ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Агапкина Татьяна Алексеевна
Институт славяноведения РАН
Москва, Россия

Березович Елена Львовна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Сурикова Олеся Дмитриевна
Уральский федеральный университет
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Екатеринбург, Россия

Имена деревьев в восточнославянских заговорах

Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 1. С. 9–61.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.1.001

Рукопись поступила в редакцию 29.11.2020

Аннотация: Настоящая статья продолжает цикл работ авторов, посвященных топонимии заговоров и публиковавшихся в журнале «Вопросы ономастики». В ней говорится о собственных именах деревьев (дендронимах) в восточнославянских заговорах (преимущественно восточнобелорусских, восточноукраинских, западно- и южнорусских — это основной ареал рассматриваемой фольклорной традиции). Именование почитаемых деревьев — достаточно распространенная культовая практика, при этом базовые модели номинации деревьев подчиняются общим механизмам культурной семиотизации значимых свойств растений: наиболее важными признаками становятся размер и раскидистость дерева, ситуативная связь с человеком, место произрастания и т. д. Этим же наиболее общим правилам подчиняется и фольклорная (в том числе заговорная) традиция именования деревьев — однако достоверных случаев «миграции» дендронимов из реальной топонимической системы в заговорные тексты не зафиксировано. Истоки мифодендронимов устанавливаются преимущественно в фольклоре и книжно-рукописной традиции. В статье определяется функциональная принадлежность заговоров, в которых фигурируют ИС деревьев (чаще всего это заговоры от лихорадки и от укуса змей). Имена деревьев разделены на группы с точки зрения их происхождения: отантропонимические (дуб Евгим, древо ерофей, бяроза Катярина и др.), оттопонимические (дуб Мамврийский, дуб-буян, дуб Лукомор и др.), отэтнонимические (дуб Сорочинский, дуб верейский и др.), возникшие путем онимизации апеллятивов (древо карколист, дуб-стародуб, дуб Ракитаний, Киндяшное древо и мн. др.). В работе предлагаются этимологические и мотивационные решения для большинства известных авторам мифодендронимов, многие из которых являются «темными» и до сих пор не были надежно проинтерпретированы.

Ключевые слова: микротопонимия, имена деревьев, дендронимы, язык фольклора, заговоры, восточнославянские языки, этимология, семантико-мотивационная реконструкция, лингвогеография.

Исследовательская работа О. Д. Суриковой выполнена при финансовой поддержке РНФ по проекту «Славянские архаические зоны в пространстве Европы: этнолингвистические исследования», № 17–18–01373. Авторы выражают благодарность С. М. Толстой за ценные замечания, высказанные при знакомстве с текстом статьи.

Источники

Азадовский М. Заговоры амурских казаков // Живая старина. 1914. № 3–4. Прил. 1. С. 5–15.

Александров А. А. Из области ангарских суеверий. Ркп. 1896 г. Енисейский окр., с. Рыбное // АРГО. Р. 23. № 148.

АОС — Архангельский областной словарь / под ред. О. Г. Гецовой. М. : Изд-во Моск. ун-та, 1980–. Вып. 1–.

АРГО — Научный архив Русского географического общества (Санкт-Петербург).

Баранов Е. Из области суеверий и устной словесности терских казаков // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1899. Т. 26. С. 167–244.

Бекетова, Колмогорцев 2001 — «Замкну замки замками»: Заговорно-заклинательная поэзия Шадринского края / сост. В. Н. Бекетова, М. А. Колмогорцев. Шадринск : Исеть, 2001.

Бессонов П. Калики перехожие : в 6 вып. М. : Тип. А. Семена, 1861–1864.

БП — Свод русского фольклора. Былины : в 25 т. Т. 1 : Север Европейской России: Былины Печоры / отв. ред. А. А. Горелов. СПб. ; М. : Наука : Классика, 2001.

БС — Романов Е. Р. Белорусский сборник. Вып. 5. Витебск : Типо-лит. Г. А. Малкина, 1891.

Булушева Е. Заговоры в фольклоре Саратовского Поволжья // Саратовский вестник. 1994. Вып. 4 : Заговоры. С. 1–65.

Былины, 1986 — Былины / вступ. ст., сост., подгот. текстов и примеч. Б. Н. Путилова. Л. : Советский писатель, 1986.

Былины, 1988 — Былины / сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ф. М. Селиванова. М. : Советская Россия, 1988.

Вердеревская Н. А., Разживин Л. И. Заговоры. Елабуга : [б. и.], 1996.

Виноградов Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы и проч. (по старинным рукописям и современным записям) : в 3 вып. СПб. : Тип. Мин-ва путей сообщения (Т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1907–1909.

Воскресенский В. А. Из быта и поэзии крестьян Новгородской губ. / публ. Д. К. Зеленина // Живая старина. 1905. № 1–2. С. 1–56.

ВФЗИ — Вятский фольклор. Заговорное искусство / предисл. А. А. Ивановой. Котельнич : [б. и.], 1994.

Вяргеенка С. А. «Гаючае слова роднай зямлi» (беларускiя лекавыя замовы). Мiнск : Барк, 2013.

Гильфердинг, 1873 — Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. СПб. : Тип. Имп. АН, 1873.

Гладкий М. Скотарськi замовляння полiщукiв // Полiсся України: матерiали iсторико-етнографiчного дослiдження. Вип. 2 : Овруччина, 1995 / ред. С. Павлюк, М. Глушко. Львiв : Ін-т народознавства НАН України, 1999. С. 273–292.

Голицын Ф. С. Заговор от лихорадки (списано со старинной рукописи) // Саратовский сборник. Материалы для изучения Саратовской губернии. Т. 2. Саратов : Губ. тип., 1882. С. 365–367.

Голубых М. Д. Казачья деревня / под ред. М. Феноменова. М. : Гос. изд-во, 1930.

Гринченко Б. Д. Из уст народа. Малорусские рассказы, сказки и пр. Чернигов : [б. и.], 1900.

Гринченко Б. Д. Словарь украинского языка : в 4 т. Киев : Друк. акцийного т-ва Н. Т. Корчак-Новицького, 1907–1909.

ГСБМ — Гiстарычны слоўнік беларускай мовы : в 37 вып. / пад рэд. А. М. Булыкі, А. І. Жураўскага. Мiнск, 1982–2017.

Давидюк, 1993 — Зоряна вода. Таємницi полiських знахарiв / упор. В. Ф. Давидюк. Луцьк : Надстир’я, 1993.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. 2-е изд. СПб. ; М. : Изд. М. О. Вольфа, 1880–1882 (1989).

Добровольский В. Н. Смоленский этнографический сборник. Ч. 1. СПб. : Тип. С. Н. Худекова, 1891.

Добровольский В. Н. Песни Дмитровского у. Орловской губ. // Живая старина. 1905. № 3–4. С. 290–414.

Ефименко П. С. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губернии // Известия Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии при Императорском Московском университете. Т. 30. Кн. 5. Вып. 2 : Народная словесность. М. : Типо-лит. С. П. Архипова и Ко, 1878.

Зам-09 — Замовы / уклад. У. А. Васiлевiч, Л. М. Салавей. Мiнск : Беларусь, 2009.

Замовы / уклад., сiстэмат. тэкстаў, камент. Г. А. Барташэвiч. Мiнск : Навука i тэхнiка, 1992.

Зеленин Д. К. Описание рукописей Ученого архива Императорского Русского географического общества. Т. 1. Пг. : Тип. А. В. Орлова, 1914.

Зорi — Ви, зорi-зорицi. Українська народна магiчна поезiя (Замовляння) / упор. М. Г. Василенка, Т. М. Шевчук. Київ : Молодь, 1991.

Иванов П. В. Знахарство, шептанье и заговоры в Старобельском и Купянском уу. Харьковской губ. // АРГО. Р. 44. № 22.

Иващенко П. С. Шептанья. Приложение к реферату: «Следы языческих верований в южнорусских шептаньях» // Труды 3-го Археологического съезда в 1874 г. Т. 2. Киев : В тип. Имп. ун-та Св. Владимира, 1878. С. 171–181.

КАОС — картотека «Архангельского областного словаря» (МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва).

Кибардин Н. Г. Народные сказки, песни, предания и прибаутки. Вятская губ., Слободской у. // АРГО. Р. 10. Оп. 1. № 54.

Комаров М. Нова збирка народних малоруських прыказок, прысливъив, помовок, загадок и замовлянь. Одесса : Фесенко, 1890.

Крашенинникова, 2001 — Заговоры Вилегодского района Архангельской области / публ. Ю. А. Крашенинниковой // Живая старина. 2001. № 3. С. 25–28.

КСГРС — картотека «Словаря говоров Русского Севера» (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург).

Курец, 2000 — Русские заговоры Карелии / сост., вступ. ст., примеч. Т. С. Курец. Петрозаводск : Изд-во ПГУ, 2000.

Лахтин М. Ю. Старинные памятники медицинской письменности. М. : Печатня А. И. Снегиревой, 1912.

Липинская, 1998 — Заговоры, молитвы и охранительные списки русского населения юга Западной Сибири / подгот. текста, предисл., терминологический словарь В. А. Липинской // Традиционный опыт природопользования в России / под ред. Л. В. Даниловой, А. К. Соколова. М. : Наука, 1998. С. 480–526.

Ляметри П. Некоторые черты из крестьянского быта в Мещовском уезде // Экономист. 1862. Кн. 5/6. С. 1–16.

Ляцкий, 1912 — Стихи духовные / вступ. ст. Е. А. Ляцкого ; тексты избрал Е. А. Ляцкий при участии Н. С. Платоновой. СПб. : Искра, 1912.

Майков, 1869 — Великорусские заклинания / сб. Л. Н. Майкова. СПб. : Тип. Майкова, 1869.

МАС — Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М. : Русский язык, 1981–1984.

Машкин А. С. Быт крестьян Курской губернии Обоянского уезда // Этнографический сборник. 1862. Вып. 5. С. 1–119.

Милорадович В. П. Народная медицина в Лубен. у. Полтав. губ. // Киевская старина. 1900. Т. 69. Кн. 2. С. 160–173.

Минёнок Е. В. Бабка Неживая // Живая старина. 2000. № 1. С. 32–34.

Минх А. Н. Народные обычаи, обряды, суеверия и предрассудки крестьян Саратовской губернии // Записки РГО по Отделению этнографии. 1890. Т. 19. Вып. 2. С. 1–152.

Неклюдов М. Н. Заговоры // Памятная книжка Смоленской губернии на 1909. Смоленск : Изд. Смолен. губ. стат. комитета, 1908. С. 17–24.

НЗ — Нижегородские заговоры (в записях XIX–XX веков) / сост., вступ. ст. и коммент. А. В. Коровашко. Н. Новгород : ННГУ, 1997.

Новицький Я. Твори : у 5 т. Запорiжжя : Тандем-У, 2007.

Ордин Н. Заговоры, собранные в Сольвычегодском уезде // АРГО. Р. 7. Д. 44.

ОЧ — Отреченное чтение в России ХVII–XVIII веков / отв. ред. А. Л. Топорков, А. А. Турилов. М. : Индрик, 2002.

Ошуркевич О. З легенд i переказiв села Скулина // Мiфологiя i фольклор. 2010. № 3–4. С. 110–121.

ПЗ — Полесские заговоры в записях 1970–1990-х гг. / сост. Т. А. Агапкина, Е. Е. Левкиевская, А. Л. Топорков. М. : Индрик, 2003.

Попов Г. И. Русская народно-бытовая медицина. По материалам этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. СПб. : Тип. А. С. Суворина, 1903.

Попов Х. Заметки о народных поверьях и предрассудках // Донской вестник. Часть неофиц. 1868. № 35. С. 138.

ПОС — Псковский областной словарь с историческими данными / под ред. Л. А. Ивашко, И. С. Лутовиновой, М. А. Тарасовой. Л. ; СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–. Вып. 1–.

Прилежаев Е. Обращик народного суеверия // Олонецкие губернские ведомости. Часть неофиц. 1871. № 21. С. 259–260.

РДЭС — Мызников С. А. Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М. ; СПб. : Нестор-История, 2019.

РЗЗ — Русские заговоры и заклинания / под ред. В. П. Аникина. М. : МГУ, 1998.

РЗРИ — Русские заговоры из рукописных источников XVII — первой половины XIX в. / сост., подгот. текстов, статьи и коммент. А. Л. Топоркова. М. : Индрик, 2010.

РНДС — Русские народные духовные стихи / сост. и коммент. Ф. М. Селиванов. М. : Изд-во Моск. ун-та, 1995.

РО ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский дом). Рукописный отдел (Санкт-Петербург).

Розанов А. И. Простонародная медицина в Саратовском уезде // Зеленин Д. К. Описание рукописей Ученого архива Императорского Русского географического общества. Т. 3. Пг. : Тип. А. В. Орлова, 1916. С. 1243–1256.

РЭФ — Русский эротический фольклор / отв. ред. А. Л. Топорков. М. : Ладомир, 1995.

Садовников, 1876 — Загадки русского народа / сост. Д. Садовников. СПб. : Тип. Н. А. Лебедева, 1876.

СБГПЗБ — Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларуси i яе пагранiчча : у 5 т. Мiнск : Навука i тэхнiка, 1978–1986.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева (т. 1–5); М. Э. Рут (т. 6–). Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001−. Т. 1−.

Селигер : Материалы по русской диалектологии : словарь : в 8 вып. / под ред. А. С. Герда. СПб. : Изд-во СПбГУ, 2003–2020.

СКД — Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым / подг. А. П. Евгеньева, Б. Н. Путилов. 2-е изд., доп. М. : Наука, 1977.

СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / гл. ред. С. Г. Бархударов. М. : Наука, 1975–. Вып. 1–.

Смилянская, 2002 — Заговоры и гадания из судебно-следственных материалов ХVIII века (Публикация Е. Б. Смилянской) // Отреченное чтение в России ХVII–XVIII веков / отв. ред. А. Л. Топорков, А. А. Турилов. М. : Индрик, 2002. С. 99–172.

СМУ — Словесна магiя українцiв / передмова В. Фiсуна. Київ : Бiблiотека українця, 1998.

Солодовников Д. Материалы для изучения народного творчества Рязанской губернии // Труды Рязанской ученой архивной комиссии. 1912. Т. 25. Вып. 1. Отд. 1. С. 80–95.

Сорокин Г. И. Местечко Дмитровка. Херсон : Херсон. губ. зем. управа, 1890.

СРГСУ — Словарь русских говоров Среднего Урала : в 7 т. / под ред.П. А. Вовчок (т. 1–3), А. К. Матвеева (т. 4–7). Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1964–1987.

Срезневский В. И. Описание рукописей и книг, собранных для Императорской Академии наук в Олонецком крае. Т. 28. СПб. : Тип. Имп. АН, 1913.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

СУМ — Словник української мови : у 11 т. / за ред. І. К. Білодіда. Київ : Наукова думка, 1970–1980.

СЦСЯ — Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением имп. Академии наук. СПб. : Тип. Имп. АН, 1847.

ТЗС — Таямнiцы замоўнага слова / уклад. Ф. Штэйнера, В. С. Новак. Гомель : Беларускае агенцтва навукова-тэхнiчнай и дзелавой iнфармацыi, 1998.

Тимофеев, 2013 — Материалы международных студенческих фольклорно-этнографических экспедиций Донецкого национального университета на Верхний Дон (Волгоградская и Ростовская области: 2001, 2003, 2005–2007, 2010–2012 гг.) / под общ. ред. П. Т. Тимофеева. Донецк : Юго-Восток, 2013.

Толмачев П. М. Заговоры и поверья в Забайкалье // Сибирский архив. Журнал арехеологии, истории и этнографии Сибири. 1911. № 2. С. 63–75.

Тростянский и др., 1916 — Этнографические материалы, собранные в Задонском уезде Воронежской губернии по поручению Императорской АН В. И. Тростянским, И. С. Гришкиным и др. / подгот. к печати и снабдил прим. А. А. Шахматов // Сборник Отделения русского языка и словесности. 1916. Т. 95. № 1. С. 125–158.

ТСС — Таємна сила слова. Заговори, замовляння, заклинання / упор. Г. Бондаренко. Київ : Знання, 1992.

Фридрих И. Д. Фольклор русских крестьян Яунлатгальского уезда. Кн. 1 : Песни детские, хороводные, беседные, обрядовые, заговоры и духовные стихи. Рига : Izdota ar Kultǔras fonda līdzekļiem, 1936.

ФСЛ — Фольклор старообрядцев Литвы. Тексты и исследования. Т. 2 : Народная мифология. Поверья. Бытовая магия / изд. подгот. Ю. Новиков. Вильнюс : Изд-во Вильнюс. пед. ун-та, 2009.

ФХК — Фольклор хопёрских казаков. Материалы краеведа В. А. Апраксина / ред.-сост. И. Е. Посоха, Н. Е. Котельникова, В. Л. Кляус. М. : Гос. респ. центр рус. фольклора, 2012.

Харламов М. Суеверия, поверья, приметы, заговоры, собранные в городе Майкопе // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1904. Т. 34. Отд. 3. С. 1–22.

ХСб — Материалы для этнографического изучения Харьковской губернии // Харьковский сборник. Литературно-научное приложение к «Харьковскому календарю». 1894. Вып. 8. С. 1–384.

ЧК — Чарадзейныя казкi. Ч. 2 / рэд. В. К. Бандарчык. Мiнск : Навука i тэхнiка, 1978.

Шейн — Заговоры, наговоры, привороты и отвороты (из рукописного сборника знахаря Каменева в с. Фонине, Васильевского у. Нижегородской губ.) // Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Ф. 104 (П. В. Шейн). Оп. 1. Ед. хр. 381.

Щапов А. П. Исторические очерки народного миросозерцания и суеверия (православного и старообрядческого) // Журнал Министерства народного просвещения. 1863. Ч. 117. № 1. Отд. 4. С. 1–73.

Щуров И. Знахарство на Руси // Чтения в Императорском Обществе истории и древностей российских при Московском университете. 1867. Кн. 4. Отд. 5. С. 143–174.

Янович В. М. Пермяки // Живая старина. 1903. № 1–2. С. 52–171.

Talko-Hryncewicz J. Zarysy lecznictwa ludowego na Rusi południowej. Kraków : Akad. Umiejętności, 1893.

Исследования

Агапкина Т. А. Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении: Сюжетика и образ мира. М. : Индрик, 2010.

Агапкина Т. А. Восточнославянские заговоры от укуса змеи: темы и сюжеты, локальные особенности и славянские параллели // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики. XV Международный съезд славистов. (Минск, 20–27 августа 2013 г.). Доклады российской делегации / отв. ред. А. М. Молдован. М. : Древлехранилище, 2013. С. 434–465.

Агапкина Т. А. Деревья в славянской народной традиции. Очерки. М. : Индрик, 2019.

Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера. I: Моря и реки // Вопросы ономастики. 2018а. Т. 15, № 1. С. 65–114. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.1.004

Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера. II: Земли. Горы. Острова. Города // Вопросы ономастики. 2018б. Т. 15, № 2. С. 28–69. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.014

Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера. III: Камни // Вопросы ономастики. 2019. Т. 16, № 2. С. 7–68. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2019.16.2.014

Аникин РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2007–. Вып. 1–.

Архипов А. А. Голубиная книга: Wort und Sache // Механизмы культуры / отв. ред. Б. А. Успенский. М. : Наука, 1990. С. 68–98.

Бабалык М. Г. Апокриф «Беседа трех святителей» в русской рукописной книжности: исследование и тексты. Lambert Academic Publishing, 2012.

Белова О. В. Славянский бестиарий : словарь названий и символики. М. : Индрик, 2001.

Березович Е. Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте. Мифопоэтический образ пространства. М. : КомКнига, 2010.

Березович Е. Л., Кучко В. С. Еще раз об этимологии рус. мазурик ‘мошенник’ (в свете культурно-языкового образа мазура в славянских традициях) // Slověne. 2017. № 1. С. 413–448.

Бобунова М. А., Хроленко А. Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былины. Ч. 2 : Мир человека. Курск : Курск. гос. ун-т, 2006.

Бобунова М. А., Хроленко А. Т. Народно-поэтическая ономастика в аспекте фольклорной лексикографии // Вопросы ономастики. 2021. Т. 18, № 1. С. 85–112. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2021.18.1.003

Демиденко Е. Л. Значение и функции общефольклорного образа камня // Русский фольклор — 14 : Этнографические истоки фольклорных явлений / отв. ред. В. И. Еремина. Л. : Наука, 1987. С. 85–98.

Журавлев А. Ф. Язык и миф. Лингвистический комментарий к труду А. Н. Афанасьева «Поэтические воззрения славян на природу». М. : Индрик, 2005.

Иванов В. В., Топоров В. Н. Исследования в области славянских древностей. М. : Наука, 1974.

Куркина Л. В. Славянское слово во времени и пространстве. М. : Индрик, 2021.

Пропп В. Я. К вопросу о происхождении волшебной сказки (Волшебное дерево на могиле) // Советская этнография. 1934. № 1–2. С. 128–151.

Путилов Б. Н. Былины — русский классический эпос // Былины / вступ. ст., сост., подгот. текстов и примеч. Б. Н. Путилова. Л. : Советский писатель, 1986. С. 5–46.

Сурикова О. Д. Семантика и функционирование без-конструкций в языке русского заговора // III Всероссийский конгресс фольклористов. Т. 1 : Актуальные проблемы российской фольклористики / сост. В. Е. Добровольская и др. М. : ГИИ, 2017. С. 192–204.

СУС — Сравнительный указатель сюжетов: Восточнославянская сказка / сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л. : Наука, 1979.

Топорков А. Л. Ономастикон Олонецкого сборника заговоров XVII в. // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15, № 1. С. 115–133. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.1.005

Успенский Б. А. Из истории русских канонических имен (История ударения в канонических именах собственных в их отношении к русским литературным и разговорным формам). М. : Изд-во Моск. ун-та, 1969.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1964–1973.

Черепанова Е. А. Микротопонимия Черниговско-Сумского Полесья. Сумы : СГПИ, 1984.

Черепанова О. А. Мифологическая лексика Русского Севера. Л. : Изд-во ЛГУ, 1983.

ЭСБМ — Этымалагiчны cлоўнiк беларускай мовы / ред. Г. А. Цыхун. Мiнск : Навука і тэхніка, 1978–. Т. 1–.

ЭСРЯ — Этимологический словарь русского языка / под ред. и рук. Н. М. Шанского. М. : Изд-во Моск. ун-та, 1963–. Т. 1–.

ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева, А. Ф. Журавлева, Ж. Ж. Варбот. М. : Наука, 1974–. Вып. 1–.

Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре. М. : МОНФ, 1997.

Юдин А. В. Ономастикон восточнославянских загадок. М : ОГИ, 2007.