ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Armen Petrosyan
Institute of Archaeology and Ethnography of the NAS of the Republic of Armenia
Yerevan, Republic of Armenia

Armenians’ Self-Appellation Hay

Voprosy onomastiki, 2016, Volume 13, Issue 2, pp. 146–161 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2016.13.2.022

Received 22 April 2016

Abstract: The article provides a critical overview of all suggested etymologies for the Armenians’ self-designation Hay. The author points out that the ethnonym coincides with the dialectal appellative noun hay ‘master, husband, housholder’ (cf. mer hayə ‘our hay’, that is ‘our husband, our householder’, an expression used by old women to designate their husbands). The word must be associated with PIE *poti- ‘husband, housholder’. In the ethnogenic myth, the ethnonym originates from the name of the mythological ancestor of all Armenians, Hayk, who was the head of a large patriarchal family. In Armenian, the Orion constellation is also called after him, Haykn. The endings of the above homonyms make think of the PIE suffix *-kon (*-ko-n) which, in the name of Hayk, coincided with the suffix *-ik (< Iranian): Haykn, Hayik > Hayk. This suffix with diminutive and deferential meaning is present in Armenian names of elder family members and mythological characters, cf. hayr/hayrik ‘father’, theonym Astƚik ‘Venus (goddess)’ (ad litteram “little star”). In the myth, Hayk kills his adversary, Bel the Babylonian, with a “three-winged” arrow. The image of Bel is derived from the supreme god of Babylon Bel-Marduk whose name is associated with the Semitic b‘l ‘lord, master’, while Bel himself represents the negative mirror image of Hayk. In Indo-European context, the most suitable parallel for Hayk is the Indian god Rudra who kills the divine personification of the Orion constellation with a “three-jointed” arrow. Furthermore, Hayk, as the father and leader of Hays (Armenians) corresponds to Rudra, the father and leader of Rudras / Maruts, his sons called after him. The author also puts forward other arguments confirming the origin of hay from *poti-.

Key words: etymology, origin of Armenians, prehistory of Armenian people, Armenian ethnonyms, Armenian ethnogenic myth, Armenians’ patriarch Hayk, myth about Hayk and Bel, mythological eponyms

References

Abeghian, M. (1986). Yerker [Selected Works] (Vols. 8). Yerevan: Academy of Sciences Press.

Adjarian, H. (1937). De l’affinité du grec et de l’arménien [On the Affinity between Greek and Armenian]. Mélanges Émile Boisacq. Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire Orientales et Slaves, 5, 3–4.

Adjaryan, H. (1971). Liakatar kerakanutyun hayoc lezvi [A Comprehensive Grammar of Armenian] (Vol. 6). Yerevan: Academy of Sciences Press.

Ahyan, S. (1982). Les débuts de l’histoire d’Arménie et les trois fonctions indo-européennes [The beginning of the Armenian History and the Three Indo-European Functions]. Revue de l’histoire des religions, CIC–3, 251–271.

Alishan, Gh. (1895). Hin havatk kam hetanosakan kronk hayoc [The Ancient Beliefs, or the Heathen Religion of Armenia]. Venice: Mkhitarist typography.

Allen, R. H. (1963). Star Names: Their Lore and Meaning. New York: Dover Publications.

Amaiakian, S. G. (1992). Mif o patriarkhe Gaike i gorod Kibsha v gorakh Nibura [The Myth about Patriarch Hayk and the City of Kibsh in the Nibur Mountains]. Istoriko-Filologicheskiy Zhurnal, 1, 125–132.

Archi, A. (2010): The God Ḥay(y)a (Ea/Enki) at Ebla. In S. Melville, & A. Slotsky (Eds.), Opening the Tablet Box: Near Eastern Studies in Honor of Benjamin R. Foster (pp. 15–36). Leiden; Boston.

Arutyunyan, N. V. (1985). Toponimika Urartu [The Toponymy of Urartu]. Yerevan: Academy of Sciences Press.

Avetikyan, G., Siurmelyan, X., & Avgeryan, M. (1981). Novyi slovar’ armianskogo iazyka [A New Dictionary of Armenian] (Vols. 1–2). Erevan. (In Armenian)

Benveniste, E. (1995). Slovar’ indoevropeiskikh social’nykh terminov [A Dictionary of Indo-European Social Terms]. Мoscow: Progress-Univers.

Bonfante, G. (1984). The Armenian Family Terminology. In International Symposium on Armenian linguistics: Proceedings (pp. 26–30). Yerevan: Academy of Sciences Press.

Diakonoff, I. M. (1956). Khetere, pryugacinere yev hayere [Hittites, Phrygians and Armenians]. Izvestija Akademii Nauk, 11, 57–80.

Diakonoff, I. M. (1968). Predystoriia armianskogo naroda [The Prehistory of the Armenian People]. Yerevan: Academy of Sciences Press.

Diakonoff, I. M. (1984). The Pre-History of the Armenian People. Delmar; New York: Caravan Books.

Diakonoff, I. M. (2005). O samonazvanii armianskogo naroda [On the Self-Appellation of the Armenian People]. Istoriko-Filologicheskiy Zhurnal, 2, 277–278.

Djahukian, G. B. (1961). The Hayasa Language and its Relation to the Indo-European Languages. Archiv Orientalni, 29/3, 353–405.

Djahukian, G. B. (1964). Khaisskii iazyk I ego otnoshenie k indoevropeiskim iazykam [The Hayasa Language and its Relation to the Indo-European Languages]. Yerevan: Academy of Sciences Press.

Djahukian, G. B. (1987). Hayoc lezvi patmutyun [The History of the Armenian Language]. Yerevan: Academy of Sciences Press.

Djahukian, G. B. (1988). O sootnoshenii khaiasskogo i armianskogo iazykov [On the Relations between the Hayasa and the Armenian Languages]. Istoriko-Filologicheskiy Zhurnal, 1, 60–79.

Djahukian, G. B. (1990). Did Armenians Live in Asia Anterior Before the Twelfth Century BC? In T. L. Markey, & J. Greppin (Eds.), When Worlds Collide: Indo-Europeans and Pre-Indo-Europeans (pp. 25–33). Ann Arbor: Karoma Publishers.

Djahukian, G. B. (1992). Armenian Words and Proper Names in Urartian Inscriptions. In J. Greppin (Ed.), Proceedings of the Fourth International Conference on Armenian Linguistics (pp. 49–59). Delmar; New York: Caravan Books.

Dolens, N., Khatch, A. (1907). Histoire des anciens arméniens. Geneve: L’Union des Étudiants Arméniens de l’Europe.

Dumézil, G. (1994). Le roman des jumeaux. Paris: Gallimard.

Forssman, B. (1968). Apaoša, der Gegner des Tištriia [Apaosha, the Antagonist of Tishtrya]. Zeitschrift für vergleichende Sprachvorschung, 82, 37–61.

Gamkrelidze, T. V., & Ivanov, V. V. (1984). Indoevropeiskij jazyk i indoevropeicy [The Proto-Indo-European Language and Indо-Europeans]. Tbilisi: Mecnieroba.

Gelb, I. (1944). Hurrians and Subarians. Chicago: Chicago University Press.

Georgiev, V. I. (1958). Issledovaniia po sravnitel’no-istoricheskomu iazykoznaniiu [Studies in Comparative-Historical Linguistics]. Moscow: Inostrannaia literatura.

Georgiev, V. I. (1960). Peredvizvenie smuchnykh soglasnykh v armianskom i voprosy etnogeneza armian [Occlusive Consonant Shift in Armenian and Problems of Armenian Ethnogenesis]. Voprosy jazykoznanija, 5, 35–39.

Ghanalanyan, A. (1969). Avandapatum [Armenian Legends]. Yerevan: Academy of Sciences Press.

Gindin, L. A. (1993). Naselenie gomerovskoi Troi [The Population of Homeric Troy]. Moscow: Nauka.

Hommel, F. (1904). Grundriss der Geographie und geschichte des alten Orients 1 [Basics of the Geography and History of Ancient Orient. 1]. München: C. H. Beck.

Iankovskaia, N. B. (1959). Zemlevladenie bol’shesemeinykh domovykh obshchin v klinopisnykh istochnikakh [Land Ownership of Large Family Communities in Cuneiform Sources]. Vestnik drevnei istorii, 1, 36–51.

Ivanov, V. V. (1983). Vydelenie raznyh hronologicheskih sloev v drevnearmianskom i problema pervonachal’noi struktury teksta gimna Va(h)agnu [Isolation of Various Chronological Strata in Old Armenian and the Problem of Original Structure of the Hymn to Vahagn]. Istoriko-Filologicheskiy Zhurnal, 4, 22–43.

Jensen, P. (1898). Hittiter und Armenier [The Hittites and the Armenians]. Strassburg: K. J. Trübner.

Kapantsian, G. A. (1956). Istoriko-lingvisticheskie raboty [Works in History and Linguisitcs] (Vol. 1). Erevan : Izd-vo AN Arm. SSR.

Karapetyan, E. T. Rodstvennaia gruppa “azg” u armian [The Armenian Kin Group “azg”]. Yerevan: Academy of Sciences Press.

Kershaw, К. (2000). The One-Eyed God: Odin and (Indo-)Germanic Männerbünde. Washington, D.C.: Institute for the Study of Man.

Khachatrian, A. (1933). Kriticheskaia istoriia Armenii klinopisnogo perioda [A Critical History of Armenia of the Cuineiform Period]. Yerevan: Fond Melkonian.

Khorenatsi, M. (1990). Istoriia Armenii [History of Armenia]. Yerevan: Yerevan University Press.

Kiepert, H. (1869). Über älteste Landes- und Volksgeschichte von Armenien [On the Oldest History of Armenian Land and People]. Monatsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 216–243.

Kortlandt, F., & Beekes, R. (2003). Armeniaca. Comparative Notes by Frederik Kortlandt with an Appendix on the Historical Phonology of Classical Armenian by R. Beekes. Ann Arbor: Caravan books.

Laroche, Е. (1976–1977). Glossaire de la langue hourrite [A Glossary of the Hurrian Language]. Revue hittite et asianique (Vol. 34–35). Paris.

Mallory, J. P., & Adams, D. Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. London; Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers.

Martirosyan, H. K. (2010). Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. Leiden; Boston: Brill.

Martirosyan, H. K. (2013). The Place of Armenian in the Indo-European Language Family: the Relationship with Greek and Indo-Iranian. Journal of Language Relationship, 10, 85–137.

Melikishvili, G. A. (1962). Kulkha [Kulkha]. In N. V. Pigulevskaya (Ed.), Drevnii mir [Ancient World] (pp. 319–326). Moscow: Izd-vo vost. lit.

Melikishvili, G. A., & Lordkipanidze, O. D. (Eds.). (1989). Ocherki istorii Gruzii [Studies on Georgian History] (Vol. 1). Tbilisi: Metsniereba.

Movsisyan, A. (2000). Srbazan lernashxarhe [The Holy Highland]. Yerevan: Academy of Sciences Press.

Nagy, G. (1990). Greek Mythology and Poetics. Ithaca; London: Cornel University Press.

Patkanov, K. P. (1871). Neskol’ko slov o nazvaniiakh drevnikh armianskikh mesiacev [A Few Words on the Names of Old Armenian Months]. Saint Petersburg: Typography of Imperial Academy of Sciences Press.

Patrubány, L. (1896). Beiträge zur armenischen Ethnologie [Studies on Armenian Ethnology]. Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn, 5, 139–153.

Petrosyan, A. (1986). Hay ceghanune vorpes hanrutyan hasarakakan karucvacki termin [The Ethnonym Hay as a Term Related to the Structure of Society]. In V konferentsiia molodykh lingvistov [Fifth Conference of Young Linguists] (pp. 94–95). Yerevan: Academy of Sciences Press.

Petrosyan, A. E. (1997). Mif ob Arame v kontekste sravnitel’noi mifologii i problema etnogeneza armian [The Myth about Aram in the Context of Comparative Mythology and the Problem of Ethnogenesis of Armenians]. Yerevan: Van Arian.

Petrosyan, A. (2002). The Indo-European and Ancient Near Eastern Sources of the Armenian Epic. Washington, D.C.: Institute for the Study of Man.

Petrosyan, A. (2006). Hayoc azgacagman harcer [Problems of Armenian Ethnogenesis]. Yerevan: Noravank.

Petrosyan, A. (2007). The Problem of Identification of the Proto-Armenians: A Critical Review. Journal of the Society for Armenian Studies, 16, 25–66.

Petrosyan, A. (2009a). Forefather Hayk in the Light of Comparative Mythology. Journal of Indo-European Studies, 37, 155–163.

Petrosyan, A. (2009b). O proiskhozhdenii armianskogo naroda: problema identificacii protoarmian [On the Origins of Armenians: The Problem of Identification of Proto-Armenians]. Armianskii vestnik, 2/3–1, 66–102.

Petrosyan, A. (2013). Hayk nahapeti kerpare: hndevropakan yev hinarevelyan kaper [The Image of Patriarch Hayk: Indo-European and Ancient Oriental Associations]. In V. Barkhudaryan (Ed.), Haykazuns (pp. 153–160). Yerevan: Academy of Sciences Press.

Petrosyan, A. (2016). Indo-European *wel- in Armenian mythology. Journal of Indo-European Studies, 1–2, 129–146.

Postgate, J. N. (1976–1980). Katmuhu. Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie, 5, 487–488.

Puhvel, J. (1984–). Hittite Etymological Dictionary (Vols. 1–). Berlin; New York: Mouton de Gruyter.

Roberts, J. (1972). The Earliest Semitic Pantheon. Baltimore; London: Johns Hopkins University Press.

Roth, M. T. et al. (Eds.). (1956–2007). The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Vols. 1–21). Chicago: Oriental Institute of the University of Chicago.

Sargsian, A. (Ed.). (2001–2012). Dialektnyi slovar’ armianskogo iazyka [The Dictionary of Armenian Dialects] (Vols. 1–7). Erevan: Hayastan. (In Armenian)

Sebeos (1939). Istoriia Armenii [History of Armenia]. Yerevan: ArmFAN Press.

Spiegel, F. (1871). Iranische Alterthumskunde [Iranian Archaeology] (Vol. 1). Leipzig: Engelmann.

Tischler, J. (1983). Hethitisches etymologisches Glossar [Hittite Etymologycal Dictionary] (Vol. 1). Innsbruck: Inst. für Sprachwiss. der Univ. Innsbruck.

Tomaschek, W. (1893). Die alten Thraker I [Ancient Thracians. 1]. Wien: Tempsky.

Trubachev, O. N. (1992). Etnogenez slavian i indoevropeiskaia problema [Ethnogenesis of Slavs and the Indo-European Problem]. In O. N. Trubachev (Ed.), Etymologia 1988–1990 (pp. 12–28). Moscow: Nauka.

Trubachev, O. N. (2003). Etnogenez i kultura drevneishikh slavian: lingvisticheskie issledovaniia [Ethnogenesis and Culture of Earliest Slavs: Linguistic Studies]. Moscow: Nauka.

Weeden, M. (2009). The Akkadian Words for ‘Grain’ and the God Ḫaya. Welt des Orients, 39, 77–107.