ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Olga V. Zagorovskaya
Voronezh State Pedagogical University
Voronezh, Russia

Sergei V. Lesnikov
Institute for Linguistic Studies of the RAS
St Petersburg, Russia

Onomastic Vocabulary of the Loyma Sub-Dialect (Komi Republic) and Contemporary Dialectal Lexicography

Voprosy onomastiki, 2020, Volume 17, Issue 1, pp. 209–222 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.1.012

Received 11 April 2019

Abstract: The article tackles current problems of onomastic data presentation and correct delivering of its typological and semantic features in a modern dialectal dictionary. This particularly refers to a comprehensive electronic dialectal dictionary which covers a whole set of lexicographic fields of an article’s microstructure, including paradigmatic, syntagmatic, and additional ethnocultural information. The case is observed with the currently developed electronic Dictionary of the Russian Sub-dialect of Loyma Village of the Priluzsky District of the Komi Republic that builds on a machine-based version of the original dictionary. The authors proceed from describing the composition and the main categories of the onomastic vocabulary of the target (Loyma) sub-dialect: major groups of personal names (individual and social), toponyms (including names of cities, water bodies, and various microtoponyms), as well as some peripheral categories of proper names (names of peoples, local residents, etc.). It is noted that the onomastic vocabulary of the Loyma dialect shows a number of peculiar traits, such as extensive variability and synonymy, high incidence of emotional, evaluative, expressive, and stylistic features which reflect the specificity of the sub-dialect’s stylistic system distinctive from that of the standard Russian language. It is concluded that dealing with “living” Russian dialects, the task of creating computer-based versions of hard-copy dictionaries relates not only to the preservation of existing dialectal material but also to the addition and restructuring of these dictionaries to create multi-purpose lexicographic products, tapping cultural potential of the entire dialect, both the onomastic and the lexical.

Keywords: computational lexicography, electronic dialectal dictionary, dialect, onomastic lexicon, dictionary entry, dictionary parameter.

References

Bulygina, D. S., Lesnikov, G. S., & Lesnikov, S. V. (2017). Fragment differentsial’nogo slovaria russkogo govora sela Loyma Priluzskogo raiona Respubliki Komi [Excerpt from the Differential Dictionary of Russian Dialect of the Village of Loyma, Priluzsky District of the Komi Republic]. In O. N. Krylova (Ed.), Sovremennaia russkaia leksikografiia i lingvogeografiia. 2017 [Modern Russian Lexicography and Linguistic Geography. 2017] (pp. 48–90). St Petersburg: Nestor-Istoriia.

Bunchuk, T. N. (2014). Iazykovoi portret govora sela Loima Priluzskogo raiona Respubliki Komi [Linguistic Picture of the Dialect of the Village of Loyma in the Priluzsky Region of the Komi Republic]. Nauchnyi dialog, 4, 6–29.

Bunchuk, T. N., & Propisnova, E. L. (2015). Antroponimicheskaia sistema sela Loima [Anthroponymic System of the Village of Loyma]. Nauchnyi dialog, 9, 8–30.

Lesnikov, S. V. (1989). Arkhitektonika ALS “GOVOR” [The Structure of the ALS “GOVOR”]. In III Vsesoiuznaia konferentsiia po sozdaniiu mashinnogo fonda russkogo iazyka [The 3^rd All-Union Conference on Creation of a Machine-Based Corpus of the Russian Language] (Iss. 2, pp. 7–8). Moscow: IRIa AN SSSR.

Lesnikov, S. V. (1995). Dialektnye slovari: materialy dlia giperteksta GOVOR [Dialectal Dictionaries: GOVOR Hypertext Data]. Al’manakh “GOVOR”, 1(1).

Lesnikov, S. V. (2002). Slovar’ russkikh slovarei [A Dictionary of Russian Dictionaries]. Moscow: Azbukovnik.

Lesnikov, S. V. (2004). Sistemnyi slovar’ russkogo govora sela Loima Priluzskogo raiona Respubliki Komi [Systemic Dictionary of Russian Dialect of the Village of Loyma, Priluzsky District of the Komi Republic]. In Problemy sovremennoi russkoi dialektologii [Problems of Contemporary Russian Dialectology] (pp. 92–94). Moscow: IRIa RAN.

Lesnikov, S. V. (2018a). Konstruirovanie gipertekstovogo svoda leksiki narodnykh govorov russkogo iazyka [Designing a Hypertext Vocabulary of Folk Dialects of the Russian Language]. In O. E. Karmakova (Ed.), Aktual’nye problemy russkoi dialektologii: materialy mezhdunar. konf. (26–28 oktiabria 2018 g.) [Topical Problems of Russian Dialectology: Proceedings of the International Conference (October 26–28, 2018)] (pp. 148–149). Moscow: IRIa RAN.

Lesnikov, S. V. (2018b). Konstruirovanie informatsionno-poiskovogo svoda akademicheskikh slovarei russkogo iazyka (Svod ASRIa) [Designing the Information Retrieval Corpus of Academic Dictionaries of the Russian Language (ASRIA)]. In S. A. Myznikov (Ed.), Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov: materialy i issledovaniia. 2018 [Lexical Atlas of Russian Dialects] (pp. 226–257). St Petersburg: ILI RAN.

Lesnikov, S. V. (2019). Akademicheskii slovarnyi korpus /ASK/ russkogo iazyka [Corpus of Academic Dictionaries of the Russian Language]. In M. L. Remneva, & O. V. Kukushkina (Eds.), Russkii iazyk: istoricheskie sud’by i sovremennost’ [The Russian Language: History and Modernity] (pp. 213–214). Moscow: MGU.

Lesnikov, S. V., & Zagorovskaya, O. V. (1988). Formal’naia grammatika slovarnoi stat’i avtomaticheskogo slovaria russkikh govorov Komi ASSR i sopredel’nykh oblastei /ASRGKA/ [Formal Grammar of a Dictionary Article in an Automatic Dictionary of the Russian dialects of the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic and Adjacent Areas]. In II Vsesoiuznaia konferentsiia po sozdaniiu mashinnogo fonda russkogo iazyka: materialy konferentsii [The 2^nd All-Union Conference on Creation of a Machine-Based Corpus of the Russian Language] (pp. 107–119). Moscow: IRIa AN SSSR.

Zagorovskaya, O. V. (1990). Semantika dialektnogo slova i problemy dialektnoi leksikografii [Semantics of the Dialect Word and Problems of Dialectal Lexicography]. Moscow: IRIa AN SSSR.

Zagorovskaya, O. V. (2011). Problemy obshchei i dialektnoi semasiologii i leksikografii [Problems of General and Dialectalal Semasiology and Lexicography]. Voronezh: Nauchnaia kniga.

Zagorovskaya, O. V. (2012). Stanovlenie dialektnoi komp'iuternoi leksikografii v otechestvennoi lingvistike [Formation of Dialectal Computer Lexicography in Russian Linguistics]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia “Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia”, 1, 10–17.

Zagorovskaya, O. V., & Lesnikov, S. V. (1988). Vidy leksikograficheskoi informatsii v avtomaticheskom slovare russkikh govorov Komi ASSR i sopredel’nykh oblastei [Types of Lexicographic Information in the Automatic Dictionary of Russian Dialects of the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic and Adjacent Areas. In Yu. N. Karaulov (Ed.), Mashinnyi fond russkogo iazyka: predproektnye issledovaniia [Machine-Based Corpus of the Russian Language: Pre-design Research] (pp. 64–70). Moscow: IRIa AN SSSR.

Zagorovskaya, O. V., Litvinova, T. A., & Biriukova, E. D. (2015). Stilisticheskie kharakteristiki slova v dialektnom komp’iuternom slovare naimenovanii lits v voronezhskikh govorakh [Stylistic Features of a Word in a Dialectal Electronic Dictionary of Personal Names of Voronezh Dialects]. Nauchnyi dialog, 12, 60–69.

Zherebtsov, I. L. (2000). Gde ty zhivesh’: naselennye punkty Respubliki Komi: istoriko-demograficheskii spravochnik [The Place Where you Live: Settlements of the Republic of Komi: A Historical Demographic Reference Book]. Syktyvkar: Komi kn. izd-vo.