ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Lyudmila N. Vinogradova
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
Moscow, Russia

Anthroponymic Code in Ukrainian Demonymy

Voprosy onomastiki, 2019, Volume 16, Issue 2, pp. 69–84 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.2.015

Received 17 August 2018

Abstract: The study deals with personal names used as euphemisms for devils in the Carpathian-Ukrainian folk epic tradition. This function is quite uncommon of proper names in the East Slavic demonology (cf. the term antípka), while the beliefs and tales of the Ukrainian Carpathians feature a surprisingly high concentration of those: in the Boikov and Hutsul dialects, the euphemistic replacement of the word ‘devil’ associates with the following male names: antipko, oleksa, yurko, pan’ko, andrey, andreiko, antos’, mil’ko, mikita, mikhas’ko, fyodó, fedkó, petrus’, yuzik, ivan’tso, and others. In the Slavic demonological system, all of them refer to a particular class of evil spirits associated with the souls of the dead unbaptised children (that is, those denied of the Christian rite of name-giving). Geographically, the distribution of these Ukrainian names overlaps with the territory known for the mythological beliefs that secretly buried miscarriages or ruined illegitimate children can turn into evil spirits if left unbaptised and unnamed. Therefore, the superstition had it to call the ruined children’s souls fl ying at night by male or female names (for example, Adam — Eve) to let them slip away to the other world. Hypothetically, one can relate the characteristic tradition of Carpathian-Ukrainian mythology to call the devil by masculine names to this custom of symbolic naming of dead children souls aimed to help them find peace in the other world, for otherwise these souls would turn into evil spirits after 7–12 years. The invariably diminutive form of these anthroponyms also points to their original reference to infants. This article attempts to explain this specific (Carpathian-Ukrainian) localization of numerous personal names used as demonological terms.

Keywords: anthroponymy, euphemisms, personal name, folk demonology, unbaptised children, name-giving rite, magic.

References

Afanasyev, A. N. (1994). Poeticheskie vozzreniia slavian na prirodu [Slavs’ Poetical Views on the Nature] (Vols. 1–3). Moscow: Indrik.

Anikin, A. E. (2007–). Russkii etimologicheskii slovar’ [Russian Etymological Dictionary] (Vol. 1–). Moscow: Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi.

Arsenich P., et al. (1987). Gutsul’shchina. Istoriko-etnografichne doslidzhennia [Hutsul Land. A Historical and Ethnographic Research]. Kyiv: Naukova dumka.

Belova, O. V., & Petrukhin, V. Ya. (2008). Fol’klor i knizhnost’: mif i istoricheskie realii [Folklore and Bookishness: Myth and Historical Facts]. Moscow: Nauka.

Bogatyrev, P. G. (1971). Voprosy teorii narodnogo iskusstva [Issues in the Theory of Folk Art]. Moscow: Iskusstvo.

Cherepanova, O. A. (1983). Mifologicheskaia leksika Russkogo Severa [Mythological Vocabulary of the Russian North]. Leningrad: Izd-vo LGU.

Cherepanova, O. A. (1996). Mifologicheskie rasskazy i legendy Russkogo Severa [Mythological Tales and Legends of the Russian North]. St Petersburg: Izd-vo S.-Peterb. un-ta.

Dźwigoł, R. (2004). Polskie ludowe słownictwo mitologiczne [Polish Folk Mythological Vocabulary]. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej.

Galaichuk, V. (2005). Uiavlennia pro domashnikh dukhiv u seli Porogi Bogorodchans’kogo raionu Ivano-Frankivs’koї oblasti (za pol’ovimi materialami) [Images of House Spirits in the Village of Porogi, Bogorodchansky district, Ivano-Frankivsk Region (Field Materials)]. Visnik L’vivs’kogo universitetu im. Ivana Franka. Ser. istorichna, 39–40, 456–485.

Galaichuk, V. (2013). Traditsiini uiavlennia pro domovika na istoriko-etnografichnii Volini [Traditional Images of House Spirits in the Historical Ethnography of Volyn]. Visnik L’vivs’kogo universitetu im. Ivana Franka. Ser. istorichna, 48, 343–382.

Galaichuk, V. (2016). Ukraїns’ka mifologiia [The Ukranian Mythology]. Kharkiv: Klub simeinogo dozvillia.

Galaichuk, V. (2017). Traditsiini uiavlennia pro domashnikh dukhiv na Pokutti (na materialakh z Gorodenkivs’kogo raionu Ivano-Frankivs’koї oblasti) [Traditional Images of House Spirits in Pokutti (Gorodets District of the Ivano-Frankovsk Region)]. Narodoznavchi zoshiti, 2, 341–354.

Gnatyuk, V. (1912a). Pokhoronni zvichaї i obriadi [Funeral Customs and Rites]. Etnografichnii zbirnik, 31–32, 203–424.

Gnatyuk, V. (2000). Naris ukraїnskoї mifologiї [Essay on Ukrainian Mythology]. Lviv: Institut narodoznavstva NANU.

Khobzey, N. (2002). Gutsul’ska mifologiia: etnolingvistichnii slovnik [Hutsul Mythology: an Ethnolinguistic Dictionary]. Lviv: Institut ukraїnoznavstva im. I. Krip’iakevicha NANU.

Khristoforova, O. B. (2013). Ikota: Mifologicheskii personazh v lokal’noi traditsii [Ikota: A Mythological Character in a Local Tradition]. Moscow: RGGU.

Krainskii, N. V. (1900). Porcha, klikushi i besnovatye kak iavlenie russkoi narodnoi zhizni [Witchery, the Evil Eye and the Possessed as a Phenomenon of Russian Folk Culture]. Novgorod: Gubernskaia tip.

Kravchenko, V. (1920). Zvichaї v selі Zabriddi Zhitomirs’kogo povitu na Volini. Etnografichni materiiali [Local Traditions of the Village of Zabriddi, Zhytomyrsky Districs on the Volyn]. Zhitomir: Robіtnik.

Kravchuk, R. V. (1968). [Review of the book An etymological Dictionary of the Ukrainian Language by J. B. Rudnycky]. Voprosy jazykoznaniia, 4, 117–134.

Levkievskaya, E. E. (1996). Slavianskie predstavleniia o sposobakh kommunikatsii mezhdu tem i etim svetom [Slavic Beliefs on Communication between This and the Other World]. In T. A. Agapkina (Ed.), Kontsept dvizheniia v iazyke i kul’ture [The Concept of Movement in Language and Culture] (pp. 185–212). Moscow: Indrik.

Levkievskaya, E. E. (1999). Dukh-obogatitel’ [The Spirit of Enrichment]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: an Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 2, pp. 147–150). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Levkovich, N. (2009). Narodna demonologiia Boikivshchini (Skolivs’kii raion L’vivs’koї oblasti) [Folk Demonology of Boykivschyna (Skolivsky District of the Lviv Region)]. Mifologiia i fol’klor. Zagal’noukraїns’kii naukovo-osvitnii zhurnal, 1(2), 85–92.

Nikitina, S. E. (1993). Ustnaia narodnaia kul’tura i iazykovoe soznanie [Oral Folk Culture and Linguistic Identity]. Moscow: Nauka.

Pełka, L. J. (1987). Polska demonologia ludowa [Polish Folk Demonology]. Warszawa: Iskry.

Plotnikova, A. A. (2011). Narodnaia mifologiia v zakarpatskoi Verkhovine [Folk Mythology in the Transcarpathian Verkhovyna]. In A. V. Gura (2011), Slavianskii i balkanskii fol’klor: Vinograd’e. K iubileiu Liudmily Nikolaevny Vinogradovoi [Slavic and Balkan Folklore. On the anniversary of Lyudmila Vinogradova] (pp. 141–148). Moscow: Indrik.

Radovich, R. (2008). Zvichaї ta obriadi, pov’iazani iz sporudzhenniam zhitla na zakhodi Galits’koї Boikivshchini (za materialami Turkivs’kogo ta Ctarosambirs’kogo r-niv) [Customs and Traditions Related to House Construction on the Border of Galitsky-Boykhiv Region (Based on the Materials of the Turkovsky and the Starosambirsky Districts)]. Narodoznavchi zoshiti, 3–4, 253–271.

Shukhevich, V. (1889–1908). Gutsul’shchina: fіzіografіchnii, etnol’ogіchnii i statistichnii ogliad [Huzul Land: Physiographic, Ethnological, and Statistical Survey] (Vols. 1–5). Lvіv: Naukove tovaristvo іm. Shevchenka.

Smilyanskaya, E. B. (2003). Volshebniki. Bogokhul’niki. Eretiki. Narodnaia religioznost’ i “dukhovnye” prestupleniia v Rossii XVIII veka [Wizards. Blasphemers. Heretics. Popular Beliefs and “Spiritual” Crimes in Russia of the 17th Century]. Moscow: Indrik.

Tolstaya, S. M. (1999). Imia [Name]. In N. I. Tolstoy (Ed.), Slavianskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar’ [Slavic Antiquities: an Ethnolinguistic Dictionary] (Vol. 2, pp. 408–413). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.

Tolstoy, N. I., & Tolstaya, S. M. (1998). Imia v kontekste narodnoi kul’tury [A Name in the Context of Folk Culture]. In N. Volochaeva (Ed.), Problemy slavianskogo iazykoznaniia. Tri doklada k XII Mezhdunar. s"ezdu slavistov [Problems of Slavic Linguistics. Three Reports to the 12^th International Congress of Slavists] (pp. 88–125). Moscow: In-t slavianovedeniia RAN.

Vinogradova, L. N. (2000). Narodnaia demonologiia i mifo-ritual’naia traditsiia slavian [Folk Demonology and the Mythological Ritual Tradition of the Slavs]. Moscow: Indrik.

Vlasova, M. N. (1998). Russkie sueveriia: entsiklopedicheskii slovar’ [Russian Superstitions: an Encyclopedic Dictionary]. St Petersburg: Azbuka.

Voitovich, N. (2015). Narodna demonologiia Boikivshchini [Folk Demonology of Boykivshchyna]. Lviv: Spolom.

Yudin, A. V. (1997). Onomastikon russkikh zagovorov. Imena sobstvennye v russkom magicheskom fol’klore [Onomasticon of Russian Charms. Proper Names in Russian Magical Folklore]. Moscow: MONF.

Zubov, N. I. (1984). Etimologicheskie problemy mifonima «antipka» [Etymological Problems of the Mythonym “Antipka”]. In Yu. A. Karpenko (Ed.), Russkaia onomastika [Russian Onomastics] (pp. 53–57). Odessa: Izd-vo Odes. gos. un-ta.