2021, Volume 18, Issue 1

Back to the Table of Contents

Tatyana A. Agapkina
Institute of Slavic Studies of the RAS
Moscow, Russia

Elena L. Berezovich
Ural Federal University
Ekaterinburg, Russia

Olesya D. Surikova
Ural Federal University
Vinogradov Russian Language Institute of the RAS
Ekaterinburg, Russia

Names of Trees in East Slavic Charms

Voprosy onomastiki, 2021, Volume 18, Issue 1, pp. 9–61 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.1.001

Received on 29 November 2020

Abstract: This paper continues the series of the authors’ works on the toponymy of charms previously published in Voprosy Onomastiki. It deals with proper names of trees (dendronyms) in East Slavic spells coming from East Belarusian, East Ukrainian, West and South Russian territories where the considered folklore tradition is particularly prominent. The naming of revered trees is a fairly common cult practice that occurs through cultural semiotization of significant plant properties: the most important features are the size and spreading of a tree, its situational connection with a person, the place of growth, etc. The folklore tradition (as reflected in charms) of naming trees follows the same logic, however, direct evidence of dendronyms “migration” from the real toponymic system to the texts of charms is lacking. The origins of mythodendronyms are established mainly in folklore, book and manuscript tradition. The paper explores functional features of charms that include names of trees (typically these are healing charms against fever and a snakebite). Hence, a classification of dendronyms from the point of view of their origin is proposed: deanthroponymic names (Yevim oak, Erofei tree, Katyarina byarosa, etc.), toponym-based names (Mamvriy oak, Buyan oak, Lukomor oak, etc.), ethnonym-based names (Sorochinsky oak, Vereisk oak, etc.), names derived form appellatives (karcolist tree, starodub oak, Rakitaniy oak, Kindyashnoe tree, and many others). The paper proposes etymological and motivational solutions for most of the mythodendronyms known to the authors, many of which are “opaque” and have not yet received a reliable interpretation.

Keywords: microtoponymy, tree names, dendronyms, language of folklore, charms, East Slavic languages, etymology, semantic and motivational reconstruction, linguistic geography.

Acknowledgements

The contribution of O. D. Surikova was supported by the Russian Science Foundation (project number 17-18-01373 “Slavic Archaic Zones in the European Space: Ethnolinguistic Studies”).

References

Agapkina, T. A. (2010). Vostochnoslavianskie lechebnye zagovory v sravnitel’nom osveshchenii: Siuzhetika i obraz mira [East Slavic Healing Charms in Comparative Coverage: Plot and Image of the World]. Moscow: Indrik.

Agapkina, T. A. (2013). Vostochnoslavianskie zagovory ot ukusa zmei: temy i siuzhety, lokal’nye osobennosti i slavianskie paralleli [East Slavic Charms from a Snakebite: Themes and Plots, Local Features and Slavic Parallels]. In A. M. Moldovan (Ed.), Pis’mennost’, literatura, fol’klor slavianskikh narodov. Istoriia slavistiki. XV Mezhdunarodnyi s”ezd slavistov. (Minsk, 20–27 avgusta 2013 g.). Doklady rossiiskoi delegatsii [Writing, Literature, Folklore of the Slavic Peoples. History of Slavic studies. 15th International Congress of Slavists, Minsk, August 20–27, 2013. Contributions of the Russian Delegation] (pp. 434–465). Moscow: Drevlekhranilishche.

Agapkina, T. A. (2019). Derev’ia v slavianskoi narodnoi traditsii. Ocherki [Trees in the Slavic Folk Tradition. Essays]. Moscow: Indrik.

Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., & Surikova, O. D. (2018a). Toponimiia zagovorov Russkogo Severa. I: Moria i reki [Toponyms in the Charms of the Russian North. I: Seas and Rivers]. Voprosy onomastiki, 15(1), 65–114. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.1.004

Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., & Surikova, O. D. (2018b). Toponimiia zagovorov Russkogo Severa. II: Zemli. Gory. Ostrova. Goroda [Toponyms in the Charms of the Russian North. II: Lands. Mountains. Islands. Cities]. Voprosy onomastiki, 15(2), 28–69. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.014

Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., & Surikova, O. D. (2019). Toponimiia zagovorov Russkogo Severa. III: Kamni [Toponyms in the Charms of the Russian North. III: Stones]. Voprosy onomastiki, 16(2), 7–68. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2019.16.2.014

Anikin, A. E. (2007–). Russkii etimologicheskii slovar’ [Russian Etymological Dictionary] (Vols. 1–). Moscow: Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi.

Arkhipov, A. A. (1990). Golubinaia kniga: Wort und Sache [The Book of the Dove: Wort und Sache]. In B. A. Uspensky (Ed.), Mekhanizmy kul’tury [Mechanisms of Culture] (pp. 68–98). Moscow: Nauka.

Babalyk, M. G. (2012). Apokrif “Beseda trekh sviatitelei” v russkoi rukopisnoi knizhnosti: issledovanie i teksty [Apocrypha “Conversation of Three Hierarchs” in Russian Manuscript Books: Research and Texts]. Lambert Academic Publishing.

Barag, L. G., Berezovskii, I. P., Kabashnikov, K. P., & Novikov, N. V. (Comps.). (1979). Sravnitel’nyi ukazatel’ siuzhetov: Vostochnoslavianskaia skazka [Comparative Index of Plots: East Slavic Fairytale]. Leningrad: Nauka.

Belova, O. V. (2001). Slavianskii bestiarii: slovar’ nazvanii i simvoliki [Slavic Bestiary: A Dictionary of Names and Symbols]. Moscow: Indrik.

Berezovich, E. L. (2010). Russkaia toponimiia v etnolingvisticheskom aspekte. Mifopoeticheskii obraz prostranstva [Russian Toponymy in Ethnolinguistic Aspect: Mythopoetic Image of Space]. Moscow: KomKniga.

Berezovich, E. L., & Kuchko, V. S. (2017). Eshche raz ob etimologii rus. mazurik ‘moshennik’ (v svete kul’turno-iazykovogo obraza mazura v slavianskikh traditsiiakh) [Once More on the Etymology of the Russian Word Mazurik ‘Cheater’ (in the Light of the Cultural and Linguistic Image of Mazur in Slavic Traditions)]. Slověne, 1, 413–448.

Bobunova, M. A., & Khrolenko, A. T. (2006). Slovar’ iazyka russkogo fol’klora: Leksika byliny [Dictionary of the Russian Folklore Language: Vocabulary of the Epic] (Pt. 2). Kursk: Kursk. gos. un-t.

Bobunova, M. A., & Khrolenko, A. T. (2021). Narodno-poeticheskaia onomastika v aspekte fol’klornoi leksikografii [Folk-Poetic Onomastics in the Aspect of Folklore Lexicography]. Voprosy onomastiki, 18(1), 85–112. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2021.18.1.003

Cherepanova, E. A. (1984). Mikrotoponimiia Chernigovsko-Sumskogo Poles’ia [Microtopony of Chernigov-Sumy Polesie]. Sumy: SGPI.

Cherepanova, O. A. (1983). Mifologicheskaia leksika Russkogo Severa [Mythological Vocabulary of the Russian North]. Leningrad: Izd-vo LGU.

Demidenko, E. L. (1987). Znachenie i funktsii obshchefol’klornogo obraza kamnia [The Meaning and Functions of the General Folklore Image of the Stone]. In V. I. Eremina (Ed.), Russkii fol’klor — 14: Etnograficheskie istoki fol’klornykh iavlenii [Russian Folklore — 14: Ethnographic Origins of Folklore Phenomena] (pp. 85–98). Leningrad: Nauka.

Ivanov, V. V., & Toporov, V. N. (1974). Issledovaniia v oblasti slavianskikh drevnostei [Research in the Field of Slavic Antiquities]. Moscow: Nauka.

Kurkina, L. V. (2021). Slavianskoe slovo vo vremeni i prostranstve [Slavic Word in Time and Space]. Moscow: Indrik.

Propp, V. Ya. (1934). K voprosu o proiskhozhdenii volshebnoi skazki (Volshebnoe derevo na mogile) [On the Origins of the Fairy Tale (Magic Tree on the Grave)]. Sovetskaia etnografiia, 1/2, 128–151.

Putilov, B. N. (1986). Byliny — russkii klassicheskii epos [Bylinas as Russian Classical Epics]. In B. N. Putilov (Ed.), Byliny [Bylinas] (pp. 5–46). Leningrad: Sovetskii pisatel’.

Shansky, N. M. (Ed.). (1963–). Etimologicheskii slovar’ russkogo yazyka [An Etymological Dictionary of the Russian Language] (Vols. 1–). Moscow: Izd-vo Mosk. un-ta.

Surikova, O. D. (2017). Semantika i funktsionirovanie bez-konstruktsii v iazyke russkogo zagovora [Semantics and Functioning of Bez-Constructions in the Language of Russian Charms]. In V. E. Dobrovolskaya et al. (Eds.), III Vserossiiskii kongress fol’kloristov [The 3rd All-Russian Congress of Folklorists] (Vol. 1, pp. 192–204). Moscow: GII.

Toporkov, A. L. (2018). Onomastikon Olonetskogo sbornika zagovorov XVII v [Proper Names in the 17th Century Olonets Codex of Verbal Charms]. Voprosy onomastiki, 15(1), 115–133. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.1.005

Trubachev, O. N., Zhuravlev, A. F., & Varbot, Zh. Zh. (Eds.). (1974–). Etimologicheskii slovar’ slavianskikh iazykov: praslavianskii leksicheskii fond [Etymological Dictionary of Slavic Languages: Pre-Slavic Lexical Fund] (Vols. 1–). Moscow: Nauka.

Tsykhun, G. A. (Ed.). (1978–). Etymalagichny slounik belaruskai movy [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (Vols. 1–). Minsk: Navuka і tekhnіka.

Uspensky, B. A. (1969). Iz istorii russkikh kanonicheskikh imen (Istoriia udareniia v kanonicheskikh imenakh sobstvennykh v ikh otnoshenii k russkim literaturnym i razgovornym formam) [From the History of Russian Canonical Names (History of Word Stress in Canonical Proper Names in their Relation to Russian Literary and Colloquial Forms)]. Moscow: Izd-vo Mosk. un-ta.

Vasmer, M. (1964–1973). Etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Vols. 1–4). Moscow: Progress.

Yudin, A. V. (1997). Onomastikon russkikh zagovorov. Imena sobstvennye v russkom magicheskom fol’klore [Onomasticon of Russian Charms. Proper Names in Russian Magical Folklore]. Moscow: MONF.

Yudin, A. V. (2007). Onomastikon vostochnoslavianskikh zagadok [Onomasticon of Eastern Slavic Riddles]. Moscow: OGI.

Zhuravlev, A. F. (2005). Iazyk i mif. Lingvisticheskii kommentarii k trudu A. N. Afanas’eva “Poeticheskie vozzreniia slavian na prirodu” [Language and Myth. A Linguistic Commentary on A. N. Afanasyev’s The Poetic Views of the Slavs on Nature]. Moscow: Indrik.