ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Olga Ye. Frolova
Lomonosov Moscow State University
Moscow, Russia

Biblical Names in Proverbs

Citation information: Voprosy onomastiki (Problems of Onomastics). 2010. № 2 (9). P. 41–52 (in Russian)

Abstract: The article deals with Russian proverbs containing Biblical anthroponyms. Such proverbs enter on a kind of dialogue with the Bible and serve as a comment on it. The author’s aim is to reveal the semantic and pragmatic implications of Biblical personal names in a proverb. Anthroponyms may be considered as a field, with God’s name in the centre. This name has a complex semantic structure because it possesses both nominative and predicative functions. More than that, the status of the name God as an anthroponym isn’t obvious. The periphery of the anthoponymic field is occupied by proper names whose status doesn’t cause any doubts: Jesus, Adam, Eve.

Key words: Russian proverb, anthroponym, semantics of proper names in the text, poetics of the Bible, semantic field

References

Апресян Ю. Д. Основания системной лексикографии // Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д., Бабаева Е. Э. и др. Языковая картина мира и системная лексикография. М., 2006. С. 33–160.

Барсов А. А. Собрание 4 291 древних российских пословиц. М., 1770.

Белова О. В. Бес // Славянские древности : этнолингвист. словарь : в 5 т. Т. 1. М., 1995. С. 164–166.

Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 1978–1980.

Княжевич Д. М. Полное собрание русских пословиц и поговорок, расположенное по азбучному порядку. СПб., 1822.

Курганов Н. Г. Письмовник, Содержащий в себе науку российскаго языка: Со многим присовокуплением разнаго учебнаго и полезнозабавнаго вещесловия. 5-е изд. / Вновь выправленное, приумноженное и разделенное в две части профессором и кавалером Николаем Кургановым. СПб., 1795. Ч. 1–2.

Николаева Т. М. Обобщенное, конкретное и неопределенное в паремии // Малые формы фольклора. М., 1995. С. 311–324.

Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имен. М., Донецк, 2006.

Пословицы русского народа. Сб. В. И. Даля : в 2 т. М., 1984.

Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII –XX веков / изд. подгот. М. Я. Мельц / вст. ст. Б. Н. Путилова. М. ; Л., 1961.

Родионова И. В. Имена библейско-христианской традиции в русских народных говорах : дис. на соиск. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2000.

Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный : в 6 т. СПб., 1806–1822.

Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981.

Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи / изд. подгот. Е. А. Костюхин. М., 1999.

Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М., 1848.

Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII –XIX столетий. Собрал и подготовил к печати Павел Симони. СПб., 1899. Вып. 1, 2.

Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1996.

Толстая С. М. К понятиям апеллятивизации и онимизации // Ономастика в кругу гуманитарных наук : материалы междунар. научн. конф. Екатеринбург, 2005. С. 24–27.

Толстой Н. И. Бог // Славянские древности : этнолингвист. словарь : в 5 т. Т. 1. М., 1995. С. 202–203.