2021, Volume 18, Issue 3
|
Irina. V. Kryukova Ways of Development of Slavic Onomastic Lexicography: An Analytical Overview
Voprosy onomastiki, 2021, Volume 18, Issue 3, pp. 238–269 (in Russian) Received on 26 March 2021 Abstract: The article examines the history and current state of onomastic lexicography in the Slavic countries. The study is driven by the importance of collecting data on Slavic dictionaries of proper names for in-depth research on the theory of Slavic onomastics including comparative studies based on onomastic material of several closely related languages. The purpose of this analytical review is to summarize and evaluate the experience of the lexicographic description of proper names developed in the Slavic countries. The introductory part of the article deals with general problems of the lexicography of proper names. This includes an overview of studies on lexicographic descriptions of onyms in Russia, Belarus, Poland, Ukraine, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Northern Macedonia, Serbia, Croatia, and Slovenia. Some references are made on Slavic onomastic dictionaries published in other countries, primarily in Germany. Dictionaries are grouped by their nature (historical and etymological, normative, linguocultural, dictionaries of an author’s language) and by name types they study (place names, personal names, animal names, etc.). There is also a description of mixed type onomastic dictionaries based on several typological principles, and some new types of dictionaries and lexicographic projects to be published. The authors evaluate contribution made by lexicography experts in different Slavic countries in the development of the research. Special mention is made of the role of Russian onomastic lexicography against the background of other Slavic languages. The final part of the article discusses prospects for the development of Slavic onomastic lexicography requiring collaborative efforts of lexicographers from several Slavic countries. Keywords: proper name; Slavic lexicography; typology of onomastic dictionaries; historical and etymological dictionary; normative dictionary; linguocultural dictionary. Acknowledgments The study was funded by Russian Foundation for Basic Research, project number 20-112-50242 Ways of Development of Slavic Onomastic Lexicography: An Analytical Overview. References Abramowicz, Z., & Dacewicz, L. (1995). Założenia słownika polskiej terminologii onomastycznej. Onomastica, 40, 247–253. Berezovich, E. L. (1998). Toponimiia Russkogo Severa: Etnolingvisticheskie issledovaniia [Toponymy of the Russian North: Ethnolinguistic Studies]. Ekaterinburg: Ural University Press. Berezovich, E. L. (2007). Iazyk i traditsionnaia kul’tura [Language and Traditional Culture]. Moscow: Indrik. Bondaletov, V. D. (1983). Russkaia onomastika [Russian Onomastics]. Moscow: Prosveshchenie. Buchko, D. G. (1990). Pokhodzhennia nazvanii naselenikh punktіv Pokuttia [The Origin of Pokutie Settlement Names]. Lvіv: Svіt. Bіryla, M. V. (1963). Belaruskіia antrapanіmіchnyia nazvy u іkh adnosіnakh da antrapanіmіchnykh nazvau іnshykh slavianskіkh mou (ruskai, ukraіnskai, pol’skai) [Belarusian Anthroponymy in Relation to Other Slavic Languages (Russian, Ukrainian, Polish)]. Mіnsk: Vyd-va Akad. navuk BSSR. Bіryla, M. V. (1966). Belaruskaia antrapanіmіia. Ulasnyia іmeny, іmeny-mianushkі, іmeny pa bats’ku, prozvіshchy [Belarusian Anthroponymy. Proper Names, Nicknames, Patronymics, Surnames]. Mіnsk: Navuka i tekhnika. Bіryla, M. V. (1969). Belaruskaia antrapanіmіia — 2: Prozvіshchy, utvoranye ad apeliatyunai leksіkі [Belarusian Anthroponymy — 2: Surnames Derived from Appellatives]. Mіnsk: Navuka і tekhnіka. Bіryla, M. V. (1982). Belaruskaia antrapanіmіia — 3: Struktura ulasnykh muzhchynskіkh іmen [Belarusian anthroponymy — 3: The Structure of Male Personal Names]. Mіnsk: Navuka і tekhnіka. Bіryla, M. V. (1988). Typalogіia і geagrafіia slavianskіkh prozvіshchau [Typology and Geography of Slavic Surnames]. Mіnsk: Navuka і tekhnіka. Chernykh, A. V. (2006–2009). Russkii narodnyi kalendar’ v Prikam’e. Prazdniki i obriady kontsa XIX — serediny XX v. [Russian Folk Calendar in the Kama Region. Holidays and Ceremonies of the late 19th — mid 20th Century] (Vols. 1–3). Perm: Pushka. Chernysheva, M. I. (2013). Slavianskaia leksikografiia [Slavic Lexicography]. Moscow: Azbukovnik. Chuchka, P. P. (1970). Antroponimiia Zakarpattia [Anthroponymy of Transcarpathia]. Uzhgorod: Zakarpat. obl. drukar. Cieślikowa, A. (Ed.). (2007–2016). Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku (Vols. 1–6). Kraków: Lexis. Čižmárová, L. (2010). O metodologicheskikh printsipakh raboty nad “Slovarem mikrotoponimov Moravii i Silezii” [Methodological Foundations of the “Dictionary of Microtoponyms of Moravia and Silesia”]. Voprosy onomastiki, 1(8), 67–77. Czerwiński, P. (2012). Formy rosyjskich imion własnych i ich użycie. Formacje potoczne i niektóre ich pochodne. Katowice: Wyd. UŚ. Czyżewski, F., Olejnik, M., & Pihan-Kijasowa, A. (Eds.). (2015). Pogranicza słowiańskie w opisach językoznawczych: w 110 rocznicę urodzin Prof. Wł. Kuraszkiewicza (1905–1997). Lublin; Włodawa: Polihymnia. Denisov, P. N. (1993). Leksika russkogo yazyka i printsipy ee opisaniia [Vocabulary of the Russian Language and Principles of its Description]. Moscow: Russkii yazyk. Dikusar, E. A., Pasanen, V. E., & Stepin, S. G. (2017). Toponimika urochishch Respubliki Belarus’ [Toponymy of Natural Boundaries of the Republic of Belarus]. Saarbrücken; Balti: Lambert. Dubichinsky V. V. (2008). Leksikografiia russkogo yazyka [Russian Language Lexicography]. Moscow: Nauka; Flinta. Ďurčo, P. (2003). Urbanonymá na Slovensku. In J. Mlacek (Ed.), Studia academica Slovaca 32: Prednášky XXXIX. letnej školy slovenského jazyka a kultúry (pp. 156–168). Bratislava: Stimul. Emelyanovich, V. M. (1982). Mikrotoponimiia severo-zapadnoi chasti Brestskoi oblasti [Microtoponymy of the Northwestern Part of the Brest Region] (Doctoral dissertation). Ya. Kolas Institute of Linguistics of BAS, Minsk. Garvalik, M. (2007). K voprosu o sovremennoi onomasticheskoi terminologii [On Modern Onomastic Terminology]. Voprosy onomastiki, 4, 5–13. Gein, K. A. (2014). O nekotorykh problemakh ideograficheskogo opisaniia toponimicheskogo materiala [Some Problems of the Ideographic Description of Toponymic Data]. Voprosy onomastiki, 2(17), 68–77. Golomidova, M. V. (2016). Mir gorodskoi povsednevnosti v zerkale neofitsial'noi oikonimii [Urban Everyday Life in the Mirror of Unofficial Oikonymy]. Voprosy onomastiki, 13(1), 241–249. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.1.014 Ivanova, A. A. (1986). Mikrotoponimiia Mozyrskogo Poles’ia [Microtoponymy of Mozyr Polesie] (Doctoral dissertation). Ya. Kolas Institute of Linguistics of BAS, Minsk. Kalakutskaya, L. P. (1984). Sklonenie familii i lichnykh imen v russkom literaturnom yazyke [Declination of Surnames and Personal Names in the Russian Literary Language]. Moscow: Nauka. Kalinkin, V. M. (1999a). Poetika onima [Poetics of Onym]. Donetsk: Yugo-Vostok. Kalinkin, V. M. (1999b). Teoriia i praktika leksikografii poetonimov (Na materiale tvorchestva A. S. Pushkina) [Theory and Practice of Lexicographic Description of Poetonyms (Based on Alexander Pushkin’s Works)]. Donetsk: Yugo-Vostok. Kazlova, R. M. (2000–2006). Belaruskaia i slavianskaia gidranimiia: Praslavianski fond [Belarusian and Slavic Hydronymy: Proto-Slavic Corpus] (Vols. 1–4). Gomel; Minsk: Vyd-va GGU im. F. Skaryny; Pravo i nauka. Khudash, M. L. (1977). Z іstorіi ukrains’koi antroponіmіi [From the History of Ukrainian Anthroponymy]. Kyiv: Naukova dumka. Khudash, M. L. (2006). Ukrains’kі karpats’kі і prikarpats’kі nazvi naselenikh punktіv (vіdapeliativnі utvorennia) [Ukrainian Carpathian and Carpathia Names of Settlements (Appellate Forms)]. Lvіv: Іn-t narodoznavstva. Knappová, M. (2020). Jak se bude vaše dítě jmenovat? Prague: Academia. Kondratyeva, T. N. (1967). Sobstvennye imena v russkom epose [Personal Names in Russian Epic]. Kazan: Kazan University Press. Kopečný, Fr. (1991). Průvodce našimi jmény. Prague: Academia. Kryukova, I. V., Vrublevskaya, O. V., & Kirpicheva, O. V. (2020). Konnotativnye imena sobstvennye postsovetskogo perioda kak instrument sotsial’noi otsenki [Connotative Proper Names of the Post-Soviet Period as an Instrument of Social Evaluation]. Volgograd: Peremena. Kuczma, K. (2017). Niezwykli patroni ulic Warszawy. Warszawa: Skarpa Warszawska. Kumpera, J. (1989). Západočeský kraj. A–Z. Plzeň: Západočeské nakladatelství. Lemtsyugova, V. P. (1970). Nazvy ziamel'nykh uchastkau iak krynіtsa belaruskai tapanіmіі [Names of Land Plots as a Source of Belarusian Toponymy]. In M. V. Bіryla, V. A. Zhuchkevіch, & P. P. Shuba (Eds.), Pytannі belaruskai tapanіmіkі: mater. I belaruskai tapanіmіchnai kanf. [Problems of Belarusian Toponymy: Proceedings of the 1st Belarusian Toponymic Conference] (pp. 71–82). Mіnsk: Vysheishaia shkola. Majtán, M. (1998). Názvy obcí Slovenskej republiky: Vyvin v rokoch 1773–1997. Bratislava: Veda. Majtán, M. (2018). Naše priezviská. Bratislava: Veda. Majtán, M., & Považaj, M. (1998). Vyberte si meno pre svoje dieťa. Bratislava: Veda. Martynov, A. A. (1878). Nazvaniia moskovskikh ulits i pereulkov s istoricheskimi ob"iasneniiami [Names of Moscow Streets and Lanes with Historical Explanations]. Moscow: Tip. T. Ris. Matveyev, A. K. (1984). Ot Pai-Khoia do Mugodzhar: Nazvaniia ural'skikh khrebtov i gor [From Pai-Khoy to Mugodzhar: The Names of the Ural Ranges and Mountains]. Sverdlovsk: Sred.-Ural. kn. izd-vo. Mezenka, G. M. (1995). Nazvy vulits razkazvaiuts’ [What Names of Streets Can Tell]. Vitsebsk: Vyd-va VDU. Mezenka, G. M. (2008). Vitsebshchyna u nazvakh vulits [Vitebsk Region in the Names of Streets]. Vitsebsk: Vyd-va VDU. Mezenka, G. M., Lyashkevіch, V. M., & Semyankova, G. K. (2006). Vіtsebshchyna va ulasnykh іmenakh: mіnulae і suchasnasts’: vuchebny dapamozhnіk [Vitebsk Region in Its Own Names: Past and Present: A Textbook]. Vіtsebsk: Vyd-va VDU іm. P. M. Masherava. Mezenko, A. M. (1991). Urbanonimiia Belorussii [Belarusian Urbanonymy]. Minsk: Universitetskoe izd-vo. Mezenko, A. M. (2003). Imia vnutrigorodskogo ob"ekta v istorii: ob urbanonimakh Belarusi XIV — nach. XX v. [The Name of Urban Object in History: About Urbanonyms in the 14th — early 20th Centuries Belarus]. Minsk: Vysheishaia shkola. Moldanová, D. (2004). Naše příjmení (2nd ed.). Prague: Agentura Pankrác. Mosin, A. N. (2002). Istoricheskie korni ural'skikh familii: opyt istoriko-antroponimicheskogo issledovaniia [Historical Roots of the Ural Surnames: Historical and Anthroponymic Research] (Habilitation dissertation). Ural State University, Ekaterinburg. Nіmchuk, V. V. (1966). Ukrains'ka onomastichna termіnologіia [Ukrainian Onomastic Terminology]. In V. V. Nіmchuk (Ed.), Povіdomlennia Ukrains’koi onomastichnoi komіsіi [Report of the Ukrainian Onomastic Commission] (Vol. 1, pp. 24–43). Kyiv: Naukova dumka. Pavlovich, Z. (2009–2018). Oronimi Srbije [Oronyms of Serbia]. Onomatoloshki prilozi, 19–20; 22; 23; 25. Petr, J. (1969). Lužickosrbská onomastická terminologie. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, 10, 538–552. Pleskalová, J. (1998). Tvoření nejstarších českých osobních jmen. Brno: Filozofická fakulta. Poluboyarov, M. S. (2003). Drevnosti Penzenskogo kraia v zerkale toponimiki [Antiquities of the Penza Region in the Mirror of Toponymy]. Moscow: Izd-vo Moskovsk. gos. obl. un-ta. Pryshchepchyk, A. M. (1970). Mіkratapanіmіia Staubtsoushchyny [Microtoponymy of Stolbtsy Region] (Doctoral dissertation). Ya. Kolas Institute of Linguistics of BAS, Minsk. Rameš, V. (2005). Po kom se jmenujeme? Encyklopedie křestních jmen. Prague: Libri. Razdorsky, A. I., & Kulikova, A. V. (Eds.). Regional’nye toponimicheskie slovari i slovari geograficheskikh nazvanii Rossii (bibliograficheskii spisok) [Regional Toponymic Dictionaries and Dictionaries of Geographical Names of Russia (A Bibliography)]. Retrieved from http://nlr.ru/res/epubl/rue/pr2.pdf Ruth, Fr. (1996). Kronika královské Prahy a obcí sousedních (Vols. 1–3). Prague: Lidové noviny. Ruth, M. E. (2005). [Review of A Dictionary of Connotative Personal Names by E. S. Otin]. Voprosy onomastiki, 2, 179–182. Shakhouskaia, S. U. (2012). Belaruskaia anamastychnaia leksіkagrafіia: farmіravanne, suchasny stan, vektary razvіtstsia [Belarusian Onomastic Lexicography: Formation, Current State, Vector of Development]. Mіnsk: Krasnaia zvezda. Shakhouskaia, S. U. (2013). Belorusskaia teoreticheskaia leksikografiia: sostoianie, problemy, perspektivy [Belarusian Theoretic Lexicography: Current State, Issues, Perspectives]. Lingua mobilis, 1(40), 80–88. Šrámek, R. (1995). Onomastická lexikografie. In F. Čermák, & R. Blatná (Eds.), Manuál lexikografie (pp. 158–181). Jinočany: H&H. Staltmane, V. E. (1989). Onomasticheskaia leksikografiia [Onomastic Lexicography]. Moscow: Nauka. Sytin, P. V. (1946). Proshloe Moskvy v nazvaniiakh ulits [Moscow’s Past in Street Names]. Moscow: Moskovskii rabochii. Sytin, P. V. (1948). Iz istorii moskovskikh ulits [From the History of Moscow Streets]. Moscow: Moskovskii rabochii. Sytin, P. V. (1959). Otkuda proizoshli nazvaniia ulits Moskvy [The Origins of Moscow Street Names]. Moscow: Moskovskii rabochii. Tolstaya, S. M. (2005). Polesskii narodnyi kalendar’ [Polesie Folk Calendar]. Moscow: Indrik. Tomek, V. V. (1855–1894). Dějepis města Prahy (Vols. 1–12). Prague: Řivnáč. Tomek, V. V. (1866–1875). Základy starého místopisu pražského (Vols. 1–5). Prague: Kralovská česká společnost nauk. Toporov, V. N., & Trubachev, O. N. (1962). Lingvisticheskii analiz gidronimov Verkhnego Podneprov’ia [Linguistic Analysis of the Hydronyms of the Upper Dnieper Region]. Moscow: Izd-vo AN SSSR. Trube, L. L. (1997). Dostoprimechatel’nye geograficheskie nazvaniia zemli Nizhegorodskoi [Peculiar Geographical Names of Nizhny Novgorod Land]. Moscow: Stol’nyi grad. Tultseva, L. A. (2001). Riazanskii mesiatseslov: Kruglyi god prazdnikov, obriadov i obychaev riazanskikh krest’ian [Ryazan Calendar Vocabulary: All-Year Holidays, Rituals, and Customs of the Ryazan Peasants]. Ryazan: Ryazan. obl. nauch.-metod. tsentr narod. tvorchestva. Vasilyev, V. L. (2005). Arkhaicheskaia toponimiia Novgorodskoi zemli (drevneslavianskie deantroponimnye obrazovaniia) [Archaic Toponymy of the Novgorod Land (Ancient Slavic Deanthroponymic Formations)]. Velikii Novgorod: NovGU Press. Vasilyev, V. L. (2012). Slavianskie toponimicheskie drevnosti Novgorodskoi zemli [Slavic Toponymic Antiquities of the Novgorod Land]. Moscow: Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi. Vasilyev, V. L. (2017). Gidronimiia basseina reki Msty: Svod nazvanii i analiz mikrosistem [Hydronymy of the Msta River Basin: Corpus of Names and Analysis of Microsystems]. (2nd ed.). Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury. Verizhnikova, E. V. (2013). Makedonskaia leksikografiia [Macedonian Lexicography]. In M. I. Chernysheva (Ed.), Slavianskaia leksikografiia [Slavic Lexicography] (pp. 90–120). Moscow: Azbukovnik. Vrublevskaya, O. V. (2017). Iazykovaia moda v russkoi onomastike [Language Fashion in Russian Onomastics]. Volgograd: Peremena. Warchoł, S. (2020). Dzieje i pradzieje Indoeuropejczyków w świetle archaicznej leksyki i zoonimii ludowej. Lublin: Polihymnia. Wenzel, W. (1991–1994). Studien zu sorbischen Personennamen (Bd. 1–3). Bautzen: Domowina-Verlag. Wenzel, W. (1999). Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs. Bautzen: Domowina-Verlag. Wenzel, W. (2004). Niedersorbische Personennamen aus Kirchenbüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts. Bautzen: Domowina-Verlag. Yatsіi, V. O. (2018). “Liudina slavna pratseiu” (do iuvіleiu doktora fіlologіchnikh nauk V. P. Shul’gacha) [“A Man Famous for his Work” (to the Anniversary of Victor Shulgach)]. Ukrainska mova, 2, 160–163. Yudin, A. V. (1997). Onomastikon russkikh zagovorov: Imena sobstvennye v russkom magicheskom fol’klore [Onomasticon of Russian Charms: Proper Names in Russian Magical Folklore]. Moscow: MONF. Ziajka, B. (2014). Językowo-kulturowy obraz świata społeczności wiejskiej utrwalony w przezwiskach i przydomkach (na przykładzie nieoficjalnych antroponimów mieszkańców Zagórza i wsi okolicznych w powiecie chrzanowskim). Kraków: Libron; Filip Lohner. Zych, M. (2015). Nazwy obiektów transgranicznych położonych na granicy polsko-czeskiej. Onomastica, 59, 355–375. |
 |
