2026, Volume 23, Issue 2
|
Andrea Bölcskei THE HISTORY OF SETTLEMENT NAMES STANDARDIZATION IN THE HUNGARIAN LANGUAGE: PRINCIPLES, METHODS, AND ACHIEVEMENTS
For citation Received on 31 August 2025 Abstract: In Hungary, the standardization of geographical names — particularly official settlement names — has a history spanning more than a century. This paper provides a comprehensive overview of the core principles underlying national standardization practices for settlement names. These principles include monoreferentiality, historical authenticity, toponymic and linguistic accuracy, semantic motivation, and etymological transparency. The paper also examines how and why the relative importance of these principles has evolved over time. In addition, it discusses the impact of international standardization practices on the aims, methods, and outcomes of national efforts in Hungary. The study draws on both previous scholarship and primary sources relating to current policies and recent developments. It demonstrates that contemporary standardization practices — both in present-day Hungary and in neighboring countries with Hungarian-speaking minorities — are primarily concerned with preserving the historically developed toponymic integrity of the Hungarian linguistic area within the Carpathian Basin when defining official settlement names. In line with international trends in geographical names standardization, recent years have seen increased cooperation among experts, policymakers, municipalities, and local communities in decision-making processes. The present survey provides grounds to assume that achieving sustainable outcomes in the domain under study requires a careful balance between respect for historical traditions and adaptation to contemporary patterns of name use. Keywords: Hungarian language; toponymy; settlement names; geographic name standardization; naming principles; naming authorities; Hungarian Committee on Geographical Names; Termini Hungarian Language Research Network References Beregszászi, A. (1997). Magyar helységnevek Kárpátalján a nyelvi tervezés tükrében [Hungarian Settlement Names in the Light of Language Planning in the Transcarpathian Region]. In P. B. Gergely, & M. Hajdú (Eds.), Az V Magyar Névtudományi Konferencia előadásai [Proceedings of the 5th Hungarian Conference on Onomastics] (Vol. 1) (pp. 356–361). Budapest; Miskolc: Magyar Nyelvtudományi Társaság; Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Intézete. Bölcskei, A. (2012). Helynevek standardizációja: alapelvek, terminológiai kérdések a nemzetközi és a magyar gyakorlatban [Geographical Names Standardization: Principles, Terminological Questions in the International and Hungarian Practice]. Helynévtörténeti Tanulmányok, 7, 85–102. Bölcskei, A., & Mikesy, G. (2016). The New Hungarian Translation of Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. WP No. 87/10. Retrieved from https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/29th-gegn-docs/WP/WP87_10_Glossary_of_Terms_Hungarian_translation.pdf Dambuev, I. A. (2022). Chislitel’nye v toponimii: variarovanie I normalizatsiia [Numeral Adjectives in Russian Toponymy: Variation and Standardization]. Voprosy onomastiki, 19(1), 117–138. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2022.19.1.006 Dollimore, A., & Jordan, P. (Eds.). (2021). Place Names and Migration: Proceedings of the Symposium in Vienna. Hamburg: Dr. Kovač. Dollimore, A., & Watanabe, K. (Eds.). (2020). The Classification of Exonyms: Proceedings of the 21st UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting. Hamburg: Dr. Kovač. ECSEED — East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names. Retrieved from https://ecseed.zrc-sazu.si Fábián, P., Földi, E., & Hőnyi, E. (1998). A földrajzi nevek helyesírása [The Orthography of Geographical Names]. Budapest: Akadémiai Kiadó. Faragó, I. (2001). A magyar névhasználat változásai a Kárpát-medencét ábrázoló térképeken [Changes in the Use of Hungarian Names on Maps of the Carpathian Basin]. Geodézia és Kartográfia, 53(1), 5–10, 53(2), 16–23. FB — Földrajzinév-bizottság [Hungarian Committee on Geographical Names]. Retrieved from https://kormany.hu/kozigazgatasi-es-teruletfejlesztesi-miniszterium/foldrajzinev-bizottsag FNESz — Kiss, L. (1988). Földrajzi nevek etimológiai szótára [Etymological Dictionary of Geographical Names] (Vols. 1–2) (4th ed.). Budapest: Akadémiai Kiadó. Földi, E. (1993). Kárpátalja 1939. évi hivatalos helységnevei [The 1939 Oficial Settlement Names in the Transcarpathian Region]. Névtani Értesítő, 15, 106–108. Hajdú-Moharos, J. (Ed.). (2000). Magyar Településtár [Hungarian Gazetteer]. Budapest: Kárpát-Pannon Kiadó. HUNGEO’96 — Bassa, L., et al. (2000). HUNGEO’96 Magyar Földtudományi Világtalálkozó állásfoglalása a Kárpát-térség magyar földrajzi neveinek használatáról [Resolution of the World Summit of Hungarian Earth Scientists on the Use of the Hungarian Geographical Names of the Carpathian Area]. In J. Hajdú-Moharos (Ed.), Magyar Településtár [Hungarian Gazetteer] (pp. 681–683). Budapest: Kárpát-Pannon Kiadó. Jordan, P., & Woodman, P. (Eds.). (2011–2021). Name & Place — Contributions to Toponymic Literature and Research (Vols. 1–9). Hamburg: Dr. Kovač. Jordan, P., & Woodman, P. (Eds.). (2013). Toponyms in Cartography. Proceedings of the Toponymic Sessions at the 25th International Cartographic Conference. Hamburg: Dr. Kovač. Jordan, P., & Woodman, P. (Eds.). (2014). The Quest for Definitions: Proceedings of the 14th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting. Hamburg: Dr. Kovač. Jordan, P., & Woodman, P. (Eds.). (2015). Confirmation of the Definitions: Proceedings of the 16th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting. Hamburg: Dr. Kovač. Jordan, P., & Woodman, P. (Eds.). (2016a). Place-name Сhanges: Proceedings of the Symposion in Rome. Hamburg: Dr. Kovač. Jordan, P., & Woodman, P. (Eds.). (2016b). Criteria for the Use of Exonyms: Proceedings of the 17th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting. Hamburg: Dr. Kovač. Jordan, P., Bergmann, H., Burgess, C., & Cheetham, C. (Eds.). (2011). Trends in Exonym Use: Proceedings of the 10th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting. Hamburg: Dr. Kovač. Jordan, P., Švehlová, I., & Woodman, P. (Eds.). (2018). A Survey of Exonym Use: Proceedings of the 19th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting. Hamburg: Dr. Kovač. Kerfoot, H. (2006). Some Examples of Legislation Concerning Geographical Names Authorities. In Manual for the National Standardization of Geographical Names (pp. 107–115). New York: United Nations. Retrieved from http://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_88e.pdf Lanstyák, I. (2006). Határtalanítás [“Abolishing” Borders]. In A. Mártonfi, K. Papp, & M. Slíz (Eds.), 101 írás Pusztai Ferenc tiszteletére [101 Papers in Honour of Ferenc Pusztai] (pp. 181–188). Budapest: Argumentum Kiadó. Lelkes, Gy. (Ed.). (1998). Magyarhelységnév-azonosítószótár [Dictionary of Hungarian Settlement Names] (2nd ed.). Baja: Talmi Kiadó. Lizanec, P. (1999). Még egyszer a kárpátaljai magyarlakta települések történelmi nevének visszaállításáról [Once Again on the Issue of Restoring the Historical Names of Transcarpathian Settlements Inhabited by Hungarians]. Névtani Értesítő, 21, 163–168. Mező, A. (1982). A magyar hivatalos helységnévadás [Oficial Practices of Settlement-Name Giving in Hungary]. Budapest: Akadémiai Kiadó. Mező, A. (1999). Adatok a magyar hivatalos helységnévadáshoz [Data to the Official Practices of Settlement-Name Giving in Hungary]. Nyíregyháza: Bessenyei György Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvészeti Tanszéke. MF — Magyarország Földrajzinév-tára [Gazetteer-Database of Geographical Names]. Retrieved from https://lechnerkozpont.hu/oldal/magyarorszag-foldrajzinev-tara MH — Magyarország Helységnévtára [Gazetteer of Hungary]. Retrieved from https://www.ksh.hu/apps/hntr.main Mikesy, G. (2020). Egységesítés a földrajzi nevek használatában. Szemelvények a Földrajzinév-bizottság történetéből [Standardization in the Use of Geographical Names. Excerpts from the History of the Hungarian Committee on Geographical Names]. Catastrum, 7(4), 47–56. Mikesy, G. (2021). Egységesítés a földrajzi nevek használatában. Szemelvények a Földrajzinév-bizottság történetéből, 1960-as évek [Standardization in the Use of Geographical Names. Excerpts from the History of the Hungarian Committee on Geographical Names: The 1960s]. Catastrum, 8(3), 52–64. Mikesy, G. (2022a). Egységesítés a földrajzi nevek használatában. Szemelvények a Földrajzinév-bizottság történetéből, 1970-es évek [Standardization in the Use of Geographical Names. Excerpts from the History of the Hungarian Committee on Geographical Names: The 1970s]. Catastrum, 9(1), 39–50. Mikesy, G. (2022b). Egységesítés a földrajzi nevek használatában. Szemelvények a Földrajzinév-bizottság történetéből. 1970-es évek (2. rész) [Standardization in the Use of Geographical Names. Excerpts from the History of the Hungarian Committee on Geographical Names: The 1970s (part 2)]. Catastrum, 9(4), 55–64. Mikesy, G. (2023a). Egységesítés a földrajzi nevek használatában. Szemelvények a Földrajzinév-bizottság történetéből, 1980-as évek (1. rész) [Standardization in the Use of Geographical Names. Excerpts from the History of the Hungarian Committee on Geographical Names: The 1980s (part 1)]. Catastrum, 10(2), 29–38. Mikesy, G. (2023b). Egységesítés a földrajzi nevek használatában. Szemelvények a Földrajzinév-bizottság történetéből, 1980-as évek (2. rész) [Standardization in the Use of Geographical Names. Excerpts from the History of the Hungarian Committee on Geographical Names: The 1980s (part 2)]. Catastrum, 10(4), 43–58. Mikesy, G. (2024). Egységesítés a földrajzi nevek használatában. Szemelvények a Földrajzinév-bizottság történetéből, 1990-es évek [Standardization in the Use of Geographical Names. Excerpts from the History of the Hungarian Committee on Geographical Names: The 1990s]. Catastrum, 11(3), 35–47. https://doi.org/10.59884/Catastrum.2024.3.35 Molnár Csikós, L. (2015). Vajdasági magyar hivatalos helységnevek [Oficial Hungarian Settlement Names in Vojvodina, Serbia]. In J. Gasparics, & G. Ruda (Eds.), Adalékok adélvidéki magyarok nyelvéhez és kultúrájához [Additional Data on the Language and Culture of Hungarian Communities in the Region of Délvidék] (pp. 59–67). Pilisvörösvár: Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület. Molnár Csikós, L. (2016). Vajdasági helységnévrendezés a XXI. században [Standardization of Settlement Names in Vojvodina in the 21st Century]. In V. Gazdag, Z. Karmacsi, & E. Tóth (Eds.), Értékek és kihívások [Values and Challenges] (Vol. 1, pp. 145–151). Ungvár: Autdor-Shark. Molnár Csikós, L. (2020). Vajdasági utcanévtáblák és helységnévtáblák problematikája [Problems of Street and Settlement Name Signs in Vojvodina, Serbia]. In M. Péti, Gy. Schwarcz, & B. Ress (Eds.), Multidiszciplináris tanulmánykötet a Kárpát-medence és magyarságának egyes társadalmi, gazdasági, környezeti jelenségeiről és kihívásairól [A Multidisciplinary Collection of Studies on Various Social, Economic and Environmental Phenomena and the Challenges Facing the Hungarian Population of the Carpathian Basin] (pp. 107–118). Budapest: Nemzetstratégiai Kutatóintézet. Molnár Csikós, L. (2021, 03.06). Vajdasági helységnévtáblák [Settlement Name Signs in Vojvodina, Serbia]. E-nyelv Magazin [E-Language Magazine]. Retrieved from https://e-nyelvmagazin.hu/2021/03/06/vajdasagi-helysegnevtablak/ Molnár Csikós, L. (2023). A vajdasági magyar helységnevek hivatalos használatának problémái [Problems of the Official Use of Hungarian Settlement Names in Vojvodina, Serbia]. Hungarológiai Közlemények, 24(4), 145–153. https://doi.org/10.19090/hk.2023.4.145-153 Péntek, J. (2004). A magyar nyelv szótárai, nyelvtanai, kézikönyvei és a határon túli magyar nyelvváltozatok. Az MTA határon túli kutatóállomásainak feladatait is ellátó nyelvi irodák állásfoglalása [Dictionaries, Grammars, and Handbooks of the Hungarian Language, and Hungarian Language Varieties beyond the Borders: A Position Statement of the Linguistic Offices that also Perform the Functions of the Hungarian Academy of Sciences’ Research Stations outside Hungary]. Magyar Tudomány, 49(7), 724–726. Radó, S. (1970). Névtudomány és kartográfia. A Földrajzinév-bizottság tevékenysége [Onomastics and Cartography. Activities of the Committee on Geographical Names]. In M. Kázmér, & J. Végh (Eds.), Névtudományie lőadások. II. Névtudományi Konferencia [Papers in Onomastics. Proceedings of the 2nd Hungarian Conference on Onomastics] (pp. 344–349). Budapest: Akadémiai Kiadó. Sebők, L. (1997). Határokon túli magyar helységnévszótár [Dictionary of Hungarian Minority Settlement Names]. Budapest: Teleki Intézet. Szabómihály, G. (2007a). Ahatártalanítás ahelynevek területén [“Abolishing” Borders in the Domain of Place Names]. In S. Maticsák (Ed.), Nyelv — nemzet — identitás. A VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus nyelvészeti előadásai 1 [Language— Nation— Identity. Linguistic Proceedings of the 6th International Congress of Hungarian Studies. 1] (pp. 153–170). Budapest; Debrecen: Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság. Szabómihály, G. (2007b). Magyar neve? Szlovákiai magyar helységnevek standardizációs problémái [Standardization of Hungarian Settlement Names in Slovakia]. Névtani Értesítő, 29, 189–200. https://doi.org/10.29178/NevtErt.2007.15 Szabómihály, G. (2008). Ahatáron túli névhasználat és a nyelvi tervezés [Name Use and Language Planning in Hungarian Spoken outside Hungary]. In A. Bölcskei, & I. N. Császi (Eds.), Név és valóság. A VI. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai [Name and Reality. Proceedings of the 6th Hungarian Conference on Onomastics] (pp. 41–52). Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszéke. Szabómihály, G. (2009). Ahatáron túli magyar helynevek standardizációs kérdései [Standardization of Hungarian Geographical Names Used outside the Present Borders of Hungary]. Korunk, 20(5), 95–99. Szabómihály, G. (2013). A szlovákiai magyar helységnevek standardizálásakor alkalmazott elvek [Principles of Hungarian Settlement Names Standardization in Slovakia]. In J. Bauko, & K. Benyovszky (Eds.), Tulajdonnevek a fordítás és a kétnyelvűség kontextusában [Proper Names in the Context of Translation and Bilingualism] (pp.54–67). Nyitra: Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara. Szabómihály, G. (2024). Aszervezett nyelvi menedzselés egy sajátos formája: a szlovákiai magyar településés településrésznevek kormányzati szintű szabályozása [A Specific Form of Organized Language Management: The Government-level Regulation of Hungarian Names for Settlements and Parts of Settlements in Slovakia]. In J. Bauko, & K. Presinszky (Eds.), Egyszerűésszervezett nyelvi menedzselés kétnyelvű környezetben [Simple and Organised Language Management in a Bilingual Environment] (pp. 79–94). Nyitra; Törökbálint: Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara; Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat. Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat. (2017, May 26). Helynevek: A Kárpát-medencei magyar helynévanyag újrastandardizálása [Place Names: Re-standardization of Hungarian Geographical Names in the Carpathian Basin]. Retrieved from https://termini.nytud.hu/index.php/korabbi-programok/helynevek UNGEGN — United Nations Group of Experts on Geographical Names. Retrieved from https://unstats.un.org/unsd/ungegn Zalabai, Zs. (Ed.). (1995). Mit ér a nyelvünk, ha magyar? A „táblaháború” és a „névháború” szlovákiai magyar sajtódokumentumaiból 1990–1994 [What is Our Language Worth if It Is Hungarian? The“Signboard War” and the “Name War” in Hungarian-language Press Documents from Slovakia, 1990–1994]. Pozsony: Kalligram.
|
 |
