ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Захарова Екатерина Владимировна*
Макарова Анна Андреевна**
Муллонен Ирма Ивановна*
*Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН
Петрозаводск, Россия
**Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

В поисках топонимических границ в Белозерье

Вопросы ономастики. 2016. Т. 13. № 1. C. 7–29.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2016.13.1.001

Рукопись поступила в редакцию 03.03.2016

Аннотация: В статье представлены некоторые итоги экспедиции по сбору топонимического и лексического субстрата в Белозерье, состоявшейся летом 2015 г. Для обследования была выбрана юго-западная часть Белозерского района вокруг озера Андозеро, поскольку здесь могла проходить граница, разделяющая зону субстратной топонимии прибалтийско-финского происхождения (ближайшие вепсские поселения находятся в 70 км) и субстратной топонимии волжско-финского типа (Андозеро расположено в верховьях реки Андоги, входящей в бассейн Волги). Авторы статьи сосредоточиваются на анализе детерминантов, восходящих к ландшафтным терминам субстратного происхождения: массовость и регулярность, а также возможность проводить ареалирование делают их наиболее надежным источником реконструкции субстратного языка Белозерья. Выделяется ряд детерминантов, часть из которых распространена только на территории Белозерья и может быть связана с субстратными языками Белозерья (-гумузь, -солово). Некоторые детерминанты представлены на территории Белозерья (-лойда, -похта), но при этом имеют параллели в топонимии прибалтийско-финского типа северо-западнее и севернее Белозерья. В исследованиях последнего времени высказывается мысль о том, что до славянизации Белозерье могло входить в ареал южной группы прибалтийско-финских языков. Сосуществование внутри одного топонима структур с «финскими» и «саамскими» этимологиями (Ваносмень, Шундомень, Кибой и т. п.) позволяет предполагать бытование на Андозере особого языка прибалтийско-финско-саамского типа. Видимо, речь должна идти о финно-угорском языке, относящемся к западной группе уральской языковой семьи, который, с одной стороны, не поглотил субстратный языковый элемент (условно палеоевропейский), являющийся маркером саамской речи, и, с другой стороны, не испытал в полной мере германского воздействия, которое сыграло важную роль в формировании прибалтийско-финских и в определенной степени саамских языков.

Ключевые слова: русский язык, прибалтийско-финские языки, саамские языки, Белозерье, субстратная топонимия, географическая терминология, топонимические ареалы, этимология, языковые контакты

Литература

Альквист А. Меряне, не меряне… (I) // Вопр. языкознания. 2000. № 2. С. 15–34.

Захарова Е. В. Субстратные географические термины в топонимии Восточного Обонежья // Труды КарНЦ РАН. № 4. Сер. Гуманитарные исследования. 2012. Вып. 3. C. 185–190.

Копанев А. И. История землевладения Белозерского края XV–XVI вв. М. ; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1951.

КСГРС — Картотека Словаря говоров Русского Севера (хранится на кафедре русского языка и общего языкознания УрФУ, г. Екатеринбург).

Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб. : Изд. Отд-ния рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук, 1898.

Матвеев А. К. Костромское Андоба (к мерянской этимологии) // Вопросы региональной лексикологии и ономастики : межвуз. сб. ст., посвящ. 70-летию Ю. И. Чайкиной / отв. ред. Л. Г. Яцкевич. Вологда : Русь, 1995. С. 81–86.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера : в 4 ч. Ч. 1. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001.

Муллонен И. И. Топонимия Присвирья: проблемы этноязыкового контактирования. Петрозаводск : ПетрГУ, 2002.

Муллонен И. И. Топонимия Заонежья : словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск : Карел. науч. центр РАН, 2008.

Муллонен И. И. Природные и культурные факторы формирования вепсской этнической территории // Труды КарНЦ. 2012. № 4. Сер. Гуманитарные исследования. Вып. 3. С. 13–24.

Мызников С. А. Русские говоры Обонежья: ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения. СПб. : Наука, 2003.

Новгородский сборник — Новгородский сборник : материалы для истории, статистики и этнографии Новгородской губернии, собранные из описаний приходов и волостей : в 5 вып. / под ред. Н. Богословского. Новгород : Тип. Сухова и Классона, 1865–1866.

СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л. : Наука, 1972.

СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 вып. / гл. ред. А. С. Герд. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994–2005.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22), Ф. П . Сороколетов (вып. 23–42), С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

Субботина Л. А. Субстратные географические термины в топонимии Белозерья // Формирование и развитие топонимии : сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во УрГУ, 1987. С. 95–109. (Вопр. ономастики. Вып. 18).

Тихомирова Н. П. Диалектные основы белозерских гелонимов // Лексический атлас русских народных говоров (материалы и исследования) 2009 / отв. ред. А. С. Герд. СПб. : Наука, 2009. С. 354–359.

Топонимика Кенозера — Методические разработки для студентов пединститутов и учителей школ по теме: «Топонимика Кенозера» / cост. В. Я. Дерягин и др. Ч. 2. Архангельск : Изд-во Арханг. пед. ин-та им. М. В. Ломоносова, 1987.

Чайкина Ю. И. О субстратных топонимах с формантом -гумзь (-гумезь) в Белозерье // Русская топонимия и географическая терминология / отв. ред. А. К. Матвеев. Свердловск : УрГУ, 1977. С. 119–123. (Вопр. ономастики. Вып. 12).

Шилов А. Л. К происхождению севернорусских топонимов с основой Анд- // Этимологические исследования / под ред. А. К. Матвеева. Вып. 7. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001а. С. 54–160.

Шилов А. Л. О мерянских топонимических индикаторах (голос в дискуссии) // Вопр. языкознания. 2001б. № 6. С. 13–27.

Aikio A. An essay on substrate studies and the origin of Saame // Etymologie, Entwiclungen und Entlehnungen. Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag / toim. I. Hyvärinen, P. Kallio, J. Koivulehto. Helsinki : Sosiété Néophilologique, 2004. (Mémories de la Sosiété Néophilologique de Helsinki 63).

Álgu: Saamelaiskielten etymologinen tietokanta / Kotimaisten kielten keskus. URL: http://kaino.kotus.fi/algu/index.php

KKLS — Itkonen T. I. Koltan- ja Kuolanlapin sanakirja. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1958. O. I–II. (Lexica societatis Fenno-ugricae, XV).

Lehtiranta J. Yhteissaamelainen sanasto. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1989.

Rahkonen P. South-Eastern Contact Area of Finnic Languages in the Light of Onomastics. Jyväskylä : Bookwell Oy, 2013.

Saarikivi J. Substrata Uralica: Studies on Finno-Ugrian substrate in northern Russian dialects. Tartu : Tartu Univ. Press, 2006.

Sammallahti P. Historical phonology of the Uralic languages // The Uralic languages. Description, history and foreign influences / ed. by D. Sinor. Leiden ; New York ; København ; Köln : Brill, 1988.

SKES — Suomen kielen etymologinen sanakirja. 1–7 / toim. E. Itkonen, A. J. Joki, R. Peltola. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1955–1981. (Lexica societatis Fenno-ugricae, XII).

SSA — Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 1–3 / toim. E. Itkonen, U.-M. Kulonen. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992–2000. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 556).

Tunkelo E. A. Vepsän kielen äännehistoria. Helsinki, 1946. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 228).