ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Крюкова Ирина Васильевна
Супрун Василий Иванович
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Волгоград, Россия

Пути развития славянской ономастической лексикографии: аналитический обзор

Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 3. С. 238–269.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.3.042

Рукопись поступила в редакцию 26.03.2021

Аннотация: В статье рассматривается история и современное состояние ономастической лексикографии в славянских странах. Актуальность исследования обусловлена значимостью объединения сведений о славянских словарях имен собственных для углубленной научной работы по теории славянской ономастики, в том числе для сопоставительных исследований, выполненных на ономастическом материале нескольких близкородственных языков. Цель представленного аналитического обзора заключается в обобщении и оценочной характеристике опыта лексикографического описания имен собственных, сложившегося в славянских странах. Во вступительной части статьи затрагиваются общетеоретические проблемы лексикографирования имен собственных, в частности проблема ономастической терминологии. В основной части статьи анализируется опыт лексикографического описания онимов в России, Белоруссии, Польше, Украине, Чехии, Словакии, Болгарии, Северной Македонии, Сербии, Хорватии, Словении. Упоминаются славянские ономастические словари, изданные в других государствах, прежде всего в Германии. Материал сгруппирован по нескольким типам словарей (историко-этимологические, нормативные, лингвокультурологические, словари языка писателей) и с учетом классификации онимов по характеру именуемого объекта (словари топонимов, антропонимов, зоонимов и др.). Выделяются ономастические словари комбинированного типа, построенные с учетом нескольких типологических принципов, дается информация о сравнительно новых типах словарей и о лексикографических проектах, готовящихся к изданию. Показан вклад лексикографов разных славянских стран в подготовку словарей того или иного типа. Особо отмечена роль русской ономастической лексикографии на общеславянском фоне. В заключительной части статьи рассматриваются перспективы развития славянской ономастической лексикографии, для дальнейшего развития которой потребуется объединение усилий лексикографов нескольких славянских стран.

Ключевые слова: имя собственное; славянская лексикография; типология ономастических словарей; историко-этимологический словарь; нормативный словарь; лингвокультурологический словарь.

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-112-50242 «Пути развития славянской ономастической лексикографии: аналитический обзор».

Источники

Агеева Р. А. Какого мы роду-племени? Народы России: имена и судьбы : словарь-справочник. М. : Academia, 2000.

Агеенко Ф. Л. Ударения в названиях улиц Москвы и географических названиях Московской области : словарь-справочник / под ред. Д. Э. Розенталя. М. : Гл. ред. писем и социол. исслед. Госкомитета СССР по телевидению и радиовещанию, 1980 ; 2-е изд. М. : Гл. ред. писем и социол. исслед. Госкомитета СССР по телевидению и радиовещанию, 1983.

Агеенко Ф. Л. Органы массовой информации зарубежных стран. Международные политические, общественные и спортивные организации: Произношение, ударение, перевод названий на русский язык : справочник / под ред. Д. Э. Розенталя. М. : Гл. ред. писем и социол. исслед. Госкомитета СССР по телевидению и радиовещанию, 1986.

Агеенко Ф. Л. Собственные имена в русском языке : словарь ударений. М. : ЭНАС, 2001.

Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка: Ударение. Произношение. Словоизменение. М. : Мир и Образование, 2010.

Атрошенко О. В., Кривощапова Ю. А., Осипова К. В. Русский народный календарь : этнолингвистический словарь / науч. ред. Е. Л. Березович. М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2015.

Ахметова М. В. От А-Ата до Ярска: словарь неофициальных названий населенных пунктов. М. : Форум, 2015.

Бiрыла, 1990 — Анамастычны слоўнiк твораў Якуба Коласа / пад рэд. М. В. Бiрылы. Мiнск : Навука i тэхнiка, 1990.

Бабкин, 1964 — Словарь названий жителей РСФСР / под ред. А. М. Бабкина. М. : Советская энциклопедия, 1964.

Бабкин, Левашов, 1975 — Словарь названий жителей СССР / под ред. А. М. Бабкина, Е. А. Левашова. М. : Русский язык, 1975.

Балкански Т., Цанков К. Енциклопедия на българската ономастика: Към основите на българската ономастика. Велико Търново : Фабер, 2010.

Белянский И. Л., Лезина И. Н., Суперанская А. В. Крым. Географические названия : краткий словарь. Симферополь : Таврия, 1997.

Брилева, 2004 — Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь : вып. 1 / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков [и др.]. М. : Гнозис, 2004.

Бучко Д. Г., Ткачова Н. В. Словник української ономастичної термінології. Харків : Ранок-НТ, 2012.

Вальтер Х., Мокиенко В. М. Большой словарь русских прозвищ. М. : ОЛМА Медиа Групп : Нева, 2007.

Васильева С. П. Идеографический словарь топонимов Приенисейской Сибири. Красноярск : КГПУ им. В. П. Астафьева, 2008.

Владимирович, 2013 — Большая топонимическая энциклопедия Санкт-Петербурга / под ред. А. Г. Владимировича. СПб. : ЛИК, 2013.

Влахов С. Енциклопедичен речник. От Авгий до Яфет: Чужди собствени имена в езиковия свят на българина. София : Петър Берон, 1996.

Воробьев В. М. Тверской топонимический словарь: названия населенных мест. М. : Русский путь, 2005.

Воронцова Ю. Б. Коллективные прозвища жителей восточного Вологодско-Костромского пограничья : материалы к словарю // Вопросы ономастики. 2014. № 1 (16). С. 128–149.

Габорак М. М. Гідронімія Івано-Франківщини : словник-довідник. Снятин : Прут-принт, 2003.

Габорак М. М. Назви поселень Івано-Франківщини (Бойківщина, Гуцульщина та Опілля) : істор.-етимол. слов. Івано-Франківськ ; Снятин : ОІППО : ПрутПринт, 2007.

Габорак М. М. Назви гір і полонин Івано-Франківщини : словник-довідник. 2-е вид., доп., уточн. Івано-Франківськ : Місто НВ, 2008 ; 3-е вид., доп., уточн. Івано-Франківськ : Місто НВ, 2015.

Ганжина И. М. Словарь современных русских фамилий. М. : Астрель : АСТ, 2001.

Гарады — Гарады и вёски Беларуси // Беларуская палiчка : беларуская электронная бiблiятэка. URL: https://knihi.com/none/Harady_i_vioski_Bielarusi_djvu.zip.html (дата обращения: 25.03.2021).

Гарады i вёски Беларуси : энцыкл. у 15 т. Мiнск : БелЭн, 2004–.

Гольдин В. Е., Сдо бнова А. П., Мартьянов А. О. Русский ассоциативный словарь: ассоциативные реакции школьников I–XI классов : в 2 т. Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2011.

Горбачевич К. С., Хабло Е. П. Почему так названы? О происхождении названий улиц, площадей, островов, рек и мостов в Ленинграде. Л. : Лениздат, 1960 ; 1962 ; 1967 ; 1975 ; 1985 ; Почему так названы? О происхождении названий улиц, площадей, островов, рек и мостов в Санкт-Петербурге. СПб. : Норинт, 1996 ; 1998 ; 2002 ; 2007 ; 2011.

Городецкая И. Л., Левашов Е. А. Русские названия жителей : словарь-справочник. М. : Астрель : АСТ, 2003.

Григорьев В. П., Колодяжная Л. И., Шестакова Л. Л. Собственное имя в русской поэзии ХХ века : словарь личных имен. М. : Азбуковник, 2003.

Гукова Л. Н., Фомина Л. Ф. Многоаспектная характеристика топонимов в творческом наследии А. С. Пушкина : словарь. Одесса : Астропринт, 2008.

Гурская Ю. А. Словарь имен собственных в поэзии М. Богдановича. Минск : Изд-во БГПУ им. Максима Танка, 1997.

Дей О. І. Словник українських псевдонімів та криптонімів (XVI–XX ст.). Київ : Наукова думка, 1969.

Дрвошанов В. Речник на личните имења. Скопjе : Ин-т за македонски jазик «Крсте Мисирков», 1994.

Жучкевич В. А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. Минск : Изд-во БГУ, 1974.

Иванова Е. Э. По Чусовой : топонимический словарь. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2014.

Иванова О. Речник на топонимите во областта по сливот на Брегалница. Скопjе : Ин-т за македонски jазик «Крсте Мисирков», 1996.

Иванова О. Обратен речник на топонимите во областта по сливот на Брегалница. Скопjе : Ин-т за македонски jазик «Крсте Мисирков», 2001.

Иванова О. Обратен речник на македонските презимиња. Скопје : Ин-т за македонс ки jазик «Крсте Мисирков», 2006.

Илчев Ст. Речник на личните и фамилните имена у българите. София : Изд-во на БАН, 1969 ; София : Изток-Запад, 2012.

Караулов и др., 2002 — Русский ассоциативный словарь : в 2 т. / сост. Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева [и др.]. М. : АСТ : Астрель, 2002.

Кираджиев Св. Енциклопедичен географски речник на България. София : Петър Берон, 1999 ; 2-ро изд. София : Изток-Запад, 2013.

Климкова Л. А. Микротопонимический словарь Нижегородской области (Окско-Волжско-Сурское междуречье) : в 3 ч. Арзамас : Изд-во АГПИ, 2006.

Кобар-Белчева М., Миовска В., Момировска М. Речник на личните имења во македонското народно творештво. Скопjе : Ин-т за македон. jазик «Крсте Мисирков», 2008.

Ковалев Г. Ф. Словарь микротопонимов Воронежской области. Воронеж : Наука-Нипресс, 2017.

Ковачев Н. Честотно-етимологичен речник на личните имена в съвременната българска антропонимия. Велико Търново : Пик, 1995.

Ковшова М. Л. Словарь собственных имен в русских загадках, пословицах, поговорках и идиомах. М. : Ленанд, 2019.

Кондратьева Т. Н. Метаморфозы собственного имени : опыт словаря. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1983.

Кюршунова И. А. Словарь некалендарных личных имен, прозвищ и фамильных прозваний Северо-Западной Руси XV–XVII вв. СПб. : Дмитрий Буланин, 2010.

Лазаревић В. Српски именослов. Београд : Book Marso, 2001.

Левашов Е. А. Географические названия: Прилагательные, образованные от них. Названия жителей : словарь-справочник. СПб. : Дмитрий Буланин, 2000.

Литературная (поэтическая) ономастика // Планета имен и фамилий : [сайт]. URL: http://imja.name/poehtonimy/bibl10.shtml (дата обращения: 25.03.2021).

Лучик В. В. Етимологiчний словник топонiмiв Украïни. Киïв : Академiя, 2014.

Матвеев А. К. Географические названия Урала : топонимический словарь. Екатеринбург : Сократ, 2008.

Махрачева Т. В. Материалы к словарю хрононимов Тамбовской области // Вопросы ономастики. 2008. № 5. С. 113–139.

Мельников А. В. Топонимический словарь Амурской области. Благовещенск : Амурское отд-ние Хабар. кн. изд-ва, 2009.

Михаjловић В. Српски презименик. Нови Сад : Аурора, 2002.

Муллонен И. И. Топонимия Заонежья : словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2008.

Непокупний и др., 1979 — Словник гідронімів України / ред. А. П. Непокупний, О. С. Стрижак, К. К. Цілуйко. Київ : Наукова думка, 1979.

Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. М. : Мысль, 1966.

Никонов В. А. Словарь русских фамилий. М. : Школа-Пресс, 1993.

Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имен. Донецк : Юго-Восток, 2004.

Пегов — Имена московских улиц / под ред. А. М. Пегова. М. : Московский рабочий, 1972 ; 2-е изд., перераб. и доп. М. : Московский рабочий, 1975 ; 3-е изд., перераб. и доп. М. : Московский рабочий, 1979 ; 4-е изд., перераб. и доп. М. : Московский рабочий, 1985 ; 5-е изд., перераб. и доп. М. : Московский рабочий, 1988.

Петровский Н. А. Словарь русских личных имен. М. : Советская энциклопедия, 1966 ; 2-е изд., стер. М. : Русский язык, 1980 ; 3-е изд. М. : Русский язык, 1984 ; 4-е изд., доп. М. : Русские словари, 1995 ; 5-е изд., доп. М. : Русские словари, 1996 ; 6-е изд., стер. М. : Русские словари, 2000 ; 6-е (?) изд., стер. М. : АСТ, 2005.

Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / отв. ред. А. В. Суперанская. М. : Наука, 1978 ; 2-е изд., перераб. и доп. М. : Наука, 1988.

Полякова Е. Н. Словарь пермских фамилий. Пермь : Книжный мир, 2005.

Поспелов Е. М. Географические названия России. М. : Книжная находка, 2002.

Поспелов Е. М. Географические названия России : топонимический словарь. М. : АСТ : Астрель, 2008а.

Поспелов Е. М. Географические названия Московской области : топонимический словарь. М. : АСТ : Астрель : Хранитель, 2008б.

Редько Ю. К. Сучасні українські прізвища. Київ : Наукова думка, 1966.

Редько Ю. К. Довідник українських прізвищ. Київ : Радянська школа, 1968.

Редько Ю. К. Словник сучасних українських прізвищ : у 2 т. / ред. Д. Гринчишин. Львів : Наукове тов-во ім. Шевченка, 2007.

Рогалев А. Ф. Топонимический словарь Гомеля и Гомельского района. Гомель : Барк, 2012.

Рогалев А. Ф. Топонимия Беларуси. Названия населенных пунктов. Микротопонимы. 2-е изд., перераб. и доп. Гомель : Изд-во Гомел. гос. ун-та им. Франциска Скорины, 2020.

Рогозина В. И. Словарь имен собственных в поэзии Брюсова // Λογος ὀνομαστική. 2009. № 1 (3). С. 94–99.

Русский традиционный ономастикон: антропонимия, зоонимия, астронимия // SLOVARI.RU. URL: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=5607 (дата обращения: 25.03.2021).

Рут М. Э. Словарь астронимов. Звездное небо по-русски : справочное издание. М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010.

Скрипник Л. Г., Дзятківська Н. П. Власні імена людей : словник-довідник / ред. В. М. Русанівський. Київ : Наукова думка, 1986 ; 3-є вид., випр. Київ : Наукова думка, 2005.

Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. URL: http://feb-web.ru/feb/masanov/default.asp (дата обращения: 25.03.2021).

Справочник личных имен народов РСФСР. М. : Советская энциклопедия, 1965 ; 2-е изд. М. : Русский язык, 1979 ; 3-е изд. М. : Русский язык, 1987 ; 4-е изд., стер. М. : Русский язык, 1989.

Стамотоски Л. Речник на личните имења каj Македонците. Скопjе : Изд. авт., 1992.

Стамотоски, 1994–2001 — Речник на презимењата каj Македонците : в 2 т. / ред. Т. Стамотоски. Скопjе : Ин-т за макед. jазик «Крсте Мисирков», 1994–2001.

Стевановић П. Ономастикон. Београд : Орфелин, 2001.

Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. 3-е изд. испр. и доп. М. : Академический проект, 2004.

Стернин и др., 2018–2019 — Психолингвистический словарь русского языка. Вып. 1–3 : Антропонимы / сост. А. В. Рудакова, С. В. Коваленко, И. А. Стернин. Воронеж : РИТМ, 2018 ; Вып. 5 : Наименования автомобилей / сост. И. А. Стернин, Э. В. Шаламова. Воронеж : РИТМ, 2019.

Суперанская А. В. Современный словарь личных имен: Сравнение. Происхождение. Написание. М. : Айрис-пресс, 2005. URL: https://lexicography.online/onomastics/superanskaya/ (дата обращения: 25.03.2021).

Суперанская А. В. Словарь русских личных имен. М. : АСТ-Пресс, 2013.

Тихонов А. Н., Бояринова Л. З., Рыжкова А. Г. Словарь русских личных имен. М. : Школа-пресс, 1995.

Трiйняк I. I. Словник украïнських iмен. Киïв : Довiра, 2005.

Трубачев, 1994 — Русская оном астика и ономастика России : словарь / под ред. О. Н. Трубачева. М. : Школа-Пресс, 1994.

Тулуб О. Словник псевдонімів українських письменників : (матеріяли). Київ : Друк. Укр. акад. наук, 1928.

Федоров, Фонякова, 1975 — Словарь автобиографической трилогии М. Горького: Имена собственные (личные имена, географические названия и заглавия литературных произведений) / сост. А. В. Федоров, О. И. Фонякова. Л. : Изд-во ЛГУ, 1975.

Федосюк Ю. А. Русские фамилии : популярный этимологический словарь. М. : Флинта : Наука, 2011.

Федотова К. С. Имя собственное в поэзии Николая Гумилева : материалы к словарю языка писателя. Иваново : Листос, 2016.

Чайкина Ю. И. Вологодские фамилии : этимологический словарь. Вологда : Русь, 1995.

Чанков Ж. Географски речник на България, Македония, Добруджа и Поморавия. София : Държавна печатница, 1918 ; Географски речник на България. София : Държавна печатница, 1939 ; София : Наука и изкуство, 1958.

Чанков Ж. Географски речник на България, Македония, Добруджа и Поморавия. София : Държавна печатница, 1918. URL: https://www.academia.edu/21948215/Географски_речник_на_България_Македония_Добруджа_и_Поморавия (дата обращения: 25.03.2021).

Черкасова Г. А., Уфимцева Н. В. Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус (Европейская часть России) : в 2 т. Т. 1 : От реакции к стимулу. М. : Моск. междунар. академия, 2014.

Чучка П. П. Прізвища закарпатських українців : iсторико-етимологічний словник. Львів : Світ, 2005.

Чучка П. П. Слов'янські особові імена українців : історико-етимологічний словник. Ужгород : Ліра, 2011.

Шимуновић П. Наша презимена. Загреб : Накладни завод Матице Хрватске, 1985.

Шульгач В. П. Ойконімія Волині : етимологічний словник-довідник / відп. ред. І. М. Желєзняк. Київ : Кий, 2001.

Янко М. Т. Топонімічний словник України : словник-довідник. Київ : Знання, 1998.

Яцій В. О. Ойконімія Івано-Франківської області : історико-етимологічний словник. Київ : Наукова думка, 2015.

Afeltowicz B. Nazwy miejscowe byłego powiatu łobeskiego. Szczecin : Wydaw. Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2012.

Bily I. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes. Berlin : Akademie-Verl., 1996.

Čarek et al., 1958 — Ulicemi města Prahy od 14. století do dneška: názvy mostů, nábřeží, náměstí, ostrovů, sadů a ulic hlavního města Prahy, jejich změny a výklad / zprac. J. Čarek, V. Hlavsa, J. Janáček a V. Lím. Praha : Orbis, 1958.

Ciepłowski St. Słownik patronów ulic Warszawy. Warszawa : Wydaw. DiG, 2003.

Cieślikowa et al., 1995–2002 — Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Cz. 1–7 / red. A. Cieślikowa, M. Malec, K. Rymut. Kraków : Wydaw. Naukowe DWN, 1995–2002.

Čilaš Šimpraga A., Ivšić Majić D., Vidović D. Rječnik 500 najčešćih suvremenih hrvatskih osobnih imena. Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje : Hanza Media, 2018.

Ďurčo P. Databáza názvov ulíc na Slovensku // Vlastné meno v komunikáci: 15. slovenská onomastická konferencia / red. P. Žigo, M. Majtán. Bratislava : Veda, 2003а. S. 199–209.

Eichler E. Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neiße. Ein Kompendium. 4 Bände. Bautzen : Domowina-Verl., 1985–2009.

Gałkowski A. Aktualizowana lista podstawowych haseł terminologii onomastycznej w języku polskim. 2012. URL: http://onomastyka.uni.lodz.pl/strona-glowna/terminologia-polska (date of access: 25.03.2021).

Garbacz D. Patroni ulic Stalowej Woli. Stalowa Wola : Sztafeta, 2019.

Golubović V. Stari Beograd. Topografski rečnik. Beograd : BeoSing, 2006.

Hosák L., Šrámek R. Místní jména na Moravě a ve Slezsku. D. 1–2. Praha : Academia, 1970–1980.

ICOS — List of Key Onomastic Terms. URL: https://icosweb.net/drupal/terminology (date of access: 25.03.2021).

Jakus-Borkowa E., Nowik K. Nazwy miejscowości w Polsce. Układ a tergo. Opole : Nowik, 2010.

Körner S. Ortsnamenbuch der Niederlausitz. Berlin : Akademie-Verl., 1993.

Kowalow G. F. Materiały do Słownika etnonimów języka rosyjskiego. Opole : Wyższa Szkoła Pedagogiczna, 1987.

Kropilák, 1977–1978 — Vlastivedný slovník obcí na Slovensku. D. 1–3 / red. M. Kropilák. Bratislava : Veda, 1977–1978.

Laštovka M., Ledvinka V. Pražský uličník. Т. 1–3. Praha : Libri, 1998–2012.

Lehmann R. Historisches Ortslexikon der Niederlausitz. Вd. 1–2. Marburg : Hessisches Landesamt für geschichtliche Landeskunde, 1979.

Mączyński J. O zeszycie próbnym Słownika nazw terenowych Polski. Część I // Współczesna leksyka / red. K. Michalewski. Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2001. S. 208–215.

Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2003.

Mates Vl. Jména tajemství zbavená: malá encyklopedie 250 nejčastějších příjmení. Praha : Epocha, 2002 ; 2 díl: jména na 251.–501. místě. Praha : Epocha, 2003.

Merkù P. Krajevno imenoslovje na slovenskom zahodu / ured. Metka Furlan in Silvo Torkar. Ljubljana : Založba ZRC, 2006.

Od Agrykoli do Żywnego: Mały słownik patronów ulic Warszawy. Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1968.

Oliva K. Retrográdní slovník k dílu Dr. Antonína Profouse “Místní jména v Čechách” I–V. Č. 1 : Česká místní jména. Praha : Místopisná komise ČSAV, 1976.

Olivová-Nezbedová L., Malenínská J. Slovník pomístních jmen v Čechách. Úvodní svazek. Praha : Academia, 2000.

Olivová-Nezbedová L., Matúšová J. Retrográdní index lexikálních jednotek pomístních jmen v Čechách. Praha : Ústav pro j azyk český ČSAV, 1991.

Onomastická terminológia / red. P. Odaloš. Bratislava : Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV. URL: http://data.juls.savba.sk/onomastika (date of access: 25.03.2021).

Perko D. Zgoščeni imenik zemljepisnih imen Slovenije = Concise Gazetteer of Slovenia. Ljubljana : Komisija za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije / Geodetska uprava Republike Slovenije, 2001.

Profous A. Místní jména v Čechách, jejich vznik, původní význam a změny. D. 1–3. Praha : Nakladatelství České akademie věd a umění, 1947–1951.

Profous A., Svoboda J. Místní jména v Čechách — jejich vznik, původní význam a změny. D. 4. Praha : Československá akademie věd, 1957.

Rymut — Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych / red. K. Rymut. T. 1–10. Kraków : In-t Języka Polskiego PAN, 1965–1978 ; 2 wyd. Kraków : In-t Języka Polskiego PAN, 1992–1994.

Rymut, 2003–2005 — Słownik nazwisk używanych w Polsce na początku XXI wieku / red. K. Rymut. Kraków ; Warszawa : In-t Języka Polskiego PAN, 2003–2005.

Rymut K. Nazwiska Polaków. Wrocław ; Warszawa ; Kraków : In-t Języka Polskiego PAN, 1991.

Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. 1–2. Kraków : Wyd. IJP–DWN, 1999–2001.

Rymut, Czopek-Kopciuch, 1997–2018 — Nazwy miejscowe Polski. Historia — pochodzenie — zmiany / pod red. K. Rymuta, B. Czopek-Kopciuch. T. 1–15. Kraków : In-t Języka Polskiego PAN, 1997–2018.

Rzetelska-Feleszko E., Duma J. Nazwy terenowe pomorza Zachodniego zawierające elementy słowiańskie. Warszawa : Slawistyczny ośrodek wydaw., 2008.

Rzetelska-Feleszko, 1998 — Polskie nazwy własne: Encyklopedia / pod. red. E. Rzetelskiej-Feleszko. Warszawa ; Kraków : Wyd-wo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1998.

Rzetelska-Feleszko et al., 2002–2003 — Slowiańska onomastyka : encyklopedia / pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, A. Cieslikowej przy wspol. J. Dumy. T. 1–2. Warszawa ; Kraków : Towarzystwo naukowe Warszawskie, 2002–2003.

Sadowski J. B., Łachowski P. Topolexikon: Zestawienie nazw miejscowości i jednostek toponomastycznych ziemi głogowskiej: Suplement do Encyklopedii Ziemi Głogowskiej. Głogów : TMG, 1995.

Šimunović P. Hrvatska prezimena. Zagreb : Golden marketing : Tehnička knjiga, 2006.

Slovník pomístních jmen na Moravě a ve Slezsku / vedoucí autorského týmu M. Šipková. URL: http://spjms.ujc.cas.cz (date of access: 25.03.2021).

Slovník pomístních jmen v Čechách / pod ved. J. Matúšové. URL: https://spjc.ujc.cas.cz/ (date of access: 25.03.2021).

Snoj M. Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen. Ljubljana : Modrijan, 2009.

Svoboda J., Šmilauer V. Místní jména v Čechách. D. 5 : Dodatky k dílu Antonína Profouse: jejich vznik, původní význam a změny. Praha : Nakladatelství ČSAV, 1960.

Svoboda J., Šmilauer V., Olivová-Nezbedová L., Oliva K., Witkowski T. Základní soustava a terminologie slovanské onomastiky. Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik: Věnováno VII. mezinárodnímu sjezdu slavistů // Zpravodaj Místopisné komise ČSAV. 1973. Roč. 14. Č. 1.

Taszycki, 1965–1987 — Słownik staropolskich nazw osobowych. Т. 1–7 / red. W. Taszycki. Wrocław : Ossolineum, 1965–1987.

Trautmann R. Die elb- und ostseeslavischen Ortsnamen. 3 Bd. Berlin : Akademie-Verl., 1948–1956.

Trautmann R. Die slavischen Ortsnamen Mecklenburgs und Holsteins. Leipzig ; Berlin : Akademie-Verl., 1950.

Vidoeski, 1983 — Основен систем и терминологија на словенската ономастика. Основная система и терминология славянской ономастики. Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik / ред. B. Vidoeski. Скопје : Македонска академиjа на науките и уметностите, 1983.

Vopravil J. Slovník pseudonymů v české a slovenské literature. Praha : Státní ped. nakladatelství, 1973.

Warchoł S. Słownik etymologiczno-motywacyjny słowianskiej zoonimii ludowej. T. 1–5. Lublin : Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2007–2016.

Wenzel W. Niederlausitzer Ortsnamenbuch. Bautzen : Domowina, 2006.

Wenzel W. Oberlausitzer Ortsnamenbuch. Bautzen : Domowina, 2008.

Záloha J. Šumava od A do Z. České Budějovice : Růže, 1972.

Zawodzińska-Bukowiec K. Pseudonim polski od czasów najdawniejszych po dziś. Kraków : Libron, 2014.

Исследования

Березович Е. Л. Топонимия Русского Севера: Этнолингвистические исследования. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 1998.

Березович Е. Л. Язык и традиционная культура. М. : Индрик, 2007.

Бірыла М. В. Беларускія антрапанімічныя назвы ў іх адносінах да антрапанімічных назваў іншых славянскіх моў (рускай, украінскай, польскай). Мінск : Выд-ва Акад. навук БССР, 1963.

Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы. Мінск : Навука i тэхнiка, 1966.

Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія — 2 : Прозвішчы, утвораные ад апелятыўнай лексікі. Мінск : Навука і тэхніка, 1969.

Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія — 3 : Структура ўласных мужчынскіх імен. Мінск : Навука і тэхніка, 1982.

Бірыла М. В. Тыпалогія і геаграфія славянскіх прозвішчаў. Мінск : Навука і тэхніка, 1988.

Бондалетов В. Д. Русская ономастика. М. : Просвещение, 1983.

Бучко Д. Г. Походження назв населених пунктів Покуття. Львів : Світ, 1990.

Васильев В. Л. Архаическая топонимия Новгородской земли (древнеславянские деантропонимные образования). Великий Новгород : Изд-во НовГУ, 2005.

Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012.

Васильев В. Л. Гидронимия бассейна реки Мсты: Свод названий и анализ микросистем. 2-е изд. М. : Языки славянской культуры, 2017.

Верижникова Е. В. Македонская лексикография // Славянская лексикография / отв. ред. М. И. Чернышева. М. : Азбуковник, 2013. С. 90–120.

Врублевская О. В. Языковая мода в русской ономастике. Волгоград : Перемена, 2017.

Гарвалик М. К вопросу о современной ономастической терминологии // Вопросы ономастики. 2007. № 4. С. 5–13.

Гейн К. А. О некоторых проблемах идеографического описания топонимического материала // Вопросы ономастики. 2014. № 2 (17). C. 68–77.

Голомидова М. В. Мир городской повседневности в зеркале неофициальной ойконимии // Вопросы ономастики. 2016. Т. 13, № 1. С. 241–249. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.1.014

Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М. : Русский язык, 1993.

Дикусар Е. А., Пасанен В. Э., Стёпин С. Г. Топонимика урочищ Республики Беларусь. Saarbrücken ; Balti : Lambert, 2017.

Дубичинский В. В. Лексикография русского языка. М. : Наука : Флинта, 2008.

Емельянович В. М. Микротопонимия северо-западной части Брестской области : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / Ин-т языкознания им. Я. Коласа БАН. Минск, 1982.

Иванова А. А. Микротопонимия Мозырского Полесья : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / Ин-т языкознания им. Я. Коласа БАН. Минск, 1986.

Казлова Р. М. Беларуская i славянская гiдранiмiя: Праславянскi фонд. Т. 1–3. Гомель : Выд-ва ГГУ iм. Ф. Скарыны, 2000–2003 ; Т. 4. Мiнск : Право и наука, 2006.

Калакуцкая Л. П. Склонение фамилий и личных имен в русском литературном языке. М. : Наука, 1984 ; 2-е изд. М. : Либриком, 2008 ; 2020.

Калинкин В. М. Поэтика онима. Донецк : Юго-Восток, 1999а.

Калинкин В. М. Теория и практика лексикографии поэтонимов (На материале творчества А. С. Пушкина). Донецк : Юго-Восток, 1999б.

Кондратьева Т. Н. Собственные имена в русском эпосе. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1967.

Крюкова И. В., Врублевская О. В., Кирпичева О. В. Коннотативные имена собственные постсоветского периода как инструмент социальной оценки. Волгоград : Перемена, 2020.

Лемцюгова В. П. Назвы зямельных участкау як крыніца беларускай тапаніміі // Пытанні беларускай тапанімікі : матэр. I беларускай тапанімічнай канф. / пад рэд. М. В. Бірылы, В. А. Жучкевіча, П. П. Шубы. Мінск : Вышэйшая школа, 1970. С. 71–82.

Мартынов А. А. Названия московских улиц и переулков с историческими объяснениями. М. : Тип. Т. Рис, 1878 ; 2-е изд. М. : Тип. Т. Рис, 1881.

Матвеев А. К. От Пай-Хоя до Мугоджар: Названия уральских хребтов и гор. Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1984.

Мезенка Г. М. Назвы вулiц разказваюць. Вiцебск : Выд-ва ВДУ, 1995.

Мезенка Г. М. Вiцебшчына ў назвах вулiц. Вiцебск : Выд-ва ВДУ, 2008.

Мезенка Г. М., Ляшкевіч В. М., Семянькова Г. К. Віцебшчына ва ўласных іменах: мінулае і сучаснасць : вучэбны дапаможнік. Віцебск : Выд-ва ВДУ ім. П. М. Машэрава, 2006.

Мезенко А. М. Урбанонимия Белоруссии : автореф. дис. … д-ра филол. наук : 10.02.01 / Белорус. гос. ун-т им. В. И. Ленина. Минск, 1991а.

Мезенко А. М. Урбанонимия Белоруссии. Минск : Университетское изд-во, 1991б.

Мезенко А. М. Имя внутригородского объекта в истории: об урбанонимах Беларуси XIV — нач. ХХ в. Минск : Вышейшая школа, 2003.

Мосин А. Н. Исторические корни уральских фамилий: опыт историко-антропонимического исследования : автореф. дис. … д-ра ист. наук : 07.00.09 / Урал. гос. ун-т им. А. М. Горького. Екатеринбург, 2002.

Научные проекты филологического факультета (2005–2010) // Известия Уральского государственного университета. Сер. 2: Гуманитарные науки. 2010. № 1 (72). С. 251–260.

Німчук В. В. Українська ономастична термінологія // Повідомлення Української ономастичної комісії. Вип. 1 / відп. ред. В. В. Німчук. Київ : Наукова думка, 1966. С. 24–43.

Павлович З. Ороними Србиje // Ономатолошки прилози. 2009. Књ. 19–20 ; 2015. Књ. 22 ; 2016. Књ. 23 ; 2018. Књ. 25.

Полубояров М. С. Древности Пензенского края в зеркале топонимики. М. : Изд-во Моск. гос. обл. ун-та, 2003.

Прышчэпчык А. М. Мікратапанімія Стаўбцоўшчыны : авторэф. дыс. ... канд. філал. навук / Ин-т языкознания им. Я. Коласа БАН. Мінск, 1970.

Раздорский, Куликова — Региональные топонимические словари и словари географических названий России (библиографический список) / сост. А. И. Раздорский ; дополн. А. В. Куликовой // Российская национальная библиотека : [сайт]. URL: http://nlr.ru/res/epubl/rue/pr2.pdf

Рут М. Э. [Рец. на кн.]: Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имен. — Донецк : Юго-Восток Лтд, 2004 // Вопросы ономастики. 2005. № 2. С. 179–182.

Сталтмане В. Э. Ономастическая лексикография / отв. ред. А. В. Суперанская. М. : Наука, 1989.

Сытин П. В. Прошлое Москвы в названиях улиц. М. : Московский рабочий, 1946.

Сытин П. В. Из истории московских улиц. М. : Московский рабочий, 1948 ; 2-е изд. М. : Московский рабочий, 1952 ; 3-е изд. М. : Московский рабочий, 1958.

Сытин П. В. Откуда произошли названия улиц Москвы. М. : Московский рабочий, 1959.

Толстая С. М. Полесский народный календарь. М. : Индрик, 2005.

Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М. : Изд-во АН СССР, 1962.

Трубе Л. Л. Достопримечательные географические названия земли Нижегородской. М. : Стольный град, 1997.

Тульцева Л. А. Рязанский месяцеслов: Круглый год праздников, обрядов и обычаев рязанских крестьян. Рязань : Рязан. обл. науч.-метод. центр народ. творчества, 2001.

Худаш М. Л. З історії української антропонімії. Київ : Наукова думка, 1977.

Худаш М. Л. Українські карпатські і прикарпатські назви населених пунктів (відапелятивні утворення). Львів : Ін-т народознавства, 2006.

Черных А. В. Русский народный календарь в Прикамье. Праздники и обряды конца XIX — середины XX в. : в 3 ч. Пермь : Пушка, 2006–2009.

Чернышева, 2013 — Славянская лексикография / отв. ред. М. И. Чернышева. М. : Азбуковник, 2013.

Чижмарова Л. О методологических принципах работы над «Словарем микротопонимов Моравии и Силезии» // Вопросы ономастики. 2010. № 1 (8). С. 67–77.

Чучка П. П. Антропонiмiя Закарпаття. Ужгород : Закарпат. обл. друкар, 1970.

Шаховская С. В. Белорусская теоретическая лексикография: состояние, проблемы, перспективы // Lingua mobilis. 2013. № 1 (40). С. 80–88.

Шахоўская С. У. Беларуская анамастычная лексікаграфія: фарміраванне, сучасны стан, вектары развіцця. Мінск : Красная звезда, 2012.

Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров: Имена собственные в русском магическом фольклоре. М. : МОНФ, 1997.

Яцій В. О. «Людина славна працею» (до ювілею доктора філологічних наук В. П. Шульгача) // Українська мова. 2018. № 2. С. 160–163.

Abramowicz Z., Dacewicz L. Założenia słownika polskiej terminologii onomastycznej // Onomastica. 1995. Т. 40. S. 247–253.

Cieślikowa, 2007–2016 — Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku. T. 1–6 / red. A. Cieślikowa. Kraków : Lexis, 2007–2016.

Czerwiński P. Formy rosyjskich imion własnych i ich użycie. Formacje potoczne i niektóre ich pochodne. Katowice : Wyd. UŚ, 2012.

Czyżewski et al., 2015 — Pogranicza słowiańskie w opisach językoznawczych: w 110 rocznicę urodzin Prof. Wł. Kuraszkiewicza (1905–1997) / red. F. Czyżewski, M. Olejnik, A. Pihan-Kijasowa. Lublin ; Włodawa : Polihymnia, 2015.

Digitální knihovna. URL: digitalniknihovna.cz (date of access: 25.03.2021).

Ďurčo P. Urbanonymá na Slovensku // Studia academica Slovaca 32: Prednášky XXXIX. letnej školy slovenského jazyka a kultúry / zost. J. Mlacek. Bratislava : Stimul, 2003b. S. 156–168.

Knappová M. Jak se bude vaše dítě jmenovat? Praha : Academia, 2020.

Kopečný Fr. Průvodce našimi jmény. Praha : Academia, 1991.

Kuczma K. Niezwykli patroni ulic Warszawy. Warszawa : Skarpa Warszawska, 2017.

Kumpera J. Západočeský kraj. A–Z. Plzeň : Západočeské nakladatelství, 1989.

Majtán M. Názvy obcí Slovenskej republiky: Vyvin v rokoch 1773–1997. Bratislava : Veda, 1998.

Majtán M. Naše priezviská. Bratislava : Veda, 2018.

Majtán M., Považaj M. Vyberte si meno pre svoje dieťa. Bratislava : Veda, 1998.

Moldanová D. Naše příjmení. 2. vyd. Praha : Agentura Pankrác, 2004.

Petr J. Lužickosrbská onomastická terminologie // Zpravodaj Místopisné komise ČSAV. 1969. Roč. 10. S. 538–552.

Pleskalová J. Tvoření nejstarších českých osobních jmen. Brno : Filozofická fakulta, 1998.

Rameš V. Po kom se jmenujeme? Encyklopedie křestních jmen. Praha : Libri, 2005.

Ruth Fr. Kronika královské Prahy a obcí sousedních. Sv. 1–3. Praha : Nákladem P. Körbra, 1903 ; 2. vyd. Praha : Lidové noviny, 1996.

Šrámek R. Onomastická lexikografie // Manuál lexikografie / eds. F. Čermák, R. Blatná. Jinočany : H&H, 1995. S. 158–181.

Tomek V. V. Dějepis města Prahy. Sv. 1–12. Praha : Řivnáč, 1855–1894.

Tomek V. V. Základy starého místopisu pražského. Sv. 1–5. Praha : Kralovská česká společnost nauk, 1866–1875.

Warchoł S. Dzieje i pradzieje Indoeuropejczyków w świetle archaicznej leksyki i zoonimii ludowej / red. nauk. M. Olejnik. Lublin : Polihymnia, 2020.

Wenzel W. Studien zu sorbischen Personennamen. Вd. 1–3. Bautzen : Domowina-Verl., 1991–1994.

Wenzel W. Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs. Bautzen : Domowina-Verl., 1999.

Wenzel W. Niedersorbische Personennamen aus Kirchenbüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts. Bautzen : Domowina-Verl., 2004.

Ziajka B. Językowo-kulturowy obraz świata społeczności wiejskiej utrwalony w przezwiskach i przydomkach (na przykładzie nieoficjalnych antroponimów mieszkańców Zagórza i wsi okolicznych w powiecie chrzanowskim). Kraków : Libron : Filip Lohner, 2014.

Zych M. Nazwy obiektów transgranicznych położonych na granicy polsko-czeskiej // Onomastica. 2015. T. 59. S. 355–375.