ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Karina Grigorievna Shchipakova
Ekaterina Sergeevna Mozharovskaya
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia

THE NAME OF YANKA VSEVOLODOVNA AND THE 11th–17th CENTURIES OLD RUSSIAN ANTHROPONYMY

For citation
Shchipakova, K. G., & Mozharovskaya, E. S. (2025). The Name of Yanka Vsevolodovna and the 11th–17th Сenturies Old Russian Anthroponymy. Voprosy onomastiki, 22(1), 123–148. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2025.22.1.005

Received on 10 April 2024
Accepted on 19 October 2024

Abstract: This paper explores Old Russian female anthroponymy through the reconstruction of the full name of Yanka Vsevolodovna, daughter of Vsevolod Yaroslavich, Grand Prince of Kiev in the late 11th century. The derivative Yanka, the only form by which the princess is known, poses a significant challenge for both later Old Russian scribes and modern scholars. The study revisits hypotheses regarding the derivation of this name from the Christian anthroponyms Anna and Ioanna (Joanna). Although Yanka and Yana might be expected to derive from Ioanna, similarly to the correspondence between Yan (Jan) and Ioann, extralinguistic evidence suggests that the princess was unlikely to have been baptized as Ioanna, necessitating a re-examination of its connection with Anna. Drawing on ecclesiastical and secular sources from the Pre-Petrine era, the article traces the evolving roles of Yanka, Yana, Ioanna, and Anna in the anthroponymic landscape of Old Rus’. While Anna was widely adopted from the 11th century onwards, Ioanna was rare, sparsely represented in scribal records, and lacked an independent cult related to the same-name saint. The possibility that Ioanna was adopted at monastic tonsure is further explored, so is the evidence that rare or exotic names such as Gavriya and Fegniya were assigned to nuns from as early as the 12th century. As it happens, the case of Yanka Vsevolodovna illustrates broader processes in Old Russian naming practices, including the assimilation of Christian names, the variable use of hypocoristics, and the evolution of polynomy.

Keywords: historical anthroponymy; naming practices; pre-Petrine Rus; church calendar; patron saints; dual Christian naming; hypocoristics; Yanka Vsevolodovna

Acknowledgements

This publication was produced as part of research No. 23-00-007, Russian Names in Historical Perspective, under the Research Foundation Program of the National Research University Higher School of Economics (HSE).

The author thanks Anna Litvina, Alexei Gippius, and Mikhail Saenko for their valuable clarifications and suggestions during the discussions of the manuscript.

References

Antonova, V. I., & Mneva, N. E. (1963). Katalog drevnerusskoi zhivopisi XI — nachala XVIII v. Opyt istoriko-khudozhestvennoi klassifikatsii [Catalogue of Old Russian Paintings from the 11th to the Early 18th Century: Historical and Artistic Classification] (Vol. 1). Moscow: Iskusstvo.

Artsikhovsky, A. V., & Tikhomirov, M. N. (1953). Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1951 g.) [Novgorod Birchbark Letters (Excavations of 1951)]. Moscow: Izd-vo AN SSSR.

Artsikhovsky, A. V., & Yanin, V. L. (1978). Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1962–1976 gg.) [Novgorod Birchbark Letters (Excavations 1962–1976)]. Moscow: Nauka.

Budennaya, E. V. (2021). Gipokoristicheskie formy khristianskikh imen v drevnerusskom iazyke [Hypocoristic Forms of Christian Names in Old Russian]. Voprosy jazykoznanija, 3, 26–46. https://doi.org/10.31857/0373-658X.2021.3.26-46

Gippius, A. A., & Sichinava, D. V. (2021). Popravki i zamechaniia k chteniiu ranee opublikovannykh berestianykh gramot [XIII] [Corrections and Comments on the Reading of Previously Published Birchbark Letters (13)]. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2, 178–259. https://doi.org/10.31912/rjano-2021.2.9

Gippius, A. A., & Zaliznyak, A. A. (2016). Berestianye gramoty iz novgorodskikh raskopok 2015 g. [Birchbark Letters from Novgorod Excavations of 2015]. Voprosy jazykoznanija, 4, 7–17. https://doi.org/10.31857/S0373658X0001047-0

Litvina, A. F., & Uspenskij, F. B. (2006). Vybor imeni u russkikh kniazei v X–XVI vv. Dinasticheskaia istoriia skvoz’ prizmu antroponimiki [The Choice of Names among Russian Princes in the 10th–16th Centuries: Dynastic History Through the Lens of Anthroponymy]. Moscow: Indrik.

Litvina, A. F., & Uspenskij, F. B. (2019). Muzhskoe vs zhenskoe v kontekste svetskoi khristianskoi dvuimennosti na Rusi XVI–XVII vv. [Male vs. Female in the Context of Secular Christian Bilingualism in Rus’ in the 16th–17th Centuries]. Slověne, 8(1), 133–161. https://doi.org/10.31168/2305-6754.2019.8.1.5

Loseva, O. V. (2001). Russkie mesiatseslovy XI–XIV vekov [Russian Calendar Lists in the 11th–14th Centuries]. Moscow: Pamiatniki istoricheskoi mysli.

Medyntseva, A. A. (2000). Gramotnost’ v Drevnei Rusi: Po materialam epigrafiki X — pervoi poloviny XIII veka [Literacy in Kievan Rus’: Based on Epigraphic Materials of the 10th — Early 13th Centuries]. Moscow: Nauka.

Mikheev, S. M. (2019). Minei dvukh Domok. Eshche raz o pistsakh sluzhebnykh minei iz novgorodskogo Lazareva monastyria [The Menaia of Two Domkas. Once More on the Scribes of the Menaia from the Novgorod Convent of St. Lazarus]. Slověne, 8(2), 7–56. https://doi.org/10.31168/2305-6754.2019.8.2.1

Pavlov, A. S. (1887). 50-ia glava Kormchei knigi kak istoricheskii i prakticheskii istochnik russkogo brachnogo prava [Chapter 50 of the Kormchaya Kniga as a Historical and Practical Source of Russian Marital Law]. Moscow: Univ. tip.

Petrov, D. A., Filippova, L. A., & Kuz’mina, N. N. (1995). Tserkov’ zhen-mironosits v Novgorode (materialy i issledovaniia) [The Church of the Myrrh-bearers in Novgorod (Materials and Research)]. Moscow: [s. n.].

Shishkin, V. V. (2020). Gramoty Anny Iaroslavny, korolevy Frantsii (1051/55–1075) [The Letters of Anna Yaroslavna, Queen of France (1051/55–1075)]. Srednie veka, 81(3), 19–50. https://doi.org/10.7868/S0131878020030010

Uspenskij, B. A. (1969). Iz istorii russkikh kanonicheskikh imen [On the History of Russian Canonical Names]. Moscow: Moscow State University.

Uspenskij, B. A., & Uspenskij, F. B. (2017). Inocheskie imena na Rusi [Monastic Names in Rus’]. Moscow; St Petersburg: In-t slavianovedeniia RAN; Nestor-Istoriia.

Uspenskij, F. B., & Litvina, A. F. (2018). Russkaia khristianskaia dvuimennost’ v filologicheskoi perspektive — iz onomasticheskogo kommentariia k “Vremenniku” Ivana Timofeeva [Russian Christian Bilingualism from a Philological Perspective — From the Onomastic Commentary to Ivan Timofeev’s Vremennik]. Slavistična Revija, 66(3), 333–354.

Yanin, V. L., & Zaliznyak, A. A. (1986). Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Kommentarii i slovoukazatel' k berestianym gramotam (iz raskopok 1951–1983 gg.) [Novgorod Birchbark Letters (Excavations 1977–1983). Commentaries and Index to Birchbark Letters (Excavations 1951–1983)]. Moscow: Nauka.

Yonge, C. M. (1884). History of Christian Names. London: Macmillan.

Zaliznyak, A. A. (2004). Drevnenovgorodskii dialekt [The Old Novgorod Dialect] (2nd ed.). Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury.