|
Marat Nurbievich Gubzhokov
Adyghe State University, Maykop, Russia
KEEPING THE MEMORY OF THE PAST: TOPONYMIC SPACE OF HISTORICAL CIRCASSIA
Review of the book: Еmykova N. H. Istoricheskaia toponimiia Zapadnoi Cherkesii. Po materialam russkikh dokumentov XVIII–XIX vv. Chast’ pervaia: Abadzekhiia [Historical Toponymy of Western Circassia. Based on the Materials from Russian Documents of the 18th–19th Centuries. Part 1: Abadzekhia]. Maykop: Poligraph-Yug, 2021. 768 p.
For citation
Gubzhokov, M. N. (2024). Keeping the Memory of the Past: Toponymic Space of Historical Circassia. Review of the book: Еmykova N. H. Istoricheskaia toponimiia Zapadnoi Cherkesii. Po materialam russkikh dokumentov XVIII–XIX vv. Chast’ pervaia: Abadzekhiia [Historical Toponymy of Western Circassia. Based on the Materials from Russian Documents of the 18th–19th Centuries. Part 1: Abadzekhia]. Maykop: Poligraph-Yug, 2021. 768 p. Voprosy onomastiki, 21(2), 255–263. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2024.21.2.026
Received on 5 May 2024
Accepted on 3 June 2024
Abstract: The reviewed work represents the first instalment of a comprehensive project aimed at studying the historical toponymy of Western Circassia. This volume focuses on the geographical names of the Abadzekhia region. Since many of these toponyms have fallen out of use, their documentation, analysis, and interpretation rely primarily on the study of 18th and 19th-century Russian documents, including military maps, historical and ethnographic texts, and military and topographic descriptions of the area. Additionally, the author incorporates folklore references to geographical features of Abadzekhia. In total, approximately one thousand toponyms, encompassing both natural features and oikonyms, have been identified and mapped onto a modern representation of the North-West Caucasus. The dictionary entries, arranged alphabetically, consolidate all known spelling variants of each toponym, facilitating their semiotic reconstruction. Given the linguistic differences between Russian and Adyghe (Circassian), reconstructing the original pronunciation and etymology of the toponyms presents challenges. To address this, the author identified and utilised over five hundred Adyghe topographical elements frequently found in local place names. The work employs data and methodologies from various disciplines — linguistics, folklore, history, geography, ethnography, and archaeology — lending it an interdisciplinary nature. The scholarly apparatus of the publication, particularly the compilation of documents and literature, holds intrinsic value, offering a concise history of Circassian toponymy and providing a comprehensive overview of the book’s source material. This publication will undoubtedly be of significant interest to specialists in Adyghe toponymy as well as to local historians and guides.
Keywords: regional toponymy; historical toponymy; anthroponymy; cultural heritage; Circassia; Abadzekhia; Circassian language
|
 |
