|
Ksenia Anatolievna Klimova
Lomonosov Moscow State University; Institute for Slavic Studies of the RAS, Moscow, Russia
Inna Olegovna Nikitina
European University at St Petersburg, St Petersburg, Russia; Institute for Slavic Studies of the RAS, Moscow, Russia
TRADITIONS AND TRANSFORMATIONS IN GREEK ANTHROPONYMY
(Based on the Field Studies of Greeks of Russia in 2022–2023)
For citation
Klimova, K. A., & Nikitina, I. O. (2024). Traditions and Transformations in Greek Anthroponymy (Based on the Field Studies of Greeks of Russia in 2022–2023). Voprosy onomastiki, 21(2), 90–109. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2024.21.2.018
Received on 29 July 2023
Accepted on 14 November 2023
Abstract: The article is based on the field materials of three expeditions to the Greeks of Russia (territories of the Krasnodar Krai, Karachay-Cherkessia, Caucasus Mineral Waters region). This paper analyzes the typological transformations that Greek given names and surnames underwent in different periods of history, as well as the peculiarities of naming among the Pontic Greeks. The historical and modern trends in the choice of a name are considered, as well as the features of the functioning of Greek surnames in different historical and social contexts (“Russification” of surnames during the period of repressions, reverse process of “Hellenization” when moving to Greece, morphemic translation of surnames from Turkic into Greek, etc.). Along with names that easily could be labeled as “Greek” (Nikos, Despina, Christos, Ellada, Athena, Euclid, Socrates), Greeks in Russia use “Russian” names (e.g. Maria, Elena, Pasha, Olya, Nadezhda) as well. It often turns out that these “Russian” names are hypocoristics of Greek ones: e.g., Olya from Olympiada, Pasha from Parthena. The paper also contains the description of the features of Greek anthroponymy in the field of traditional culture, such as the use of “double” names to protect one against the evil eye and “stopping” names designed to prevent the birth or death of children. The “Russification” of surnames and given names, as well as the use of Georgian names by Greeks during their residence in the territory of the Georgian SSR, are considered as strategies of ethnic mimicry, which were common among different ethnic groups in the USSR. At the same time, the reverse processes are characteristic of the last three decades: the return of “Greekness” to surnames and given names when obtaining a new citizenship, when installing tombstones, etc. Ever since the Soviet era, the Pontic Greeks have found the use of ancient Greek names that clearly indicate the ethnicity of the bearer, recently in the Caucasus it has become possible to baptize a child with this name in the Russian Orthodox Church.
Keywords: Pontic Greeks; Greeks of Russia; Greek anthroponymy; naming; personal names; double surnames; nicknames; field research
Acknowledgements
Inna Nikitina’s work was supported by a grant from the Russian Science Foundation No. 22-18-00484, https://rscf.ru/en/project/22-18-00484/
References
Arsh, G. L. (2004). Pereselenie grekov v Rossiiu v kontse XVII — nachale XIX veka [The Migration of Greeks to Russia in the Late 19th — Early 20th Centuries]. In Yu. V. Ivanova (Ed.), Greki Rossii i Ukrainy [Greeks of Russia and Ukraine] (pp. 37–50). Moscow: Aleteiia.
Dmitriev, K. G. (Ed.). (1997). Studia Pontocaucasica (Vol. 3). Krasnodar: Tsentr pontiiskokavkazskikh issledovanii.
Dzhukha, I. G. (2006). Grecheskaia operatsiia: Istoriia repressii protiv grekov v SSSR [The Greek Operation: History of Repressions against Greeks in the USSR]. Moscow: Aleteiia.
Dzhukha, I. G. (2016). Mariupol’skie, tsalkinskie, pontiiskie… (Chto my znaem drug o druge) [Mariupol, Tsalka, Pontic... (What do we Know about Each Other)]. Moscow: Izd. dom Mezhdunar. un-ta.
Elenevskaya, M., & Fialkova, L. (2005). Russkaia ulitsa v evreiskoi strane: Issledovanie fol’klora emigrantov 1990-kh v Izraile [A Russian Street in a Jewish Country: A Study of the 1990s Emigrant Folklore in Israel]. Moscow: N.N. Miklukho-Maklai Institute of Ethnology and Anthropology of the RAS.
Golomidova, M. V. (1998). Iskusstvennaia nominatsiia v russkoi onomastike [Artificial Nomination in Russian Onomastics]. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University.
Ioakeimidi, E., & Aizatullin, R. T. O. (2017). Grecheskie (pontiiskie) familii s turetskimi korniami [Greek (Pontic) Surnames with Turkish Roots]. Prostranstvo i vremia: al’manakh, 15(1). Retrieved from http://jspacetime.com/actual%20content/t15v1/PDF/2227-9490e-aprovr_east1...
Ivanova, Yu. V. (1991). Etnosotsial’nye problemy grecheskogo naseleniia Gruzii (chast’ pervaia) [Ethno-Social Problems of the Greek Population of Georgia (Part One)]. Moscow: Institute of Ethnography of the Academy of Sciences of the USSR.
Klimova, K. A., & Nikitina, I. O. (2022). Traditsionnaia kul’tura i iazyk “russkikh grekov” g. Sochi: obzor etnolingvisticheskoi ekspeditsii [Traditional Culture and Language of the “Russian Greeks” of Sochi: Review of an Ethnolinguistic Expedition]. Slavianskii al’manakh, 3–4, 249–260.
Klimova, K. A., & Nikitina, I. O. (2023). Traditsionnaia kul’tura romeev i urumov (po materialam etnolingvisticheskoi ekspeditsii k grekam Kavkazskikh Mineral’nykh Vod) [Traditional Culture of the Romans and Urums (Based on the Materials of the Ethnolinguistic Expedition to the Greeks of the Caucasian Mineral Waters]. Slavianskii al’manakh, 3–4, 302–319.
Koshelenko, G. A. (Ed.). (1984). Antichnye gosudarstva Severnogo Prichernomor’ia [Ancient States of the Northern Black Sea Region]. Moscow: Nauka.
Kravchenko, V. A. (2015). Put’ iz grekov v… slaviane (Ob etnicheskoi pereorientatsii familii priazovskikh grekov) [The Path from the Greeks to... the Slavs (On the Ethnic Reorientation of the Surnames of the Azov Greeks)]. In V. M. Kalinkin (Ed.), Rekviem filologicheskii: sbornik nauchnykh trudov pamiati E. S. Otina [Philological Requiem: Collected Papers in Memory of E. S. Otin] (pp. 162–168). Kiev: Izd. dom Dmitriia Burago.
Oikonomidis, D. (1962). Onoma kai onomatothesia eis tas doxasias kai synitheias tou ellinikou laou [Name and Naming in the Beliefs and Customs of the Greek People]. Laografia, 20, 446–542. (In Greek)
Plotnikova, A. A. (2009). Materialy dlia etnolingvisticheskogo izucheniia balkanoslavianskogo areala [Materials for the Ethnolinguistic Study of the Balkan-Slavic Area]. Moscow: Institute for Slavic and Balcan Studies of the Academy of Sciences of the USSR.
Reshetov, A. M. (1971). Antroponimicheskie transformatsii v inonatsional’noi srede [Anthroponymic Transformations in a Foreign Environment]. In V. A. Nikonov, & G. G. Stratanovich (Eds.), Etnografiia imen [Ethnography of Names] (pp. 59–62). Moscow: Nauka.
Sedakova, I. A. (2007). Balkanskie motivy v narodnoi kul’ture bolgar [Balkan Motifs in the Folk Culture of Bulgarians]. Moscow: Indrik.
Tolstaya, S. M. (2001). Onomasticheskaia magiia v slavianskoi narodnoi traditsii [Onomastic Magic in the Slavic Folk Tradition]. In T. M. Nikolaeva (Ed.), Imia: vnutrenniaia struktura, semanticheskaia aura, kontekst [The Name: Internal Structure, Semantic Aura, Context] (Pt. 2, pp. 120–122). Moscow: Institute for Slavic Studies of the RAS.
Tolstaya, S. M. (1999). Imia [Name]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 2, pp. 408–413). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.
Tolstoy, N. I., & Tolstaya, S. M. (1998). Imia v kontekste slavianskoi kul’tury [Name in the Context of Slavic Culture]. In Problemy slavianskogo iazykoznaniia. Tri doklada k XII Mezhdunarodnomu s"ezdu slavistov [Problems of Slavic Linguistics. Three Contributions to the 12th International Congress of Slavists] (pp. 88–125). Moscow: Institute for Slavic Studies of the RAS.
Triantafyllidis, M. (1995). Ta oikogeneiaka mas onomata [Our Family Names]. Thessaloniki: Idryma Manoli Triantafyllidi. (In Greek)
Xanthopoulou-Kyriakou, A. (1993). Metanastefseis Ellinon ston Kafkaso kata ton 19o aiona [Migrations of Greeks to the Caucasus during the 19th Century]. Deltio Kentrou Mikrasiatikon Spoudon, 10, 91–172. (In Greek).
|
