ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Nurzhan Khadzhibievna Emykova ¹
Madina Mikhailovna Pashtova ²
Raisa Batmirzovna Unarokova ³
Zarema Arsenovna Tseeva ^3
1 Tembot Kerashev Adyghe Institute for Humanities, Maykop, Russia
² Erciyes University, Talas / Kayseri, Turkey
³ Adyghe State University, Maykop, Russia

CIRCASSIAN (ADYGHE) LANDSCAPE TERMINOLOGY AND TOPONYMY IN FOLKLORE TEXTS AND VERNACULAR COMMUNICATION

For citation
Emykova, N. Kh., Pashtova, M. M., Unarokova, R. B., & Tseeva, Z. A. (2024). Circassian (Adyghe) Landscape Terminology and Toponymy in Folklore Texts and Vernacular Communication. Voprosy onomastiki, 21(1), 131–151. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2024.21.1.006

Received on 13 October 2023
Accepted on 18 December 2023

Abstract: The article explores Adyghe (Circassian) landscape terminology and folklore toponymy, areas that have received limited attention in onomastics. It presents a pioneering analysis within Adyghe linguistics and folklore research, examining the peculiarities of geographical terms and toponyms in stereotypical oral texts, including traditional folklore and everyday speech practices. The study is based on data from the folklore subcorpus of the Adyghe linguistic corpus, compiled in 2022 by Adyghe State University researchers, comprising published materials and field data collected from Adyghe (Circassian) communities in the Republic of Adygea, Krasnodar Region, and the Circassian diaspora in Turkey. Additionally, materials from folklore and ethnographic archives of the Republic of Adygea, along with information extracted from personal archives and field records, are analysed. Based on this data, the authors identify fundamental models governing the formation and usage of terms and toponyms, both within the context of folklore landscape studies and in relation to real geographical features and cultural settings. The focus is primarily on lexemes commonly encountered in historical Circassia, such as ps(y) ‘water, river,’ xy ‘sea, gully,’ ko/kue ‘ravine, river,’ bgy ‘hill, mountain, peak, ridge, steep, cliff,’ kushxe/kushhx`e` ‘mountain,’ txy` ‘elevation, ridge, crest of the mountain,’ Iuashxe/Iuashhxe ‘mound, hill,’ and xe`ku ‘region, homeland, fatherland, edge, country, state’. Through corpus research and discourse analysis methods, the study examines the representation of both real and mythical landscape objects in epic texts and speech practices. The productivity of toponyms’ usage and their semantics are established by comparing data from early lexicographic sources with new archival and field materials. The article also illustrates how, in new linguistic contexts, such as the Circassian diaspora in Central Anatolia, the unofficial local map coexists with the administrative Turkish-language map, showcasing differences in landscape terminology frequency based on the presence or absence of specific geographical features.

Keywords: historical Circassia; Circassian diaspora in Turkey; Adyghe (Circassian) language; geographical terminology; toponymy; folklore toponymy; Adyghe linguistic corpus

References

Dzhanashia, S. (2007). Cherkesskie dnevniki [Circassian Diaries]. Tbilisi: Kavkazskii dom.

Emykova, N. Kh. (2021). Istoricheskaia toponimiia Zapadnoi Cherkesii. Po materialam russkikh istochnikov XVIII–XIX vv. Ch. 1: Abadzekhiia [Historical Toponymy of Western Circassia. Based on Materials from Russian Sources of the 18th–19th Centuries. Pt. 1: Abadzekhia]. Maykop: Poligraf-YuG.

Gan, K. F. (1909). Opyt ob"iasneniia kavkazskikh geograficheskikh nazvanii [Explaining Caucasian Geographical Names]. In Sbornik materialov po opisaniiu mestnostei i plemen Kavkaza [Collection of Materials on the Description of Localities and Tribes of the Caucasus] (Iss. 40, pp. 1–164). Tiflis: Tip. Kantseliarii namestnika E. I. V. na Kavkaze.

Ionova, S. Kh. (1993). Abazinskaia toponimiia [Abaza Toponymy]. Cherkessk: KChIIFE.

Kerasheva, Z. I. (1957). Osobennosti shapsugskogo dialekta adygeiskogo iazyka [Features of the Shapsug Dialect of the Adyghe Language]. Maykop: Adygeiskoe knizhnoe izdatelstvo.

Kerasheva, Z. I. (1995). Izbrannye trudy i stat’i [Selected Works and Papers] (Vol. 1). Maykop: Adygeiskoe knizhnoe izdatelstvo.

Khotko, S. Kh. (2015). Otkrytie Cherkesii: kartograficheskie istochniki XIV–XIX vv [Discovery of Circassia: Cartographic Sources of the 14th–19th Centuries]. Maykop: Poligraf-YuG.

Kobychev, V. P. (1973). V poiskakh prarodiny slavian [In Search of the Ancestral Home of the Slavs]. Moscow: Nauka.

Kokov, Dzh. N. (1960). K postanovke voprosa o cherkesskoi toponimike na Chernomorskom i Azovskom poberezh’iakh [On the Problem of Circassian Toponymy on the Black Sea and Azov Sea Coasts]. Uchenye zapiski Kabardino-Balkarskogo nauchno-issledovatel’skogo instituta, 7, 61–71.

Kokov, Dzh. N. (1966). Kabardinskie geograficheskie nazvaniia [Kabardian Geographical Names]. Nalchik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatelstvo.

Kokov, Dzh. N. (1974). Adygskaia (cherkesskaia) toponimiia [Adyghe (Circassian) Toponymy]. Nalchik: Elbrus.

Kokov, Dzh. N. (1983). Iz adygskoi onomastiki [From Adyghe Onomastics]. Nalchik: Elbrus.

Kumakhova, Z. Yu. (1972). Razvitie adygskikh literaturnykh iazykov [Development of Circassian Literary Languages]. Moscow: Nauka.

Kvarchiya, V. E. (2006). Istoricheskaia i sovremennaia toponimiia Abkhazii (Istoriko-etimologicheskoe issledovanie) [Historical and Modern Toponymy of Abkhazia (Historical and Etymological Research)]. Sukhum: Academia.

Lyulye, L. Ya. (1857). Obshchii vzgliad na strany, zanimaemye gorskimi narodami, nazyvaemymi: cherkesami (adige), abkhaztsami (azega), i drugimi smezhnymi s nimi [Countries Inhabited by Mountain Peoples Called Circassians (Adyghe), Abkhazians (Azega), and Others Adjacent to Them]. In Zapiski Kavkazskogo otdela Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva (Vol. 4, Pt. 1, pp. 173–193). Tiflis: Tip. kantseliarii namestnika Kavkazskogo.

Meretukov, K. Kh. (1981). Adygeiskii toponimicheskii slovar’ [Adyghe Toponymic Dictionary]. Maykop: Adygeiskoe otdelenie Krasnodarskogo knizhnogo izdatelstva.

Nogmov, Sh. B. (1994). Istoriia adygheiskogo Naroda [History of the Adyghe People]. Nalchik: Elbrus.

Pashtova, M. M. (2020). Fol’klor cherkesskoi diaspory: lokal’naia traditsiia i ee nositel’ [Folklore of the Circassian Diaspora: Local Tradition and its Bearers]. Maykop: Pashtov Z. V.

Shagirov, A. K. (1977). Etimologicheskii slovar’ adygskikh (cherkesskikh) iazykov [Etymological Dictionary of the Adyghe (Circassian) Languages] (Vols. 1–2). Moscow: Nauka.

Topchu (Papshu), M. (2017). Sostoianie i perspektivy izucheniia rodnogo iazyka v cherkesskoi diaspore Turtsii [The State and Prospects of Studying the Native Language in the Circassian Diaspora of Turkey]. Vestnik nauki Adygeiskogo respublikanskogo instituta gumanitarnykh issledovanii im. T. Kerasheva, 12(36), 147–153.

Unarokova, R. B., & Unarokova, F. D. (2016). Onomastikon adygskikh sovremennykh pesensetovanii [Onomasticon of Modern Adyghe Lament Songs]. In R. Yu. Namitokova (Ed.), Problemy obshchei i adygskoi onomastiki: materialy X Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Problems of General and Adyghe Onomastics: Proceedings of the 10th International Conference] (pp. 231–235). Maykop: Izd-vo AGU.