2025, Volume 22, Issue 1
|
Oleg Vitalyevich Smirnov VOLGA-FINNIC DIALECTS IN THE HISTORICAL MERYA LANDS ACCORDING TO TOPONYMIC DATA. LINGUISTIC CALQUES. I
For citation Received on 12 September 2024 Abstract: This article substantiates the possibility of obtaining data on extinct Finno-Ugric languages of Central Russia through a formalized catalogue of substrate toponyms of Finno-Ugric origin within the historical Merya lands (HML). The key to etymologizing lexical facts within the local toponymic system, presumably left by the Merya and Muroma languages, lies in the identification of several dozen instances of geographical name calquing. This approach suggests that the study of the local substrate toponymic system is akin to deciphering the writing through existing bilinguals. The presumable calques provide the most reliable toponymic evidence for these extinct languages. Mapping these calques within the HML reveals a strong correlation with the locations of archaeological sites, which are thought to be left by the Merya in the late 1st to early 2nd millennium AD, indicating their time and history of origin. The recurrence and widespread nature of these cases reduce the probability of random matches to near zero. The number of toponymic bases involved in the calquing process exceeds 70 units. This is sufficient to perform primary observations on the phonetic and word-formation features of substrate lexical facts from the perspective of historical phonetics and historical lexicology of Finno-Ugric languages. The study revealed not only instances of Russian toponymic calques but also repeatedly occurring cases of calquing between different dialects (languages) of extinct Finno-Ugric ethnic groups. This alone indicates the presence of not one but several Finno-Ugric dialects (languages) in the HML territory before Russian settlement. The first part of the article demonstrates examples and the importance of detecting cases of calquing for the formation of an initial set of reliable etymologies. The second part will present an analysis of the phonetic and word-formation features of the identified linguistic facts of the extinct Finno-Ugric languages in the HML and their closest correspondences in the Finno-Volga languages. Keywords: substrate toponymy of Central Russia; Finno-Ugric languages; Volga Finns; Merya; reconstruction of the Merya language; toponymic calques; etymology Acknowledgements
The article is part of the state assignment research program of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration.
I’m deeply grateful to Tamara Matveyeva for providing access to and the opportunity to work with Alexander Matveyev’s card index. References Ahlqvist, A. (1998). Substratnaia leksika finno-ugorskogo proiskhozhdeniia v govorakh Iaroslavsko-Kostromskogo Povolzh’ia [Substrate Vocabulary of Finno-Ugric Origin in the Dialects of the Yaroslavl-Kostroma Volga Region]. Studia Slavica Finlandensia, 15, 5–38. Aikio, A. (2012). On Finnic Long Vowels, Samoyed Vowel Sequences, and Proto-Uralic x. In T. Hyytiäinen, L. Jalava, J. Saarikivi, & E. Sandman (Eds.), Per Urales ad Orientem: Iter polyphonicum multilingue: festskrift tillägnad Juha Janhunen på hans sextioårsdag den 12 februari 2012 (pp. 227–250). Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. Aikio, A. (2014). On the Reconstruction of Proto-Mari Vocalism. Voprosy iazykovogo rodstva, 11, 125–157. Aikio, A. (2020). Uralic Etymological Dictionary (draft version of entries A–Ć). Retrieved from https://www.academia.edu Bereczki, G. (2013). Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari). Der einheimische Wortschatz. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. Keresztes, L. (1986). Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial. Szeged: Universitas Szegediensis de Attila Jósef Nominata. Leontyev, A. E. (1996). Arkheologiia meri: K predystorii Severo-Vostochnoi Rusi [The Archaeology of the Merya: Prehistory of Northeastern Russia]. Moscow: Geoeko. Lytkin, V. I. et al. (Eds.). (1974). Osnovy finno-ugorskogo iazykoznaniia (voprosy proiskhozhdeniia i razvitiia finno-ugorskikh iazykov) [Foundations of Finno-Ugric Linguistics (Origin and Development of Finno-Ugric Languages)]. Moscow: Nauka. Lytkin, V. I., & Gulyaev, E. S. (1970). Kratkii etimologicheskii slovar’ komi iazyka [A Brief Etymological Dictionary of the Komi Language]. Moscow: Nauka. Matveyev, A. K. (2001). Merianskaia problema i lingvisticheskoe kartografirovanie [The Merya Problem and Linguistic Cartography]. Voprosy iazykoznaniia, 5, 32–59. Matveyev, A. K. (2007). Substratnaia toponimiia Russkogo Severa [Substrate Toponymy of the Russian North] (Vol. 3). Ekaterinburg: Ural University Press. Matveyev, A. K. (2015). Substratnaia toponimiia Russkogo Severa [Substrate Toponymy of the Russian North] (Vol. 4). Ekaterinburg: Ural University Press. Napolskikh, V. V. (2022). Nazvaniia soli v ural’skikh iazykakh [Names of Salt in Uralic Languages]. St Petersburg: Mamatov. Rahkonen, P. (2012). Granitsy rasprostraneniia meriansko-muromskikh i drevnemordovskikh gidronimov v verkhov'iakh Volgi i basseine reki Oki [The Distribution Limits of Meryan-Muromian and Ancient Mordvin Hydronyms in the Upper Volga and Oka River Basins]. Voprosy onomastiki, 1 (12), 5–42. Rédei, K. (1986–1991). Uralisches etymologisches Wörterbuch (Vols. 1–2). Budapest: Akadémiai Kiadó. Sedov, V. V. (1971). Baltskaia gidronimika Volgo-Okskogo mezhdurech’ia [Baltic Hydronymy of the Volga-Oka Interfluve]. In Yu. A. Krasnov (Ed.), Drevnee poselenie v Podmoskov’e [Ancient Settlements in the Moscow Region] (pp. 99–113). Moscow: Nauka. Smirnov, O. V. (2015). “Mariiskaia” gipoteza v issledovanii toponimii Oki i Unzhi i zapadnye granitsy drevnemariiskoi toponimii [The “Mari” Hypothesis in the Study of the Toponymy of the Oka and Unzha Rivers and the Western Borders of Old Mari Toponymic Area]. Voprosy onomastiki, 2 (19), 7–61. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2015.2.001 Tkachenko, O. B. (1985). Merianskii iazyk [The Meryan Language]. Kyiv: Naukova dumka. Toporov, V. N. (1972). “Baltica” Podmoskov’ia [“Baltica” of the Moscow Region]. In V. N. Toporov (Ed.), Balto-slavianskii sbornik [Baltic-Slavic Collected Works] (pp. 217–280). Moscow: Nauka. Toporov, V. N., & Trubachev, O. N. (1962). Lingvisticheskii analiz gidronimov Verkhnego Podneprov’ia [Linguistic Analysis of Hydronyms in the Upper Dnieper Region]. Moscow: Nauka. Vasmer, M. (1935). Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. III. Merja und Tscheremissen. Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Philosophischhistorische Klasse, 19, 507–594. Zhivlov, M. (2014). Studies in Uralic Vocalism III. Voprosy iazykovogo rodstva, 12, 113–148.
|
 |
