ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Ekaterina V. Zakharova*
Anna A. Makarova**
Irma I. Mullonen*
*Institute of Language, Literature and History, Karelian Research Centre of RAS
Petrozavodsk, Russia
**Ural Federal University
Ekaterinburg, Russia

In Search of Toponymic Borders in Belozerye

Voprosy onomastiki, 2016, Volume 13, Issue 1, pp. 7–29 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2016.13.1.001

Received 3 March 2016

Abstract: The article presents some results of the expedition aimed at documenting toponymic and lexical substratal data in the Lake Beloye area (Belozerye). The survey was carried out in the summer of 2015 in the south-western part of Belozersky District around Lake Andozero, since it had been suggested that in this area there could exist a boundary separating the zone of substratal toponymy of Baltic-Finnic origin (the nearest Vepsian settlements are located in 70 km from the lake) from the zone of substratal toponymy of Volga-Finnic type (Lake Andozero is situated in the upper reaches of the Andoga River which is a part of the Volga basin). The paper draws particular attention to the toponymic determiners derived from landscape terms of substratal origin. Their number and regularity, as well as their ability to serve as area markers make them the most reliable source for the reconstruction of the substratal language of Belozerye. Some of the analysed determiners (-humuz’, -solovo) are widespread only in the Lake Beloye area and may be associated with local substratal languages, while others (-loida, -pohta) have parallels in the toponymy of Baltic-Finnic type in the north and north-west of Belozerye. Recent researches hypothesized that, before Slavicization, Belozerye could be a part of the area of the southern group of the Baltic-Finnic languages. The combination within one place-name of structures with “Finnish” and “Sami” etymologies (e.g. Vanosmen’, Šundomen’, Kiboj, etc.) suggests the existence of a specific language of Baltic-Finnic-Sami type in the Lake Andozero area. Apparently, this must be a Finno-Ugric language belonging to the western group of the Uralic language family which, on the one hand, did not absorb the substratal language (“Palaeo-European”, for convenience) serving as a marker of the Sami speech, and, on the other hand, did not fully experience the Germanic influence which played an important role in the formation of the Baltic-Finnic and, to some extent, Sami languages.

Key words: Russian language, Baltic-Finnic languages, Sami languages, substrate toponymy, geographic terms, Belozerye, toponymic area, etymology, language contacts

References

Ahlquist, A. (2000). Meriane, ne meriane… (I) [Merya, not Merya... (I)]. Voprosy jazykoznanija, 2, 15–34.

Aikio, A. (2004). An essay on substrate studies and the origin of Saame. In I. Hyvärinen, P. Kallio, J. Koivulehto (Eds.), Etymologie, Entwicklungen und Entlehnungen. Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag [Etymology, Developments and Borrowings. In Honor of Jorma Koivulehto for his 70^th Birthday]. Helsinki: Sosiété Néophilologique.

Álgu: Saamelaiskielten etymologinen tietokanta [Etymological Database of the Sami Languages]. Retrieved from: http://kaino.kotus.fi/algu/index.php

Bogoslovskii, N. (Ed.). (1865–1866). Novgorodskii sbornik: materialy dlia istorii, statistiki i etnografii Novgorodskoi gubernii, sobrannye iz opisanii prikhodov i volostei [The Novgorod Сompilation: Materials for History, Statistics and Ethnography of the Novgorod Province, Gathered from the Descriptions of the Parishes and Townships] (Vols. 1–5). Novgorod: Tip. Sukhova i Klassona.

Chaikina, Yu. I. (1977). O substratnykh toponimakh s formantom -gumz’ (-gumez’) v Belozer’e [On Substratal Place-Names with the Formant -humz’ (-humez’) in Belozerye]. In A. K. Matveyev (Ed.), Russkaia toponimiia i geograficheskaia terminologiia [Russian Toponymy and Geographic Terminology] (pp. 119–123). Sverdlovsk: UrGU.

Deriagin, V. Ia., et al. (Eds.). (1987). Metodicheskie razrabotki dlia studentov pedinstitutov i uchitelei shkol po teme: «Toponimika Kenozera» [A Study Guide for Students of Pedagogical Institutes and School Teachers on the Toponymy of Kenozerye] (Part 2). Arkhangelsk: Arkhang. gos. ped. in-t im. M. V. Lomonosova.

Filin, F. P., Sorokoletov, F. P., & Myznikov, S. A. (Eds.). (1965–). Slovar‘ russkikh narodnykh govorov [A Dictionary of Russian Dialects] (Vols. 1–). Moscow; Leningrad; Saint Petersburg: Nauka.

Gerd, A. S. (Ed.) (1994–2005). Slovar’ russkikh govorov Karelii i sopredel’nykh oblastei [A Dictionary of the Russian Dialects of Karelia and Adjacent Territories] (Vols. 1–6). Saint Petersburg: Izd-vo S.-Peterb. un-ta.

Itkonen, E., & Kulonen, U.-M. (Eds.). (1992–2000). Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja [The Origin of Finnish Words. An Etymological Dictionary] (Vols. 1–3). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Itkonen, E., Joki, A. J., & Peltola, R. (Eds.). (1955–1981). Suomen kielen etymologinen sanakirja [A  Etymological Dictionary of the Finnish Language] (Vols. 1–7). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Itkonen, T. I. (1958). Koltan- ja Kuolanlapin sanakirja [A Dictionary of the Skolt and the Kola Sami Language] (Vols. 1–2). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Kopanev, A. I. (1951). Istoriia zemlevladeniia Belozerskogo kraia XV–XVI vv. [The History of Land Ownership the 15th–17th Centuries Belozerye]. Moscow; Leningrad: Izd-vo Akad. nauk SSSR.

Kulikovskii, G. I. (1898). Slovar’ oblastnogo olonetskogo narechiia v ego bytovom i etnograficheskom primenenii [A Dictionary of the Olonets Regional Dialect in Its Everyday and Ethnographic Use]. SPb.: Izd. Otd-niia rus. iaz. i slovesnosti Imp. Akad. nauk.

Lehtiranta, J. (1989). Yhteissaamelainen sanasto [The Common Sami Vocabulary]. Helsinki: SuomalaisUgrilainen Seura.

Matveyev, A. K. (1995). Kostromskoe Andoba (k merianskoi etimologii) [On the Meryan Etymology of the Dialectal Word Andoba]. In L. G. Iatskevich (Ed.), Voprosy regional’noi leksikologii i onomastiki [Issues in Regional Lexicology and Onomastics] (pp. 81–86). Vologda: Rus’.

Matveyev, A. K. (2001). Substratnaia toponimiia Russkogo Severa [Substrate Toponymy of the Russian North] (Vols. 1–4) (Vol. 1). Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta.

Mullonen, I. I. (2002). Toponimiia Prisvir’ia: problemy etnoiazykovogo kontaktirovaniia [The Toponymy of Prisvirye: Problems of Ethnolinguistic Contacts]. Petrozavodsk: PetrGU.

Mullonen, I. I. (2008). Toponimiia Zaonezh’ia: slovar’ s istoriko-kul’turnymi kommentariiami [The Toponymy of Zaonezhye: A Dictionary with Historical and Cultural Commentary]. Petrozavodsk: Karel. nauch. tsentr RAN.

Mullonen, I. I. (2012). Prirodnye i kul’turnye faktory formirovaniia vepsskoi etnicheskoi territorii [Natural and Cultural Factors behind the Formation of the Vepsian Ethnic Range]. Trudy Karel’skogo nauchnogo centra RAN, 4. Ser. Gumanitarnye issledovaniia, 3, 13–24.

Myznikov, S. A. (2003). Russkie govory Obonezh’ia: areal’no-etimologicheskoe issledovanie leksiki pribaltiisko-finskogo proiskhozhdeniia [The Russian Dialects of the Lake Onega Area. An Areal and Etymological Study of Vocabulary of Balto-Fennic Origin]. Saint Petersburg: Nauka.

Rahkonen, P. (2013). South-Eastern Contact Area of Finnic Languages in the Light of Onomastics. Jyväskylä: Bookwell Oy.

Saarikivi, J. (2006). Substrata Uralica: Studies on Finno-Ugrian Substrate in Northern Russian Dialects. Tartu: Tartu University Press.

Sammallahti, P. (1988). Historical Phonology of the Uralic Languages. In D. Sinor (Ed.), The Uralic Languages. Description, History and Foreign Influences. Leiden; New York; København; Köln: Brill.

Shilov, A. L. (2001a). K proiskhozhdeniiu severnorusskikh toponimov s osnovoi And- [On the Origin of Northern Russian Place-Names with the Stem And-]. In A. K. Matveyev (Ed.), Etimologicheskie issledovaniia [Etymological Investigations] (Issue 7, pp. 154–160). Ekaterinburg: Izd-vo Ural. Un-ta.

Shilov, A. L. (2001b). O merianskikh toponimicheskikh indikatorakh (golos v diskussii) [About Meryan Toponymic Markers (A Contribution to the Debate)]. Voprosy jazykoznanija, 6, 13–27.

Subbotina, L. A. (1987). Substratnye geograficheskie terminy v toponimii Belozer’ia [Substrate Geographic Terms in the Toponymy of Belozerye]. In A. K. Matveyev (Ed.), Formirovanie i razvitie toponimii [Formation and Development of Place-Names] (pp. 95–109). Sverdlovsk: Izd-vo UrGU.

Tikhomirova, N. P. (2009). Dialektnye osnovy belozerskikh gelonimov [Dialectal Stems of Belozerye Marsh Names]. In A. S. Gerd (Ed.), Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov (Materialy i issledovaniia) 2009 [Lexical Atlas of the Russian Folk Dialects (Materials and Investigations)] (pp. 354–359). Saint Petersburg: Nauka.

Tunkelo, E. A. (1946). Vepsän kielen äännehistoria [Historical Phonetics of the Vepsian Language]. Helsinki: [s. n.].

Zaitseva, M. I., & Mullonen, M. I. (1972). Slovar’ vepsskogo iazyka [A Dictionary of the Vepsian Language]. Leningrad: Nauka.

Zakharova, E. V. (2012). Substratnye geograficheskie terminy v toponimii Vostochnogo Obonezh’ia [Geographical Terms of Substrate Origin in the Toponymy of Eastern Obonezhje]. Trudy Karel’skogo nauchnogo centra RAN, 4. Ser. Gumanitarnye issledovaniia, 3, 185–190.