2022, Volume 19, Issue 2
|
Tatiana G. Popova Old Testament Names in the Text of the Ladder of John Climacus
Voprosy onomastiki, 2022, Volume 19, Issue 2, pp. 66–84 (in Russian) Received on 31 August 2020 Abstract: The paper explores twenty-one Old Testament names found in the text of the translated monument of early Slavic writing, the Ladder of John Climacus. These personal names are a special kind of biblical quotations referring to the events of the Holy History. The study builds on a comparative analysis of the Greek text of the Ladder according to the publication in Patrologia Graeca (Vol. 88) and the text of the oldest Russian manuscript of the 12th century. The author looks to identify various strategies of delivering biblical citations used by the author, translator and scribe of the book, which is explained by the absence of the canonical text of the Holy Scriptures and the long history of existence of the Ladder in Byzantine and Slavic book literature. The article follows research on the collective church memory of medieval scribes which manifests itself in the commonality of topics, images, plots, ideas, and expressions that go back to the text of the Bible. The novelty of the work lies in incorporating new linguistic material extracted both from the text published in Patrologia Graeca and from the texts of unpublished Byzantine and Slavic codes. Personal names found in the Greek text of the Ladder (Jacob, Moses, David, Job, Lot, Adam) allude to key symbolic images and reveal several functions of the Old Testament anthroponyms in the Ladder texts: referential, symbolic, emphatic and indexical. Observations on the text of the translation evidenced to the high skill and erudition of the author of the first Slavic translation but at the same time revealed a translation error (new Adam), which was obviously caused by illegible or incorrect reading in the Greek version used as a source text for the translation. Contrastingly, the Russian manuscript under study showcases spelling inconsistencies in relation to Old Testament names as well as multiple errors and omissions of the names of characters. These are the result of multiple copies of the book made by inattentive and inexperienced scribes, one of whom was the scribe of the oldest surviving manuscript of the Ladder, created two centuries after the first translation appeared. Keywords: Old Testament, Ladder of John Climacus, biblical anthroponymy, early Slavic translations from Greek, collective church memory, Bible quotes, Old Russian language, Old Slavonic language. Acknowledgements The paper was supported by the Russian Science Foundation (Project No. 22-18-00005 Iconography and hagiography of “The Ladder of Divine Ascent” by John Climacus) to which the author expresses her heartful gratitude. References Cavallo, G. (1998). Scrivere leggere memorizzare le sacre scritture. In Settimane di studio del centro italiano di studi sull’ Alto medioevo (Vol. 2, pp. 987–1013). Spoleto: Centro italiano di studi sull’ Alto medioevo. Dahari, U. Monastic Settlements in South Sinai in the Byzantine Period: The Archaeological Remains. Jerusalem: Israel Antiquities Authority. Déroche, V. (2015). Figures de Moïse à Byzance. Orient et Méditerranée, 18, 201–218. Durnovo, N. N. (1926–1927). D-r St. M. Kul’bakin. Paleografska i ezichka ispitavania o Miroslavlevom evangeliu [Dr. St. M. Kulbakin. Paleographic and Linguistic Research on Miroslav’s Gospel]. Slavia, 5, 563–571. Garzaniti, M. (2001). Die altslavische Version der Evangelien. Forschungsgeschichte und zeitgenössische Forschung. Köln; Weimar; Vienna: Boehlau-Verlag. Garzaniti, M. (2004). Le citazioni bibliche nella letteratura slavo-ecclesiastica. Studi Slavistici, 1, 330–335. Garzaniti, M. (2014). Bibleiskie tsitaty v tserkovnoslavianskoi knizhnosti [Biblical Quotations in Church Slavonic Literature]. Moscow: Indrik. Gorsky, A. V., & Nevostruev, K. I. (1859). Opisanie slavianskikh rukopisei Moskovskoi Sinodal’noi (patriarshei) biblioteki. Otd. 2: Pisaniia sviatykh ottsov. Ch. 2: Pisaniia dogmaticheskie i dukhovnonravstvennye [Description of the Slavic Manuscripts of the Moscow Synodal (Patriarchal) Library. Dep. 2: Scriptures of the Holy Fathers. Part 2: Dogmatic and Spiritual-Moral Scriptures]. Moscow: Sinodal’naia tip. Klimenko, L. P. (2004). Slovar’ perenosnykh, obraznykh i simvolicheskikh upotreblenii slov v Psaltiri [Dictionary of Figurative and Symbolic Use of Words in the Psalter]. Nizhny Novgorod: Izd-vo Bratstva sv. Aleksandra Nevskogo. MacRobert, M. C. (2008). On the Role of Memory and Oral Tradition in the Early Transmission of the Church Slavonic Psalter Text. In A. Miltenova, E. Tomova, & R. Stankova (Eds.), Khristiianska agiologiia i narodni viarvaniia [The Christian Agiology and Folk Beliefs] (pp. 340–355). Sofia: Iztok-Zapad. Meesters, R. (2017). The Afterlife of John Klimax in Byzantine Book Epigrams. Edition, Translation and Commentary of Two Poetic Cycles (Doctoral dissertation). Gent University, Gent. Picchio, R. (1977). The Function of Biblical Thematics Clues in the Literary Code of “Slavia Orthodoxa”. Slavica Hierosolymitana, 1, 1–31. Popova, T. G. (2011). Lestvitsa Ioanna Sinaiskogo v slavianskoi knizhnosti [The Ladder of St. John Climacus in Slavic Literature]. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing. Popova, T. G. (2020). Pervyi slavianskii perevod Lestvitsy Ioanna Sinaiskogo [The First Slavic Translation of the Ladder of John Climacus]. Moscow; St Petersburg: Nestor-Istoriia. Sobolevsky, A. I. (1885). Istochniki dlia znakomstva s drevnekievskim govorom [Sources for the Study of the Old Kiev Dialect]. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia, 2, 349–357. Stichel, R. (2007). Beiträge zur frühen Geschichte des Psalters und zur Wirkungsgeschichte des Psalmen. Paderborn; Munich; Vienna; Zürich: Schöningh. Thomson, Fr. J. (1988). Towards a Typology of Errors in Slavonic Translations. In E. G. Farrugia et al. (Eds.), Christianity among the Slavs. The Heritage of Saints Cyril and Methodius (pp. 351–381). Roma: Pont. Institutum Studiorum Orientalium. |
 |
