ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Olga V. Belova
Institute of Slavic Studies of the RAS
Moscow, Russia

Toponyms in the Context of the Winter Farewell Rite on the Belarusian-Ukrainian

Voprosy onomastiki, 2023, Volume 20, Issue 1, pp. 156–166 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2023.20.1.009

Received on 8 February 2023
Accepted on 28 February 2023

Abstract: The article offers an analysis of the toponyms found in rhymed sentences accompanying the local rite of celebrating a farewell to winter and welcoming spring in Western Polesie (Brest, Volyn, Rivne regions). The ceremony is timed to the first Sunday or Monday after Easter and is a typical example of ritual expulsion (in this case, of the calendar season). The range of toponyms, as well as the vector nature of the expulsion of winter from its “own” to some “outer” space bring insight into the local ideas about symbolic boundaries, as well as the formation of mental maps reflecting the mythology of space in the minds of (micro)local population. Verbal formulas including toponyms demonstrate different ways of structuring space by means of a language (from the center to the periphery, inside and outside of the “own” space, crossing symbolic boundaries), outline the main vectors of the ritual path of the mythologized character (the winter) — microlocal, local, regional, state. In some cases, the choice of the place of winter’s exile from a particular locality is determined by its status and significance for the local confessional tradition. Some forms of toponyms recorded in folklore texts are conditional on the structure of the text (the name changes under the influence of rhyme, consonance, alliteration). The vocabulary of the winter send-off ceremony is organically consistent with the ethnodialect subdivision of Polesie. The expulsion of winter to the west is determined by the clear western border of the region where the rite takes place (the Drogichin — Pruzhany — Kamen-Kashirsky line). Taking into account the division of the Polesie region along the north-south axis, the author argues that for the rite that is spread exclusively in the northern part of Western Polesie, the south (southwest, southeast) becomes the priority direction of the expulsion of winter from the “own” into the “outer” space which is evidenced by toponyms from ritual texts.

Keywords: ritual sending-off the winter; toponyms; mental maps; small folklore genres; ethnodialect subdivision of the region; linguistic and cultural borderlands.

References

Agapkina, T. A. (1995). Ocherki vesennei obriadnosti Poles’ia [Essays on the Spring Rituals of Polesie]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskii i balkanskii fol’klor [Slavic and Balkan Folklore] (Iss. 8, pp. 21–107). Moscow: Indrik.

Agapkina, T. A. (2002). Mifopoeticheskie osnovy slavianskogo narodnogo kalendaria: Vesenneletnii tsikl [Mythopoetic Foundations of the Slavic Folk Calendar: Spring-Summer Cycle]. Moscow: Indrik.

Agapkina, T. A. (2009). Petrov den’ [St. Peter’s Day]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: An Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 4, pp. 24–27). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Agapkina, T. A. (2012). Fomina nedelia [St. Thomas Week]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: An Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 5, pp. 402–404). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Agapkina, T. A., & Vinogradova, L. N. (1999). Izgnanie ritual’noe [Rutial Expulsion]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: An Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 2, pp. 392–397). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Berezovich, E. L. (2010). Russkaia toponimiia v etnolingvisticheskom aspekte: Mifopoeticheskii obraz prostranstva [Russian Toponymy in Ethnolinguistic Aspect: Mythopoetic Image of Space] (2nd ed.). Moscow: KomKniga.

Berezovich, E. L. (2012). Toponimiia narodnaia [Popular Toponymy]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: An Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 5, pp. 284–288). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Łaszkiewicz, M. (2021). Stereotypy etniczne w polskiej kulturze ludowej. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Levkievskaya, E. E. (2009). Prostranstvo [Space]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: An Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 4, pp. 304–308). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Tolstaya, S. M. (2005). Polesskii narodnyi kalendar’ [Folk Calendar on the Polesie Region]. Moscow: Indrik.

Tolstoy, N. I. (1995). Vostok — zapad [East — West]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: An Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 1, pp. 445–447). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Tolstoy, N. I. (Ed.). (1983). Polesskii etnolingvisticheskii sbornik: materialy i issledovaniia [Polesie Ethnolinguistic Collection: Materials and Research]. Moscow: Nauka.

Vinogradova, L. N. (2004). Strukturnaia tipologiia i terminologiia obriadov “izgnaniia” [Structural Typology and Terminology of the Rites of “Expulsion”]. In V. A. Vinogradov (Ed.), Semiotika. Lingvistika. Poetika: K stoletiiu so dnia rozhdeniia A. A. Reformatskogo [Semiotics. Linguistics. Poetics: On the Centenary of the Birth of Alexander Reformatsky] (pp. 500–508). Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury.