциативную связь с прошлым, в лингвосознании поколений, отдаленных от реальных событий, функционирует как «обратное отражение» фольклорного текста. Важно понять, что стоит за той или иной народной этимологией, каковы ее социальные причины и следствия, какие культурные смыслы она содержит. Помимо научной и народной этимологии, в последние годы получили распространение так называемые кабинетные — ложноэтимологические — построения происхождения топонимов, которые не являются достижениями научной мысли. Лингвисты обязаны развенчивать их, аргументированно опровергать эти ненаучные взгляды, фальсифицирующие этимологию как науку. В статье рассматриваются казахстанские названия городов Алматы, Акмола, Астана, Павлодар (Коряков, Қимақ, Кереку), Петропавл, Семипалатинск (Семей), Усть-Каменогорск (Өскемен). Анализ истории создания астионимов, их развернутая этимологическая интерпретация позволяют авторам разграничить научные, народноэтимологические и ложноэтимологические варианты трактовки происхождения названий. Ключевые слова: географическое название, топоним, астионим, топонимикон Казахстана, научная этимология, народная этимология, кабинетная этимология, топонимическое предание. Источники Абрамов Н. А. Алматы, или укрепление Верное с окрестностями // Зап. Имп. рус. геогр. о-ва. 1867. Кн. 1. С. 255–268. Абсеметов (Əбсеметов) М. О. Астана — город с тысячелетней историей. Астана : ALCHIAI group, 2009. Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М. : Мир и образование, 2010. Алма-Ата, 1960 — Горячева А. А., Джусупбеков С. Д. и др. Алма-Ата — столица Казахской ССР. Алма-Ата : Казгосиздат, 1960. Алма-Ата, 1983 — Алма-Ата : энцикл. / гл. ред. М. К. Козыбаев. Алма-Ата : Каз. сов. энцикл., 1983. Алматы, 1983 — Алматы : энциклопедиялық анықтама / бас. ред. М. Қ. Қозыбаев. Алматы : Қазақ Совет энциклопедиясының, 1983. Алматы, 1996 — Алматы : энцикл. / гл. ред. Р. Н. Нургалиев. Алматы : Қазақ Совет энциклопедиясы, 1996. Алматы, 2006 — Алматы тарихы. Т. 1 / ред. К. М. Байпақов. Алматы : Толағай, 2006. Астана : энцикл. / под ред. И. Н. Тасмагомбетова. Алматы : Атамура, 2008. Ахметова М. В. От А-аты до Ярска : словарь неофициальных названий населенных пунктов. М. : Форум, 2015. Венюков М. И. Очерк Заилийского края и Причуйской страны // Зап. Имп. рус. геогр. о-ва. 1861. Кн. 4. С. 79–125. Дуйсенов Е. Алма-Ата сегодня и завтра. Алма-Ата : Казгосиздат, 1963. Дулат М. Қ. Тарих-и Рашиди. Алматы : ҚАЗақпарат, 2015. ЖА-ЖХ — Жеріңнің аты — Еліңнің хаты : энциклопедиялық анықтамалық / С. Ақайұлы и др. Алматы : Аруна Ltd., 2006. Жиренчин А. М. Алма-Ата : крат. справочник. Алма-Ата : Казгосиздат, 1961. Завалишин И. И. Описание Западной Сибири. Т. 3 : Сибирско-киргизская степь. М. : Тип. Грачева и Ко, 1867. Захириддин Б. Бабур-наме. Баку : Нагыл Еви, 2011. ЗСОГРГО — Зап. Семипалат. отд. Гос. Рус. геогр. о-ва. 1928. Вып. 17. Ч. 1. ЗСООИК — Зап. Семипалат. отд. о-ва изучения Казахстана. 1931. Вып. 19. Т. 2. ЗСПЗСИРГО — Зап. Семипалат. подотд. Зап.-Сиб. Имп. рус. геогр. о-ва. 1919. Вып. 4. ИВК — История Восточного Казахстана : в 2 ч. : хрестоматия для 9 кл. общеобраз. школ ВКО / сост. Д. И. Бралинова и др. Семей : Тенгри, 2013. Кашляк В. Три века истории. Новосибирск : [б. и.], 2002. Кашляк В. Летопись семипалатинских улиц. Семипалатинск : [б. и.], 2004. Кашляк В. Семипалатинск: их именами названы. Семипалатинск : [б. и.], 2006. Кашляк В. От бургомистра до акима. Семей : [б. и.], 2007. Кашляк В. Семипалатинские арабески : в 2 т. Семей : [б. и.], 2010. Кенесбаев С. К., Карашева Н. Б. Казахский язык // Языки народов СССР : в 5 т. / гл. ред. В. В. Виноградов. Т. 2 : Тюркские языки. М. : Наука, 1966. С. 320–339. Койчубаев Е. Краткий толковый словарь топонимов Казахстана. Алма-Ата : Наука, 1974. Конкашпаев Г. К. Словарь казахских географических названий. Aлма-Ата : Изд-во АН КазССР, 1963. Куприн В. Что такое кереку // Проза.ру. 11.08.2010. URL: http://www.proza.ru/2010/08/11/770. КЭ — Казахская ССР : крат. энцикл. / гл. ред. Р. Н. Нургалиев. Т. 4 : Язык. Литература. Фольклор. Искусство. Архитектура. Алма-Ата : Гл. ред. Каз. сов. энцикл., 1991. Қазақстан 1998 — Қазақстан : ұлттық энциклопедия. Т. 1 : А–Ə. Алматы : ҚЭ, 1998. Маричева Дж. Как Павлодар становится Кереку // Сайт города Павлодар. 28.10.2016. URL: http://www.ratel.kz/raw/kak_pavlodar_stanovitsja_kereku. Масальский В. Верный // Энцикл. словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. / под ред. И. Е. Андреевского, К. К. Арсеньева, Ф. Ф. Петрушевского. Т. 7. СПб. : Типо-лит. И. А. Ефрона, 1892. С. 642–643. Микешина Л. А. Философия науки: Эпистемология. Методология. Культура : учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. М. : Изд. дом Междунар. ун-та в Москве, 2006. Назарбаев Н. В сердце Евразии. Алматы : Жибек жолы, 2011. Нұрқасым Қ. Ежелгі Семей — көне түркі қаласы // Қазақ үні, Алматы. 01.08.2014. URL: http://www.qazaquni.kz. Попова В. Н. Словарь географических названий Казахстана. Павлодарская область. 2-е изд., перераб. и доп. Павлодар : ЭКО, 2001. Поспелов Е. М. Географические названия мира : топоним. словарь. 2-е изд., стер. М. : Рус. словари : Астрель : АСТ, 2002. ПСЗРИ — Полн. собр. законов Российской империи. 2-е собр. Т. 43. СПб. : Тип. Имп. АН, 1873. ПСУП — Полн. собр. ученых путешествий по России. Т. 7. СПб. : Тип. Имп. АН, 1825. Рустемов Б. Астана — гордость и символ обновленного Казахстана. Астана : [б. и.], 2008. Рыспаев К. История Республики Казахстан : учеб. пособие для студ. вузов. Алматы : Бiлiм, 2002. Семби М. Астана // Краткий энцикл. словарь исторических топонимов Казахстана / сост. И. В. Ерофеева. Алматы : КазНИИК, 2014. Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка : в 3 т. М. : Книга, 1989. Тоқанұла Б. Өскемен атауының түбірін өзге тілден емес өз тілімізден іздейік // Дидар. 2010. № 16. Наурыз. С. 2. Тусипбеков Т. Город не переименовывают, и школа не переезжает // Flash!: независимая газета (Усть-Каменогорск). 06.08.2010. С. 3. Щербик Г. А. Усть-Каменогорские предания. Усть-Каменогорск : Медиа-Альянс, 2003. ЭСБЕ — Энциклоп едический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. / под ред. И. Е. Андреевского, К. К. Арсеньева, Ф. Ф. Петрушевского. СПб. : Типо-лит. И. А. Ефрона, 1890–1907. History 1998 — History of Kazakhstan: Essays / ed. by M. K. Kozybaev et al. Almaty : Gylym, 1998.
Исследования Балакаев М. Б. Основные типы словосочетаний в казахском языке. Алма-Ата : Изд-во АН КазССР, 1957. Березович E. Л. Топонимия и исторические предания: к вопросу о взаимодействии различных версий этнокультурной информации // Ономастика и диалектная лексика : сб. науч. тр. / под ред. А. К. Матвеева. Вып. 3. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 1999. С. 3–30. Березович Е. Л., Кучко В. С., Сурикова О. Д. Топонимическое предание и исторический факт (на материале преданий о разбойниках восточного Вологодско-Костромского пограничья). DOI 10.15826/vopr_onom.2015.1.006 // Вопр. ономастики. 2015. № 1 (18). С. 108–133. Бунчук Т. Н. Роль топонимических преданий в этимологии топонима // Общие проблемы преподавания языков: преподавание русского языка финно-угорской территории : тез. Междунар. науч.-метод. конф. / ред. В. Г. Костомаров и др. Сыктывкар : Изд-во М-ва образ. и высш. шк. Респ. Коми, 1998. С. 23–24. Голев Н. Д. Суггестивное функционирование внутренней формы слова в аспекте ее взаимоотношений с языковым сознанием // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах / под ред. Н. А. Лукьяновой. Новосибирск : Изд-во Новосиб. ун-та, 1998. С. 9–20. Голев Н. Д. Обыденное метаязыковое сознание как онтологический и гносеологический феномен (к поискам «лингвогносеологем») // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / отв. ред. А. Н. Ростова. Кемерово ; Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2009. Ч. 1. С. 6–42. Головко Е. В. «Народная лингвистика» как объект исследования // Антропол. форум. 2014. № 21. С. 9–16. Голомидова М. В. Некоторые теоретические вопросы искусственной топонимической номинации // Вопр. ономастики. Вып. 19 : Номинация в ономастике / отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1991. С. 5–13. Əбдірахманов А. Топонимика жəне этимология. Павлодар : С. Торайғыров атындағы ПМУ, 2010. Жанұзақ Т. Тарихи жер-су аттарының түптөркіні. Алматы : Сөздік-словарь ЖШС, 2010. Жанұзақ T. Жер-су атаулары (этимологиялық анықтамалық). Алматы : Өнер, 2011. Калентьева Т. Л. Языковое сознание и когнитивное сознание в контексте деятельностного подхода. Иркутск : Изд-во Иркут. ун-та, 1998. Керимбаев Е. А. Об основных типах оронимов Южного Казахстана // Тюркская ономастика / ред. А. Т. Кайдаров. Алма-Ата : Наука, 1984. С. 182–188. Керимбаев Е. А. Лексико-семантическая типология оронимии Казахстана : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ин-т языкозн. АН КазССР. Алма-Ата, 1988. Койчубаев Е. Нецветовая сущность топонимических компонентов ак, кара, сары, кок // Всесоюз. конф. по топонимике СССР : тез. докл. и сообщ. / ред. С. Л. Берг. Л. : Геогр. о-во СССР, 1965. С. 185–187. Койчубаев Е. А. Основные типы топонимов Семиречья : автореф. дис. … канд. филол. наук / АН КазССР. Алма-Ата, 1967. Қойшыбаев Е. Қазақстан жер-су аттары сөздігі. Алматы : Мектеп, 1985. Колосова В. Б. «Народная лингвистика» как инструмент магии // Антропол. форум. 2014. № 21. С. 93–99. Мезуланик Й., Супрун В. И. О разновидностях русского языка за рубежом // Лингвистика: Взаимодействие концепций и парадигм / под ред. Д. И. Руденко. Харьков : Науч. мед. о-во, 1991. Вып. 1. Ч. 2. С. 458–459. Настич В. Н. Алматы — неизвестный монетный двор XIII в. // Древности Поволжья и других регионов. Вып. 3 : Нумизматический сборник / гл. ред. П. Н. Петров. Т. 2. С. 257–266. М. : ИПР «Информэлектро», 2000. Наханова Л. А. Историко-семантическая интерпретация топонимов в Орхоно-Енисейских памятниках: дис. ... д-ра филос. наук / Евраз. нац. ун-т им. Л. Н. Гумилева. Астана, 2014. Петров П. Н., Камышев А. М. Алматы — монетный двор государства чагатаидов // Изв. НАН РК. Сер. обществ. наук. 2005. № 1. С. 161–165. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий : в 4 т. СПб. : Тип. Имп. АН, 1893–1911. Ростова А. Н. Обыденная метаязыковая деятельность в повседневной коммуникации // Антропотекст–1 : сб. науч. ст., посвящ. 60-летию проф. Н. Д. Голева / отв. ред. Л. Г. Ким. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. С. 182–191. Селезнев А. Г., Селезнева И. А., Белич И. В. Культ святых в сибирском исламе: специфика универсального. М. : Марджани, 2009. Соколова В. К. Типы восточнославянских топонимических преданий // Славянский фольклор / отв. ред. Б. Н. Путилов, В. К. Соколова. М. : Наука, 1972. С. 202–233. Супрун В. И. Топонимические предания и диалектные этимологии: по материалам этнолингвистических экспедиций // Ономастика Поволжья : материалы XVI Междунар. науч. конф., посвящ. 50-летнему юбилею первой Поволжской ономастич. конф. и памяти ее организатора В. А. Никонова : в 2 т. / под ред. С. В. Рябушкиной и др. Ульяновск : Изд-во УлГПУ им. И. Н. Ульянова, 2017. Т. 1. С. 182–190. Толстой Н. И., Толстая С. М. Народная этимология и этимологическая магия // Толстая С. М. Пространство слова: Лексическая семантика в общеславянской перспективе. М. : Индрик, 2008. С. 226–240. Трубе Л. Л., Пономаренко Г. М. Наивная этимология и фольклор в топонимии // Ономастика Поволжья / отв. ред. В. Ф. Барашков, В. А. Никонов. Ульяновск : Изд-во Ульян. гос. пед. ин-та им. И. Н. Ульянова, 1969. С. 182–185. Успенский Л. В. Почему не иначе? : этимол. словарик школьника. М. : АСТ, 2009. Хуршудян Э. О названии Алматы: исторический взгляд // Мысль. 2010. № 4. С. 79–93. Цеханович М. А. Суффикс -ск в русской топонимии и проблема наложения морфем в оттопонимических прилагательных // Вестн. Православного Свято-Тихоновского гуманитар. ун-та. Сер. 3 : Филология. 2007. № 3 (9). С. 14–22. |
 |
