ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Elena L. Berezovich
Valeria S. Kuchko
Olesya D. Surikova
Ural Federal University
Ekaterinburg, Russia

Toponymic Legends and Historical Facts (Legends about Robbers in the Area of Vologda and Kostroma Regions Eastern Boundary)

Voprosy onomastiki (Problems of Onomastics), 2015, Issue 1 (18), pp. 108–133 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.1.006

Received 15 November 2014

Abstract: The article deals with toponymic legends about robbers collected by the Ural University Toponymic Expedition on the eastern boundary between Vologda and Kostroma Regions, these legends being especially widely spread in Vokhomsky District of Kostroma Region and Nikolsky District of Vologda Region. Within these two large zones the authors isolate areas with place names recurrent in the legends: two areas in Vokhomsky District (in the upper and lower Vokhma River basin) and two areas in Nikolsky District (in the Yug River basin and the upper reaches of the Kema River). For each area the authors reconstruct historical, linguistic and textual factors relevant to the origin and functioning of the legends. The authors argue that the creation of the legends in the studied areas can be explained by invasions of rebels, fugitive serfs, deserters — i. e., persons whom the local inhabitants could have treated as robbers. In the Yug River area the legends seem to retain the memory of the 14th century Novgorodian pirate Anfal Nikitin’s forays; the legends about the robbery tribe Sech collected in the Kema River area may be an echo of the 15th century Tatar invasions. The main linguistic factors of the legends’ creations are place names whose internal form favours their transformation by folk etymology and “attracts” robbery plots (e. g., Razboynitsa River, the folklore name of the Vokhma River — Zolotoye Dno). In rare instances names reflect real historical facts (e. g., Zastava, Storozhevaya). The authors show that with the course of time a toponymic legend can lose or acquire episodes, it can also vary under the influence of typologically similar folklore plots, attracting new place names and eventually changing their form and meaning.

Key words: Russian language, toponymy, placenames, toponymic legend, folklore, folklore remotivation of a place name, Vologda region, Kostroma region

References

Adeeva, E. Yu. (2011). Voznesenie — Vokhma. Stranitsy istorii [Voznesenie — the Vokhma. Pages of History]. In I. P. Podol'skaia (Ed.), Nikol'skii krai v XVIII–XXI vv. Mestnaia istoriia glazami sovremennikov i issledovatelei [Nikolsky District in the 18th–21st Centuries. The Local History Viewed by Contemporaries and Researchers] (pp. 68–83). Nikolsk: Vologzhanin.

Anikin, A. E. (2000). Etimologicheskii slovar' russkikh dialektov Sibiri: Zaimstvovaniia iz ural'skikh, altaiskikh i paleoaziatskikh iazykov [An Etymological Dictionary of the Russian Dialects of Siberia: Loans from Uralic, Altaic and Paleosiberian Languages]. (2nd ed.). Moscow; Novosibirsk: Nauka.

Badanin, D. D. (2012). Rodoslovie nikol'skoi derevni [The History of Nikolsky District Villages]. Kichmengsky Gorodok: Zaria Severa.

Badanin, D. D., Bilanchuk, R. P., Naumov, A. N., Smirnov, V. A., Suvorov, A. V., & Shilovskii, M. E. (2000). Nikol'skaia zemlia v istorii Evropeiskogo Severa [Nikolsky Land in the History of the Russian North]. In S. A. Tikhomirov (Ed.), Nikol'skaia starina. Istoricheskie i etnograficheskie ocherki [Antiquities of Nikolsky Land. Essays on History and Ethnology]. Vologda: Drevnosti Severa. Retrieved from http://www.booksite.ru/fulltext/nikol/skaja/sta/rina/1.htm#2.

Belova, O. V. (2005). Etnokul'turnye stereotipy v slavianskoi narodnoi traditsii [Ethno-Cultural Stereotypes in Slavic Popular Tradition]. Moscow: Indrik.

Berezovich, E. L. (2010). Russkaia toponimiia v etnolingvisticheskom aspekte: Mifopoeticheskii obraz prostranstva [Russian Toponymy in the Ethnolinguistic Aspect. Mythopoetic Image of Space]. Moscow: KomKniga.

Berezovich, E. L. (2014). Russkaia leksika na obshcheslavianskom fone: semantiko-motivatsionnaia rekonstruktsiia [Russian Vocabulary in the Context of Slavic Languages: A Semantic-Motivational Reconstruction]. Moscow: Russkii Fond Sodeistviia Obrazovaniiu i Nauke.

Chagin, G. N. (1999). Istoriia v pamiati russkikh krest'ian Srednego Urala v seredine XIX — nachale XX veka [History in the Memory of the Middle Urals Russian Peasants in the Middle 19th — Early 20th Centuries]. Perm: Izd-vo Perm. un-ta.

Filin, F. P., Sorokoletov, F. P., & Myznikov, S. A. (Eds.). (1965–). Slovar' russkikh narodnykh govorov [A Dictionary of Russian Popular Dialects]. (Vols. 1–). Moscow, Leningrad (Saint Petersburg): Nauka.

Gerasimov, S. S. (2007). Politovskoe vosstanie [The Politovo Revolt]. Kostroma: Obl. tip. im. M. Gor'kogo.

Gerasimov, S. S. (2010). Volost' Vokhma. Istoriko-kraevedcheskii sbornik [The Vokhma River Area. A Historical Sketch]. Kostroma: Obl. tip. im. M. Gor'kogo.

Gerasimov, S. S. (2012). Tserkvi vokhomskikh zemel'. Kraevedenie iz fol'klora [Churches of the Vokhma Land. Folklore and Regional Studies]. Kostroma: Obl. tip. im. M. Gor'kogo.

Gurev, A. P. (2006). Istoriia Kemskoi volosti [The History of the Kem River Area] (Part 1). Tolyatti: [s. n.].

Gurev, A. P. (2011). Kema v XVII v. pri pervykh pomeshchikakh [The 17th Century Kema under the First Landlords]. In I. P. Podolskaia (Ed.), Nikol'skii krai v XVIII–XXI vv. Mestnaia istoriia glazami sovremennikov i issledovatelei [Nikolsky District in the 18th–21st Centuries. The Local History Viewed by Contemporaries and Researchers] (pp. 32–43). Nikolsk: Vologzhanin.

Ivanova, E. E. (2014). Po Chusovoi: Toponim. slovar' [Down the Chusovaya River. AToponymic Dictionary]. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta.

Kurkina, L. V. (2011). Kul'tura podsechno-ognevogo zemledeliia v zerkale iazyka [Slash-and-burn Culture in the Mirror of Language]. Moscow: Azbukovnik.

Lebedev, V. (Ed). (1899). Skazanie o chudotvornoi Dunilovskoi ikone Bozhiei Materi i o Dunilovskoi Bogoroditskoi pustyni [A Story of the Theotokos of Dunilovo and the Bogoroditsky Hermitage in Dunilovo]. Vologda: Tip. G. S. Panova.

Makedonskaia, N. M. (Ed.). (2007). Tserkovno-istoricheskii atlas Vologodskoi oblasti [AChurch Historical Atlas of Vologda Oblast]. (Vol. 1). Vologda: Drevnosti Severa.

Matveyev, A. K. (Ed.). (2001–). Slovar' govorov Russkogo Severa [A Dictionary of Dialects of Northern Russia]. (Vols. 1–). Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta.

Molotkov, A. I. (Ed.). (1986). Frazeologicheskii slovar' russkogo iazyka [A Dictionary of Russian Idioms]. (4th ed.). Moscow: Russkii yazyk.

Musikhin, A. L. (2002). Zagadki Anfala Nikitina [Secrets of Anfal Nikitin]. Gertsenka: Viatskie zapiski. Nauchno-populiarnyi al'manakh, 3. Retrieved from http://www.herzenlib.ru/almanac/number/detail.php?NUMBER=number20&ELEMEN....

Nizov, V. V. (2002). Ushkuinik Afanasii Nikitin [Anfal Nikitin, a Pirate]. Gertsenka: Viatskie zapiski. Nauchno-populiarnyi al'manakh, 3. Retrieved from http://www.herzenlib.ru/almanac/number/detail.php?NUMBER=number3&ELEMENT....

Panikarovskaya, T. G. (Ed.). (1983–2007). Slovar' vologodskih govorov [A Dictionary of Vologda Dialects]. (Vols. 1–12). Vologda: Vologod. gos. pedinstitut; Rus'.

Plastinin, A. N. (n. d.). Nikol'skii uezd. Puti soobshcheniia [Nikolsky District. Communication Lines]. Retrieved from http://www.podosinovets.ru/life_of_the_region/muzey/559-nikolskijj-uezd.....

Ponikarov, V. V. (2011). Istoriia derevni Dunilovo [The History of Dunilovo Village]. In I. P. Podol'skaia (Ed.), Nikol'skii krai v XVIII–XXI vv. Mestnaia istoriia glazami sovremennikov i issledovatelei [Nikolsky District in the 18th–21st Centuries. The Local History Viewed by Contemporaries and Researchers] (pp. 23–31). Nikolsk: Vologzhanin.

Rybakov, B. A. (Ed.). (1982). Ustiuzhskie i vologodskie letopisi XVI–XVIII vv. [The 16–18th Centuries Ustyug and Vologda Chronicles]. Leningrad: Nauka.

Strogova, V. P. (Ed.). (1992–2000). Novgorodskii oblastnoi slovar' [A Novgorod Regional Dictionary]. (Vols. 1–13). Novgorod: Izd-vo Novgorod. gos. pedinstituta.

Superanskaia, A. V. (1998). Slovar' russkikh lichnykh imen [A Dictionary of Russian Personal Names]. Moscow: AST.

Tolstoy, N. I. (Ed.). (1995–2012). Slavianskie drevnosti. Etnolingvisticheskii slovar' [Slavic Antiquities. An Ethno-linguistic Dictionary]. (Vols. 1–5). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.