ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Maria V. Akhmetova
The Russian Presidential Academy
of National Economy and Public Administration
Moscow, Russia

Unofficial Monumentonyms: Towards the Definition of their Onomastic Status

Voprosy onomastiki, 2022, Volume 19, Issue 3, pp. 195–220 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2022.19.3.037

Received on 30 January 2022

Abstract: The paper is devoted to unofficial names of monuments and urban sculpture, or unofficial monumentonyms. The author discusses their usage in field interviews, popular media, Internet discussions, excursions, in texts on local history, and in dictionaries. Particular attention is paid to the aspect of variability of these names. The proposed comparative model for describing their “morphology” suggests the invariance of a monument’s subject (that is parodied in an unofficial name) and the changeability of the verbal form of the onym. The metaphoric nature of the discussed type of names makes them similar to the riddles. The author shows that names of this type verge between toponymy and ideonymy, as well as between proper names and urban folklore. Their usage cases in literary texts and colloquial speech do not always allow us to unambiguously qualify them as onomastic or folklore units. Such verbal formulas are often part of evaluative statements and comments about monuments (their subject, position in urban space, etc.), they can be found in jokes (sometimes just stating the fact that a monument is called in a certain way), become objects of an individual or group naming and, finally, they can be used as proper names in the full sense. These names are often used in a limited social milieu or exist for a short time. Their “canonization” is determined by inclusion in local history discourse, by popularization in media, etc.

Keywords: monumentonyms; names of monuments; nomination; proper name; variability; urban names; artionyms; urban folklore.

Acknowledgements
The article was written on the basis of the RANEPA state assignment research program.

References

Azarkh, Yu. S. (1981). O grammaticheskikh i lingvogeograficheskikh razlichiiakh imen naritsatel’nykh i sobstvennykh s omonimichnymi suffiksami [On Grammatical and Linguo-Geographical Differences between Common Nouns and Proper Names with Homonymous Suffixes]. In L. P. Kalakutskaya (Ed.), Onomastika i grammatika [Onomastics and Grammar] (pp. 5–40). Moscow: Nauka.

Bragina, N. G. (2014). Novyi vid publichnoi pamiati v sovremennoi Rossii: ironicheskie pamiatniki [A New Kind of Public Memory in Modern Russia: Ironic Monuments]. In O. B. Khristoforova et al. (Eds.), Mekhanizmy kul’turnoi pamiati: ot fol'klora do media [Mechanisms of Cultural Memory: From Folklore to Media] (pp. 28–31). Moscow: [s. n.].

Chistov, K. V. (1986). Narodnye traditsii i fol’klor. Ocherki teorii [Folk Traditions and Folklore. Essays on Theory]. Leningrad: Nauka.

Danilina, E. F. (1979). Prozvishcha v sovremennom russkom iazyke [Nicknames in Modern Russian]. In A. V. Superanskaya (Ed.), Vostochnoslavianskaia onomastika: issledovaniia i materialy [East Slavic Onomastics: Research and Materials] (pp. 281–297). Moscow: Nauka.

Elistratov, V. S. (2000). Slovar’ russkogo argo: materialy 1980–1990 gg [A Dictionary of Russian Argot: Materials of 1980–1990s]. Moscow: Russkie slovari.

Ganzhina, I. M. (2016). Neofitsial’nye urbanonimy g. Tveri kak kul’turno-iazykovoi fenomen: perspektivy izucheniia [Unofficial Urbanonyms of the City of Tver as a Cultural and Linguistic Phenomenon: Prospects for Study]. In A. M. Mezenko (Ed.), Regional'naia onomastika: problemy i perspektivy issledovaniia [Regional Onomastics: Problems and Prospects of Research] (pp. 300–303). Vitebsk: VGU im. P. M. Masherova.

Golikova, T. A. (2014). Neofitsial'nye nazvaniia pamiatnikov Moskvy v kontekste izucheniia gorodskoi razgovornoi rechi [Unofficial Names of Monuments of Moscow in the Context of Studying Urban Colloquial Speech]. In Yu. G. Gladkikh (Ed.), Problemy lingvisticheskogo kraevedeniia [Problems of Linguistic Local History] (pp. 85–93). Perm: PGGPU.

Golomidova, M. V. (1998). Iskusstvennaia nominatsiia v russkoi onomastike [Artificial Naming in Russian Onomastics]. Ekaterinburg: [s. n.].

Kostromicheva, M. V. (2007). Narodno-bytovye nazvaniia pamiatnikov g. Orla [Folk-Household Names of the Monuments of the City of Orel]. In Sotsial’nye varianty iazyka — V: materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Social Variants of the Language — 5: Proceedings of the International Conference] (pp. 358–360). Nizhny Novgorod: NGLU im. N. A. Dobrolyubova.

Kostromicheva, M. V. (2009). Orlovskii regional'nyi sotsiolekt: materialy k slovariu [Oryol Regional Sociolect: Materials for the Dictionary]. Orel: OGU.

Levin, Yu. I. (1978). Semanticheskaia struktura zagadki [Semantic Structure of a Riddle]. In G. L. Permiakov (Ed.), Paremiologicheskii sbornik: Poslovitsa. Zagadka (Struktura, smysl, tekst) [Paremiological Collection: Proverb. Riddle (Structure, Meaning, Text)] (pp. 283–314). Moscow: Nauka.

Lipatov, A. T., & Zhuravlev, S. A. (2009). Regional’nyi slovar’ russkoi substandartnoi leksiki (Ioshkar-Ola. Respublika Marii El) [Regional Dictionary of Russian Substandard Vocabulary (Yoshkar-Ola, Republic of Mari El)]. Moscow: ELPIS.

Lukyanova, D. V. (2018). Neofitsial’naia urbonimiia v kommunikativnom prostranstve goroda (Na materiale Krasnoiarska i Novosibirska) [Informal Urbanonymy in the Communicative Space of a City (Based on Materials from Krasnoyarsk and Novosibirsk)] (BA thesis). Siberian Federal University, Krasnoyarsk.

Lurye, V. F. (2003). Pamiatnik v gorode: Ritual'no-magicheskii kontekst [A Monument in a City: Ritual and Magical Context]. In A. F. Belousov, I. S. Veselova, & S. Yu. Neklyudov (Eds.), Sovremennyi gorodskoi fol’klor [Contemporary Russian Folklore] (pp. 420–429). Moscow: RGGU.

Maltseva, M. V. (2015). Gorodskoi onomastikon Syktyvkara [City Onomasticon of Syktyvkar]. Nauchnyi dialog, 6, 72–87.

Melnichenko, M. (2015). Sovetskii anekdot: ukazatel’ siuzhetov [Soviet Anecdotes: Plot Index]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie.

Moroz, A. B. (2018). Zachem nuzhny pamiatniki [The Use of Monuments]. Zhivaia starina, 2, 41–44.

Nikitina, T. G. (2013). Kliuchevye kontsepty molodezhnoi kul’tury: tematicheskii slovar’ slenga [Key Concepts of Youth Culture: A Thematic Dictionary of Slang]. St Petersburg: Dmitrii Bulanin.

Nikitina, T. G. (2017). Russkaia frazeologiia v regional'no orientirovannom elektivnom kurse: printsipy otbora i priemy kommentirovaniia materiala [Russian Phraseology in a Regionally-Oriented Elective Course: Principles of Selection and Methods of Commenting on the Material]. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal, 9 (63), 2, 134–138.

Nikitina, T. G., & Rogaleva, E. I. (2006). Regional’nyi slovar’ slenga (Pskov i Pskovskaia oblast’) [A Regional Slang Dictionary (Pskov and Pskov Region)]. Moscow: ELPIS.

Otin, E. S. (2009). Slengovye sobstvennye imena v onimnom prostranstve sovremennogo russkogo iazyka [Slang Proper Names in the Onymic Space of the Modern Russian Language]. Λογος ό νομαστική, 1, 59–63.

Petrov, N., Garder, M., & Gavrilova, M. (2019). Gorodskoi tekst Nizhnego Novgoroda i lokal’naia identichnost’ zhitelei: analiticheskii otchet [The Urban Narrative of Nizhny Novgorod and the Local Identity of Residents: An Analytical Report]. Moscow: [s. n.].

Podyukov, I. A. (2003). Sovremennoe gorodskoe toponimicheskoe tvorchestvo (na materiale neofitsial’noi urbanonimiki Permi) [Contemporary Urban Toponymic Creativity (With Reference to Unofficial Urban Names of Perm)]. In A. F. Belousov, I. S. Veselova, & S. Yu. Neklyudov (Eds.), Sovremennyi gorodskoi fol’klor [Contemporary Urban Folklore] (pp. 460–484). Moscow: RGGU.

Radchenko, D. A. (2019). Baby zhariat krokodila: pravo na interpretatsiiu pamiatnika [Women Frying Crocodile: The Right to Interpret a Monument]. Folklor i antropologiia goroda, 2(1/2), 230–255.

Razumov, R. V. (2015). Ob uporiadochenii onomasticheskoi terminologii v oblasti urbanonimii [On the Regulation of Onomastic Terminology in the Field of Urbanonymy]. Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik, 2, 14–19.

Razumov, R. V. (2019). Nazvaniia-orientiry v gorodskom onimicheskom prostranstve [Landmark Names in Urban Onymic Space]. In V. L. Vasilyev (Ed.), Onomastika Povolzh’ia: materialy XVII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Onomastics of the Volga Region: Proceeding of the 17th International Conference] (pp. 399–402). Veliky Novgorod: Pechatnyi dvor.

Razumov, R. V., & Goryaev, S. O. (2018). Nazvaniia zhilykh kompleksov: mezhdu urbanonimami i reklamnymi imenami [Names of Residential Complexes: Between Urbanonyms and Advertising Names]. Nauchnyi dialog, 9, 76–97.

Ruth, M. E. (2003). Nominatsiia, narechenie i imia sobstvennoe [Naming, Designation and Proper Name]. In M. E. Ruth (Ed.), Onomastika i dialektnaia leksika [Onomastics and Dialect Vocabulary] (Iss. 3, pp. 120–124). Ekaterinburg: Ural University Press.

Ruth, M. E. (2015). Ofitsial’noe i neofitsial’noe v gorodskom onomasticheskom prostranstve [Official and Unofficial in Urban Onomastic Space]. In M. E. Ruth (Ed.), Iazyk i proshloe naroda: sbornik nauchnykh statej pamiati prof. A. K. Matveeva [Language and the Past of the People: Collected Works in the Memory of Alexandr Matveyev] (pp. 199–206). Ekaterinburg: Ural University Press.

Shmeleva, E. Ya., & Shmelev, A. D. (2002). Russkii anekdot: Tekst i rechevoi zhanr [Russian Anecdote: Text and Oral Genre]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury.

Sindalovsky, N. (2000). Mifologiia Peterburga: ocherki [Mythology of St. Petersburg: Essays]. St Petersburg: Norint.

Superanskaya, A. V. (1973). Obshchaia teoriia imeni sobstvennogo [General Theory of the Proper Name]. Moscow: Nauka.

Vepreva, I. T. (2019). Sovremennyi ergonimikon v poiske novykh form vyrazheniia [Modern Russian Ergonymy: In Search for New Forms]. Voprosy onomastiki, 16(4), 168–179. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2019.16.4.051

Vorobyeva, T. S. (2018). Neofitsial’nye urbanonimy g. Mogileva: strukturnye i grammaticheskie osobennosti [Unofficial Urbanonyms of Mogilev: Structural and Grammatical Features]. In E. K. Sychova (Ed.), Itogi nauchnykh issledovanii uchenykh MGU im. A. A. Kuleshova [Collected Research of Mogilev State University] (pp. 14–15). Mogilev: MGU im. A. A. Kuleshova.