ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Firdaus G. Khisamitdinova
Rimma T. Muratova
Gulnaz N. Yagafarova
Madina R. Valieva
Institute of History, Language and Literature of the Russian Academy of Sciences Ufa Federal Research Center
Ufa, Russia

Color Terms in Bashkir Toponymy

Voprosy onomastiki, 2019, Volume 16, Issue 1, pp. 140–159 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.1.008

Received 26 March 2018

Abstract: It is common to many languages that all color terms belonging to the most ancient part of the vocabulary, apart from the color meaning as such, convey a symbolic meaning. The same is true to the Bashkir language, where this particularly applies to toponyms. Colors are one of the most prevalent motives of naming used in Bashkir toponymy. This paper aims to study Bashkir place names with reference to color terms, based on the names of landscape objects, water bodies, and geographical names collected in the card index of the Linguistics department of the Institute of History, Language, and Literature of the UFRC RAS, as well as presented in the annexes to the ten-volume Academic Dictionary of the Bashkir language (2011–2018), in toponymic dictionaries, and special studies on toponymy. Statistically, color names make up 6% of all Bashkir toponyms. The most productive lexemes used in the formation of topographic objects include: aq ‘white,’ qara ‘black,’ qїthїl ‘red,’ һarї ‘yellow,’ ala ‘piebald,’ kük ‘blue,’ sїbar ‘motley,’ which can be regarded as a common characteristic of the Turkic toponymy on the whole, and the reflection of the color characteristics of the surrounding nature and the geographical area where the Bashkir live. The derivational structure of Bashkir place names with color terms as components can be formalized in the following patterns: color term + geographic term, color term + zoonym; color term + phytonym; color term + mineral name or rock name; color term + name of a construction, structure; toponyms derived from personal names, ethnonyms; toponyms represented solely by a color term as such. The most interesting in terms of reflecting the national identity of the Bashkirs are toponyms, following the “color term + a geographical term” pattern. This type of place names refers not only to the color of geographical objects themselves, but also to the color of rocks, the perceived color of water bodies, carrying connotative and mythological implications.

Keywords: Bashkir toponymy, color nomination, color terms, derivation of toponyms, color symbolism

References

Berezovich, E. L. (1998). Toponimiia Russkogo Severa: Etnolingvisticheskie issledovaniia [Toponymy of the Russian North: Ethnolinguistic Studies]. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta.

Dybo, A. V., & Khisamitdinova, F. G. (2009). Bashkirskii iazyk v sisteme altaiskikh iazykov [The Bashkir Language in the System of Altaic Languages]. Problemy vostokovedeniia, 4, 109–115.

Fatkullina, F. G. (2014). Toponimicheskaia leksika kak otrazhenie natsional’noi iazykovoi kartiny mira [Toponymic Vocabulary as a Reflection of the National Language Worldview]. European Social Science Journal, 3(1), 219–224.

Frumkina, R. M. (2001). Psikholingvistika [Psycholinguistics]. Moscow: Akademiia.

Grigoryev, A. A. (1985). O nekotorykh gidronimakh v Kirgizii [On Some Hydronyms in Kyrgyzstan]. In S. U. Umurzakov, & K. Konkobaev (Eds.), Onomastika Kirgizii [Onomastics of Kyrgyzstan] (Iss. 1, pp. 105–111). Frunze: Ilim.

Ivanov, V. V. (1981). Tsvetovaia simvolika v geograficheskikh nazvaniiakh v svete dannykh tipologii: k nazvaniiu Belorussii [Color Symbolism in Geographical Names in the Light of Typology: the Name of Belarus]. In V. V. Ivanov (Ed.), Balto-slavianskie issledovaniia. 1980 [Balto-Slavic Studies. 1980] (pp. 163–177). Moscow: Nauka.

Kamalov, A. A. (1994). Bashkirskaia toponimiia [Bashkir Toponymy]. Ufa: Kitap.

Khisamitdinova, F. G. (2014). O nekotorykh mifologicheskikh predstavleniiakh Bashkir [On Some Mythological Conceptions of the Bashkir]. Uralo-Altaiskie issledovaniia, 2, 89–95.

Khisamitdinova, F. G. (2016). Otrazhenie mifologicheskikh vozzrenii v antroponimicheskoi sisteme bashkir (na materiale “Formuliarnogo spiska o sluzhbe chinovnikov i uriadnikov 9-go bashkirskogo kantona za 1837 god”) [On the Reflection of Mythological Beliefs in the Anthroponymic System of Bashkirs (Based on Service records of the officers and clerks of the 9th Bashkir Canton as of 1837)]. Voprosy onomastiki, 13(2), 112–125. http://doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.2.020

Koichubaev, E. (1965). Netsvetovaia sushchnost’ toponimicheskikh komponetov ak, kara, kөk, sary [The Non-Color Meaning of the Toponymic Components ak, kara, kөk, sary]. In Vsesoiuz. konf. po toponimike SSSR [Proceedings of the All-Union Conference on Toponymics] (pp. 185–187). Leningrad: [s.n.].

Konkashpaev, G. K. (1969). Tsvetovye slova v tiurkskikh toponimakh [Color Terms in Turkic Toponyms]. In Geograficheskie nauki: tematicheskii sbornik nauchnykh trudov Kazakhskogo gos. ped. in-ta im. Abaia (pp. 72–83) [Geographical Sciences: A Thematic Collection of Scholarly Papers]. Alma-Ata: Nauka Kaz. SSR.

Konkobaev, K. (1980). Toponimiia Iuzhnoi Kirgizii [The Toponymy of Southern Kyrgyzstan]. Frunze: Ilim.

Kononov, A. N. (1954). O semantike slov kara i ak v tiurkskoi geograficheskoi terminologii [On the Meaning of the Words kara and ak in Turkic Geographical Terminology]. Izvestiia otdeleniia obshchestvennykh nauk AN Tadzhikskoi SSR, 5, 83–85.

Kononov, A. N. (1978). Semantika tsvetooboznachenii v tiurkskikh iazykakh [The Meaning of Color Terms in Turkic Languages]. In A. N. Kononov (Ed.), Tiurkologicheskii sbornik — 1975 [Studies in Turkology — 1975] (pp. 159–179). Moscow: Nauka.

Kotov, V. G. (2006). Bashkirskii epos Ural-batyr [The Bashkyr Epic of Ural-Batyr]. Ufa: Gilem.

Lasynova, N. A. (2003). Oronimiia Iugo-Vostochnogo Bashkortostana (lingvisticheskii analiz) [Names of Hills and Mountains of the South-Eastern Bashkortostan (A Linguistic Analysis)] (doctoral dissertation). Bashkir State University, Ufa, Russia.

Mironova, L. N. (1984). Tsvetovedenie [Studies in Color]. Minsk: Vysshaia shkola.

Muratova, R. T. (2018a). Tsvetooboznachenie һary ‘zheltyi’ v bashkirskom iazyke [The Color Name һary ‘Yellow’ in the Bashkir Language]. Uralo-altaiskie issledovaniia, 2, 53–70.

Muratova, R. T. (2018b). Genezis, razvitie i leksicheskaia semantika tsvetooboznacheniia ҡyҙyl ‘krasnyi’ v bashkirskom iazyke [Genesis, Development and the Semantics of the Color Name ҡyҙyl ‘Red’ in the Bashkir Language]. Oriental Studies, 5, 120–131.

Murzaev, E. M. (1974). Ocherki toponimiki [Essays in Toponymics] Moscow: Mysl’.

Murzaev, E. M. (1995). Toponimika i geografiia [Toponymics and Geography]. Moscow: Nauka.

Otsomieva-Tagirova, Z. M., & Bashirova, R. S. (2017). Tsvetovye kharakteristiki avarskogo toponimicheskogo prostranstva [The Color Features of the Avar Toponymic Space]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 12, 154–156.

Podosinov, A. V. (1999). Ex oriente lux! Orientatsiia po storonam sveta v arkhaicheskikh kul’turakh Evrazii [Ex Oriente Lux! Orientation to the Cardinal Points in the Archaic Cultures of Eurasia]. Moscow: IaRK.

Sembi, M. K. (2013). Pamiat’ zemli tiurko-mongol’skoi [The Memory of Turkic-Mongol Lands]. Almaty: KazNIIK.

Shakurov, R. Z. (1998). Istoriko-stratigraficheskoe i areal’noe issledovanie bashkirskoi toponimii Iuzhnogo Urala i Predural’ia [Historical, Stratigraphic and Areal Study of the Bashkir Toponymy of the Southern Urals and the Cis-Ural Region (a report)] (habilitation thesis). UFSC RAS Institute of History, Language and Literature, Ufa.

Superanskaya, A. V. (1970). Terminologichny li tsvetovye nazvaniia rek? [Are the Color Names of the Rivers Terminological?] Voprosy geografii, 81, 120–127.

Tenishev, E. R. (Ed.). (2001). Sravnitel’no-istoricheskaia grammatika tiurkskikh iazykov [Comparative Historical Grammar of Turkic Languages]. Moscow: Nauka.

Tsvetkova, E. V. (2012). Belyi tsvet v kostromskoi toponimii [White Color in the Toponymy of Kostroma]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta, 1, 264–267.

Usmanova, M. G. (1994). Imia otchei zemli. Istoriko-lingvisticheskoe issledovanie toponimii basseina reki Sakmar [The Name of the Fatherland. Historical Linguistic Study of the Toponymy of the Sakmar River Basin]. Ufa: Kitap.

Yagafarova, G. N. (2011). Nominatsiia po tsvetu v konevodcheskoi leksike bashkirskogo iazyka [Naming by Color in Horse Breeding Vocabulary of the Bashkir Language]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta, 1, 82–87.