ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Gleb Petrovich Pilipenko
Sergej Aleksandrovich Borisov
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

ANTHROPONYMS AND TOPONYMS IN THE MEMORIAL INSCRIPTIONS AT CEMETERIES OF NATIONAL MINORITIES IN NORTHERN BOSNIA AND HERZEGOVINA

For citation
Pilipenko, G. P., & Borisov, S. A. (2025). Anthroponyms and Toponyms in the Memorial Inscriptions at Cemeteries of National Minorities in Northern Bosnia and Herzegovina. Voprosy onomastiki, 22(1), 149–177. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2025.22.1.006

Received on 3 April 2024
Accepted on 10 June 2024

Abstract: The article examines the anthroponyms and toponyms found on gravestone inscriptions at cemeteries in the areas of concentrated settlement of national minorities in northern Bosnia and Herzegovina — namely, Ukrainians, Poles, Czechs, and Italians. The study is based on material collected by the authors during field research conducted between 2016 and 2023, as part of a comprehensive documentation of cemeteries in Prnjavor, Trnopolje, Maćino Brdo, Lišnja, Štivor, Čelinovac, Cerovljani, Devetina, and Nova Ves. The article aims to identify both generic and specific linguistic and socio-cultural patterns in the structure of epitaphs, in which anthroponyms and toponyms serve as primary identifiers. These names allow us to trace the history of minority community formation and their processes of linguistic and cultural assimilation. An analysis of the anthroponyms and toponyms on gravestones within migrant communities in the Serbo-Croatian linguistic environment further illuminates the dynamics of language contact. Moreover, the very presence of such inscriptions in the region’s memorial landscape renders them a vital part of the linguistic environment and an important marker of identity. Given that a detailed analysis of epitaphs in cemeteries of these communities has not previously been undertaken, the authors introduce new material. The study considers the order of first and last names, the integration of graphic elements, and the combination of multiethnic first and last names. It also separately examines the names of tombstone donors, diminutive forms and nicknames, maiden names, patronymic indications, bilingual inscriptions, and surname variability. A separate section is devoted to toponyms. Further research can focus on the dialectal and contact features of the inscriptions, which were predominantly produced by individuals who did not speak the standard form of their minority language.

Keywords: anthroponymy; toponymy; Bosnia and Herzegovina; Ukrainian; Polish; Italian; Czech; Serbian; epitaph; graphics

Acknowledgements
This study is part of the Russian Science Foundation project No. 20-78-10030, Linguistic and Cultural Contacts in the Context of Social Transformations among National Minorities of the Alpine- Pannonian Region.

References

Belova, O. V., & Yasinskaya, M. V. (2021). Antroponimiia i toponimiia v memorial’noi epigrafike Podliash’ia [Anthroponymy and Toponymy in Memorial Epigraphy of Podlasie]. Voprosy onomastiki, 18(1), 2–84. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2021.18.1.002

Bereznev, V. I. (2023). Iazykovaia situatsiia u natsional’nykh men’shinstv Serbii (AK Voevodina) i Bosnii i Gertsegoviny (po materialam ekspeditsii 2023 g.) [Language Situation and National Minorities in Serbia (AP Vojvodina) and Bosnia and Herzegovina (Based on the Materials of the 2023 Expedition)]. In E. S. Uzeneva, & O. V. Khavanova (Eds.), Slavianskii mir: obshchnost’ i mnogoobrazie: materialy konferentsii molodykh uchenykh [The Slavic World: Community and Diversity: Proceedings of the Conference of Young Researchers] (pp. 151–158). Moscow: Institute of Slavic Studies of the RAS. https://doi.org/10.31168/2619-0869.2023.2.03

Borisov, S. A. (2021). Cheshskii iazyk v polietnichnom okruzhenii (obzor polevogo issledovaniia 2019 goda v Serbii, Rumynii, Bosnii i Gertsegovine) [Czech Language in a Multi-ethnic Environment (Overview of 2019 Field Research in Serbia, Romania, Bosnia and Herzegovina)]. Slavianskii al’manakh, 1–2, 310–328. https://doi.org/10.31168/2073-5731.2021.1-2.3.02

Borisov, S. A., & Nemchinov, V. A. (2023). Osobennosti epigrafiki cheshskikh nadgrobii na trekh kladbishchakh v Tsentral’noi Khorvatii (Medzhurich, Gorni-Daruvar, Kaptol) [Peculiarities of the Epigraphy of Czech Tombstones in Three Cemeteries in Central Croatia (Međurić, Gornji Daruvar, Kaptol)]. In E. S. Uzeneva, & O. V. Khavanova (Eds.), Slavianskii mir: obshchnost’ i mnogoobrazie: materialy konferentsii molodykh uchenykh [The Slavic World: Community and Diversity: Materials of the Conference of Young Researchers] (pp. 145–150). Moscow: Institute of Slavic Studies of the RAS. https://doi.org/10.31168/2619-0869.2023.2.02

Borisov, S. A., & Pilipenko, G. P. (2020). Diskursivnye praktiki i metaiazykovoe kommentirovanie v rechi predstavitelei natsional’nykh men’shinstv Bosnii i Gertsegoviny (na primere slavianskikh soobshchestv Respubliki Serbskoi) [Discourse Practices and Metalanguage Commentary on the Speech of Representatives of the National Minorities of Bosnia and Herzegovina (the Case of Slavic Communities of the Republic of Serbia)]. Juzhnoslovenski filolog, 2, 125–156. https://doi.org/10.2298/JFI2002127B

Colta, R. (2014). Lecturi posibile ale cimitirului în localităţile multietnice. Studii şi comunicări de etnologie, 28, 118–128.

Czyżewski, F. (2013). Antroponimia porganicza polsko-wschodniosłowiańskiego w świetle inskrypcji nagrobnych. Cz. 1: Słownik nazwisk. Lublin: Polihymnia.

Drljača, D. (1985). Kolonizacija i život Poljaka u jugoslovenskim zemljama: od kraja XIX do polovine XX veka. Belgrade: Etnografski institut SANU.

Lis, T. J. (2016). Iz Bosni u Poljsku: prikaz izvornih dokumenata na temu reemigracije Poljaka iz Bosne i Hercegovine nakon II svijetskog rata. Bolesławiec: Bolesławiecki Ośrodek Kultury; Międzynarodowe Centrum Ceramiki.

Papež Adamič, V. (2009). Od prednikov do potomcev. Slovenci v Slatini in Banjaluki: 1923–2008. Banjaluka: Društvo Slovencev Triglav.

Pilipenko, G. P. (2017). Svadebnye obriady u ukraintsev Bosnii i Gertsegoviny [Wedding Ceremonies among Ukrainians of Bosnia and Herzegovina]. Zhivaia starina, 4, 29–32.

Pilipenko, G. P. (2020). Kalendarnaia obriadnost’ ukraintsev Bosnii i Gertsegoviny: etnolingvisticheskii aspekt [Calendar Rituals of Ukrainians in Bosnia and Herzegovina: Ethnolinguistic Aspect]. Slověne, 9(2), 338–371. https://doi.org/10.31168/2305-6754.2020.9.2.15

Pilipenko, G. P. (2021). Ukrainskie teksty iz Bosnii i Gertsegoviny [Ukrainian Texts from Bosnia and Herzegovina]. In M. M. Alekseeva, & M. N. Tolstaya (Eds.), Issledovaniia po slavianskoi dialektologii — 23. Pamiati Liudmily Eduardovny Kalnyn’ [Research in Slavic Dialectology — 23. In Memory of Lyudmila Eduardovna Kalnyn] (pp. 225–237). Moscow: Institute of Slavic Studies of the RAS. https://doi.org/10.31168/2618-8589.2021.23.17

Pilipenko, G. P., & Borisov, S. A. (2024). Variativnost’ antroponimov v sostave epitafii na iazykakh minoritarnykh soobshchestv Bosnii i Gertsegoviny [Variability of Anthroponyms in the Composition of Epitaphs in the Languages of Minority Communities of Bosnia and Herzegovina]. Rusin, 75, 297–318. https://doi.org/10.17223/18572685/75/16

Popović, S. (1968). Govor dvaju čeških naselja u Bosni (Nova Ves i Mačino Brdo). Belgrade: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta.

Rosalio, M. R. (1979). Studi sul dialetto trentino di Stivor (Bosnia). Firenze: La Nuova Italia.

Sikimić, B. (2016). Jezički pejzaž Karaševaka: nadgrobni spomenici. Folkloristika, 1–2, 43–63.

Sikimić, B., & Nomaći, M. (2016). Jezički pejzaž memorijalnog prostora višejezičnih zajednica: Banatski Bugari / Palćani u Srbiji. Južnoslovenski filolog, 1–2, 7–31. https://doi.org/10.2298/JFI1602007S

Skorvid, S. S. (2014). O variativnosti famil’nykh imenovanii potomkov cheshskikh pereselentsev na Severnom Kavkaze i v Zapadnoi Sibiri [On the Variability of Family Names of the Descendants of Czech Settlers in the North Caucasus and Western Siberia]. Voprosy onomastiki, 1(16), 63–74.

Tokar, T. Ya. (1991) Do pytannia rozvytku leksyky ukraїns’kykh ostrivnykh hovirok Bosniї [On the Issue of the Development of the Vocabulary of the Ukrainian Dialect Islands of Bosnia]. In P. Yu. Gritsenko (Ed.), Doslidzhennia z ukraїns’koї dialektolohiї [Studies on Ukrainian Dialectology] (pp. 140–151). Kyїv: Naukova dumka.

Uherek, Z. (2011). Češi v Bosně a Hercegovině: antropologické pohledy na společenský život české menšiny v zahraničí. Prague: Etnologický ústav AV ČR.

Vashchenko, D. Yu. (2019). Nadpisi na mogil’nykh plitakh v khorvatskikh selakh Slovakii Iarovtse i Chunovo: spetsifika smesheniia graficheskikh sistem [Gravestone Inscriptions in the Croatian Villages of Jarovce and Cunovo in Slovakia: the Specificity of Mixing Graphic Systems]. Slavianskii mir v tret’em tysiacheletii, 14(1), 159–173. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2019.14.1-2.10

Vasilijević, D. (2017). The Current State and Prospects of Ukrainian as a Heritage Language in Elementary Schools of Republika Srpska. Minority Languages in Education and Language Learning: Challenges and New Perspectives, 7, 163–182.