ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Anna A. Makarova
Ural Federal University
Ekaterinburg, Russia
Vinogradov Russian Language Institute of the RAS
Moscow, Russia

Names of Pogosts and the Origins of the Term Pogost in the Oikonymy of the Russian North: Chronology and Evolution

Voprosy onomastiki, 2023, Volume 20, Issue 2, pp. 119–143 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2023.20.2.018

Received on 25 May 2023
Accepted on 11 July 2023

Abstract: The article considers the composite oikonyms of the Russian North that include the term pogost, as well as the naming patterns used for the settlements defined as “pogosts” in the registers of the late 19th — early 20th centuries. The author provides a brief overview of the history of the word pogost in the Russian language and examples of its first attestations in Old Russian texts. The analysed data were retrieved from the settlement registers of the Olonets (for 1873 and 1905), Arkhangelsk (1859), Vologda (1859) and Novgorod (1911–1912) provinces, as well as, for later times, from the collection of field materials of the Ural University Toponymic expedition (1960s–2010s). As additional sources, the author used data from the Karelian Toponyms Card Index (Institute of Language, Literature and History of the KarSC of the RAS) and historical maps. The study found that, despite the disappearance of the corresponding administrative unit, the term pogost is still used in the oikonymy of the Russian North (in modern field data collections, there are records of about 150 settlement names that include this term). However, the spread of the word pogost in the oikonymy of the Russian North turns out to be uneven: most of the names are attested in the west of this territory that was formerly part of the Olonets and Novgorod provinces, and largely reflects the distribution that developed in the mid-19th century, which indicates to the stability of the oikonymic system. The article also discusses the naming patterns for the settlements defined as “pogosts” in the settlement registers of the late 19th — early 20th centuries. It is noted that the Vologda and Novgorod provinces were characterized by a two-component pattern, in which one word referred to a local toponym (most often to a river name or an oikonym), and the other to the name of the local church: Raslovsky-Voskresensky pogost (near the Raslavka river), Spaso-Nuromsky pogost (near the Nurma river) and many others. In the Olonets and Arkhangelsk provinces, a one-component pattern was more frequent; interestingly, in the Olonets province, the name of the pogost often coincided with the name of the corresponding parish or the rural community: Megorsky pogost, Undozersky pogost, etc. The author analyses the process of displacement of the term pogost from the settlement names, many of which were gradually replaced with toponyms Popovka, Popovskoe, Popovskaya with the general meaning of ‘related to clergy’. On the territory of the Vologda and Novgorod provinces, this process can already be seen from the settlement registers of the mid-19th century.

Keywords: Russian language, oikonymy, churchyards, lists of populated places, field linguistics, Russian North, Arkhangelsk province, Vologda province, Novgorod province, Olonets province

Acknowledgements
The research was supported by the Russian Science Foundation (grant number 23-18-00439 Onomasticon and Linguocultural History of European Russia, https://rscf.ru/en/project/23-18-00439/).

References

Ambrosiani, P. (2009). Istoricheskaia toponimika Novgorodskoi zemli: nazvaniia pogostov Vodskoi piatiny [Historical Toponymy of the Novgorod Land: Names of Pogosts of the Vodskaya Pyatina]. In Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists (Ohrid, 10–16 September 2008) (pp. 9–18). Umeå: Umeå University.

Bogoslovsky, M. M. (1909). Zemskoe samoupravlenie na Russkom Severe v XVII v [Zemstvo Self-Government in the Russian North in the 17th century] (Vol. 1). Moscow: Izd. Imp. o-va istorii i drevnostei rossiiskikh pri Mosk. un-te.

Chaykina, Yu. I. (2005). Istoriia leksiki Vologodskoi zemli (Belozerye i Zavolochye) [The History of the Vocabulary of the Vologda Land (Belozerye and Zavolochye)]. Vologda: Rus.

Gorsky, A. A. (2013). Ot pogosta k volosti [From Pogost to Volost]. In N. V. Sokolova (Ed.), Obrazy agrarnoi Rossii IX–XVIII vv. Pamiati Natal’i Aleksandrovny Gorskoi [Images of Agrarian Russia of the 9th–18th Centuries. In memory of Natalia Gorskaya] (pp. 89–93). Moscow: Indrik.

Gorsky, A. A. (2020). Verv’ i pogost (XI–XIII vv.) [Verv and Pogost (11th–13th centuries)]. In A. A. Gorsky (Ed.), Sotsial’nyi mir derevni X–XXI vv.: Zemel’nye sobstvenniki, zemlevladel’tsy i zemledel’tsy: XXXVII sessiia Simpoziuma po agrarnoi istorii Vostochnoi Evropy: tez. Dokl. i soobshch. (Voronezh, 22–25 sentiabria 2020 g.) [The Social World of the Village of the 10th–21st Centuries: Landowners / Landowners and Farmers: XXXVII Session of the Symposium on the Agrarian History of Eastern Europe: Abstracts and Communications (Voronezh, September 22–25, 2020)] (pp. 7–9). Moscow: IRI RAN.

Karulis, K. (1992). Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga: Avots.

Larin, B. A. (1977). Istoriia russkogo iazyka i obshchee iazykoznanie [History of the Russian Language and General Linguistics]. Moscow: Prosveshchenie.

Lemtyugova, V. P. (1983). Vostochnoslavianskaia oikonimiia apelliativnogo proiskhozhdeniia: Nazvaniia tipov poselenii [East Slavic Oikonymy of Appellative Origin: Names of Settlement Types]. Minsk: Nauka i tekhnika.

Makarova, A. A. (2014). Terminologiia zemlevladeniia v toponimii Belozer’ia [Terminology of Land Ownership in the Toponymy of Belozerye]. In I. M. Ganzhina, & V. I. Suprun (Eds.), Onomastika Povolzh’ia: materialy XIV mezhdunar. nauch. konf. (Tver’, 10–12 sentiabria 2014 g.) [Onomastics of the Volga Region: Proceedings of the 14th International Conference (Tver, September 10–12, 2014)] (pp. 122–125). Tver: Izd-vo Mariny Batasovoi.

Mullonen, I. I. (2008). Toponimiia Zaonezh’ia: slovar’ s istoriko-kul’turnymi kommentariiami [Toponymy of Zaonezhye: Dictionary with Historical and Cultural Comments]. Petrozavodsk: KarSC RAS.

Nevolin, K. A. (1853). O piatinakh i pogostakh novgorodskikh v XVI veke, s prilozheniem karty [About the Pyatins and Pogosts of Novgorod in the 16th Century]. St Petersburg: Tip. imp. Akad. Nauk.

Papkov, A. A. (1898). Pogosty v znachenii pravitel’stvennykh okrugov i sel’skikh prikhodov v Severnoi Rossii [Pogosts in the Meaning of Government Districts and Rural Parishes in Northern Russia]. Moscow: T-vo tipo-lit. V. Chicherin.

Platonova, N. I. (1988). Pogosty i formirovanie sistemy rasseleniia na severo-zapade Novgorodskoi zemli (po arkheologicheskim dannym) [Pogosts and the Formation of the Settlement System in the North-West of the Novgorod Land (According to Archaeological Data)] (Doctoral dissertation). Leningrad.

Platonova, N. I. (2015). Drevnerusskie pogosty – novaia staraia problema [Old Russian Pogosts — a New Old Problem]. In E. A. Melnikova (Ed.), Drevneishie gosudarstva Vostochnoi Evropy: Predposylki i puti obrazovaniia Drevnerusskogo gosudarstva [The Oldest States of Eastern Europe: The Ways of Formation of the Old Rus] (pp. 328—388). Moscow: Russkii Fond Sodeistviia Obrazovaniiu i Nauke.

Pobezhimov, A. I. (2012). Sel’skie poseleniia, pogosty i monastyri Severnogo Poonezh’ia v nachale XVIII v. [Rural Settlements, Pogosts and Monasteries of the Northern Poonezhye at the Early 18th Century]. In Istoriia i arkheologiia: materialy I Mezhdunar. nauch. konf. (Sankt-Peterburg, noiabr’ 2012 g.) [History and Archaeology: Materials of the 1 st International Conference (St Petersburg, November 2012)] (pp. 92–97). St Petersburg: Renome. Retrieved from https://moluch.ru/conf/hist/archive/61/2826/ (accessed on 23.06.2023).

Pugach, I. V. (1999). Ustiuzhna Zhelezopol’skaia i uezd v XVI — pervoi polovine XVII v.: territoriia, naselenie, khoziaistvo [Ustyuzhna Zhelezopolskaya and the County in the 16th — first half of the 17th Centuries: Territory, Population, Economy] (Doctoral dissertation). Vologda.

Selin, A. A. (2003). Istoricheskaia geografiia Novgorodskoi zemli v XVI–XVII vv. Novgorodskii i Ladozhskii uezdy Vodskoi piatiny [Historical Geography of the Novgorod Land in the 16th–18th Centuries. Novgorod and Ladoga Counties of Vodskaya Pyatina]. St Petersburg: Dmitrii Bulanin.

Shmidt, S. O. (1968). Pogost [Pogost]. In Sovetskaia istoricheskaia entsiklopediia [The Soviet Historical Encyclopaedia] (Vol. 11, pp. 232–233). Moscow: Sovetskaia entsiklopediia.

Stasyuk, I. V. (2010). Srednevekovoe rasselenie vostochnykh pogostov Koporskogo uezda Vodskoi piatiny: XII – pervaia chetvert’ XVII v. [Medieval Settlement of the Eastern Pogosts of the Koporsky Uyezd of the Vodskaya Pyatina: 12th – the First Quarter of the 17th Centuries]. In A. E. Musin (Ed.), Dialog kul’tur i narodov srednevekovoi Evropy [Dialogue of Cultures and Peoples of Medieval Europe] (pp. 416–427). St Petersburg: Dmitrii Bulanin.

Stasyuk, I. V. (2019). Istoki formirovaniia sistemy pogostov na zapade Novgorodskoi zemli [The Origins of the Formation of the Pogost System in the West of the Novgorod Land]. In N. V. Lopatin (Ed.), Ezhegodnik Seminara imeni akad. V. V. Sedova: Arkheologiia i istoriia Pskova i Pskovskoi zemli [Archaeology and History of Pskov and Pskov Land: Yearbook of the Seminar in Honor of Academician V. V. Sedov] (Iss. 34, pp. 153–165). Moscow; Pskov: IA RAN.

Stepanova, Yu. V., & Gavrilov, P. V. (2019). Lokalizatsiia pogostov Tverskoi poloviny Bezhetskoi piatiny po dannym pistsovoi knigi 1545 g. [Localization of Pogosts of the Tver Part of the Bezhetskaya Pyatina according to the Scribal Book of 1545]. Novgorodskii arkhivnyi vestnik, 15, 79–85.

Stepanova, Yu. V., & Gavrilov, P. V. (2020). Lokalizatsiia pogostov Tverskoi poloviny Bezhetskoi piatiny po dannym pistsovoi knigi 1545 g. [Localization of Pogosts of the Tver Part of the Bezhetskaya Pyatina according to the Scribal Book of 1545]. Istoriia, 11(9). https://doi.org/10.18254/S207987840012427-8

Tikhomirov, S. (1907). Novgorodskie pogosty, volosti i sela k XV veku [Novgorod Pogosts, Volosts and Villages by the 15th Century]. Khristianskoe chtenie, 12, 689–709.

Varnikova, E. (2007). Pogosty, Stanovishcha, Isady, Velikie Dvory... [Pogosts, Stanovishcha, Isady, Velikie Dvory...]. Vologodskii lad, 2, 200–205.

Varnikova, E. N. (2008). Ob odnom toponimicheskom protivostoianii na karte Vologodskoi oblasti [About One Toponymic Contradiction on the Map of the Vologda Region]. In G. V. Sudakov (Ed.), Slovo i tekst v kul’turnom soznanii epokhi [Word and Text in the Cultural Consciousness of the Epoch: Collection of Scientific Works] (Pt. 1, pp. 325–332). Vologda: VGPU.

Vasilyev, V. L., & Vikhrova, N. N. (2014a). Nekotorye osobennosti naimenovaniia drevnenovgorodskikh pogostov i volostei [Some Features of the Naming of Old Russian Pogosts and Volosts]. In S. B. Koreneva, & O. M. Fishman (Eds.), Istoriko-kul’turnyi landshaft Severo-Zapada — 3. Shestye mezhdunarodnye Shegrenovskie chteniia [Historical and Cultural Landscape of the North-West – 3. 6th International Sjögren Readings] (pp. 123–131). St Petersburg: Evropeiskii dom.

Vasilyev, V. L., & Vikhrova, N. N. (2014b). Tipologiia naimenovanii novgorodskikh pogostov (po dannym pistsovykh knig kontsa XV–XVI vv.) [Typology of the Names of Novgorod Pogosts (According to the Scribal Books of the 15th–16th Centuries)]. Voprosy jazykoznanija, 3, 67–81.

Vasmer, M. (1996). Etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Vols. 1–4). St Petersburg: Terra; Azbuka.

Yanin, V. L. (1978). Gramota Vsevoloda Mstislavicha na pogost Liakhovichi [The Letter of Vsevolod Mstislavich to the Lyakhovichi Pogost]. In Vostochnaia Evropa v drevnosti i srednevekov’e [Eastern Europe in Antiquity and the Middle Ages] (pp. 23–31). Moscow: Nauka.

Zhukov, A. Yu. (2011). Sistema rasseleniia i administrativno-territorial’nogo deleniia Priladozhskoi Karelii (XII–XVIII veka) [The System of Settlement and Administrative Division of Ladoga Karelia (12th–18th Centuries)]. Trudy Karel’skogo nauchnogo tsentra RAN, 6, 72–79.