ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Пилипенко Глеб Петрович
Борисов Сергей Александрович
Институт славяноведения РАН, Москва, Россия

АНТРОПОНИМЫ И ТОПОНИМЫ В МЕМОРИАЛЬНЫХ НАДПИСЯХ НА КЛАДБИЩАХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ

Для цитирования
Пилипенко Г. П., Борисов С. А. Антропонимы и топонимы в мемориальных надписях на кладбищах национальных меньшинств северной части Боснии и Герцеговины // Вопросы ономастики. 2025. Т. 22, № 1. С. 149–177. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2025.22.1.006

Рукопись поступила в редакцию 03.04.2024
Рукопись принята к печати 10.06.2024

Аннотация: В статье рассматриваются антропонимы и топонимы, которые зафиксированы на надгробных надписях кладбищ в местах компактного проживания национальных меньшинств северной части Боснии и Герцеговины — украинцев, поляков, чехов, итальянцев. Материал для исследования был собран авторами в ходе экспедиций 2016–2023 гг. в результате сплошного документирования кладбищ в населенных пунктах Прнявор (Prnjavor), Трнополе (Trnopolje), Мачино-Брдо (Maćino Brdo), Лишня (Lišnja), Штивор (Štivor), Челиновац (Čelinovac), Церовляны (Cerovljani), Деветина (Devetina), Нова-Вес (Nova Ves). Цель статьи — выявление общих и частных лингвистических и социокультурных закономерностей в структуре эпитафий, в которых главным идентификатором являются антропонимы и топонимы. Они позволяют проследить историю формирования миноритарных сообществ, их языковую и культурную ассимиляцию. Анализ антропонимов и топонимов на надгробиях кладбищ переселенческих сообществ, проживающих в сербскохорватском языковом окружении, дает возможность понять особенности контактирования языков. Кроме того, само существование подобных надписей в мемориальном пространстве региона делает их важной частью языкового ландшафта и одним из основных маркеров идентичности изучаемых миноритарных групп. Рассматривается порядок следования имени и фамилии, смешение графики, сочетание иноэтничных имени и фамилии. Отдельно анализируются имена жертвователей на надгробия, уменьшительно-ласкательные имена и прозвища, девичьи фамилии, указание имени отца, двуязычные надписи, вариативность фамилий. Топонимам посвящен отдельный раздел. До сих пор анализ эпитафий на кладбищах в местах компактного проживания обсуждаемых сообществ не проводился, авторами вводится в оборот новый материал. Перспективу исследования составляет изучение передачи диалектных и контактных особенностей надписей, которые по большей части выполнялись людьми, не владеющими нормами конкретного миноритарного языка.

Ключевые слова: антропонимия; топонимия; Босния и Герцеговина; украинский язык; польский язык; итальянский язык; чешский язык; сербский язык; эпитафия; графика

Благодарности
Исследование выполнено в рамках проекта РНФ № 20-78-10030 «Языковые и культурные контакты в условиях социальных трансформаций у национальных меньшинств альпийско-паннонского региона».

Источники

Попис становништва, домаћинстава и станова у Републици Српској 2013. године. Етничка / национална припадност, вјероисповијест и матерњи језик / ред. Р. Врањеш, А. Зец, Д. Мандић, Б. Радић, В. Сибиновић, Б. Станковић. Бања Лука : Републички завод за статистику Републике Српске, 2017.

ČJA — Český jazykový atlas. T. 5 / red. elektronické verze L. Čižmárová. 2 vyd., oprav. a dopln. Brno : Dialektologické oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR, 2016. URL: https://cja.ujc.cas.cz/CJA5

Исследования

Белова О. В., Ясинская М. В. Антропонимия и топонимия в мемориальной эпиграфике Подляшья // Вопросы ономастики. 2021. Т. 18, № 1. С. 2–84. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2021.18.1.002

Березнев В. И. Языковая ситуация у национальных меньшинств Сербии (АК Воеводина) и Боснии и Герцеговины (по материалам экспедиции 2023 г.) // Славянский мир: общность и многообразие : материалы конф. молодых ученых / отв. ред. Е. С. Узенева, О. В. Хаванова. М. : Ин-т славяноведения РАН, 2023. С. 151–158. https://doi.org/10.31168/2619-0869.2023.2.03

Борисов С. А. Чешский язык в полиэтничном окружении (обзор полевого исследования 2019 года в Сербии, Румынии, Боснии и Герцеговине) // Славянский альманах. 2021. № 1–2. С. 310–328. https://doi.org/10.31168/2073-5731.2021.1-2.3.02

Борисов С. А., Немчинов В. А. Особенности эпиграфики чешских надгробий на трех кладбищах в Центральной Хорватии (Меджурич, Горни-Дарувар, Каптол) // Славянский мир: общность и многообразие : материалы конф. молодых ученых / отв. ред. Е. С. Узенева, О. В. Хаванова. М. : Ин-т славяноведения РАН, 2023. С. 145–150. https://doi.org/10.31168/2619-0869.2023.2.02

Борисов С. А., Пилипенко Г. П. Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской) // Jужнословенски филолог. 2020. Св. 2. С. 125–156. https://doi.org/10.2298/JFI2002127B

Ващенко Д. Ю. Надписи на могильных плитах в хорватских селах Словакии Яровце и Чуново: специфика смешения графических систем // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2019. Т. 14, № 1. С. 159–173. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2019.14.1-2.10

Дрљача Д. Колонизација и живот Пољака у југословенским земљама: од краја XIX до половине XX века. Београд : Етнографски институт САНУ, 1985.

Пилипенко Г. П. Свадебные обряды у украинцев Боснии и Герцеговины // Живая старина. 2017. № 4. С. 29–32.

Пилипенко Г. П. Календарная обрядность украинцев Боснии и Герцеговины: этнолингвистический аспект // Slověne. 2020. Vol. 9, No. 2. P. 338–371. https://doi.org/10.31168/2305-6754.2020.9.2.15

Пилипенко Г. П. Украинские тексты из Боснии и Герцеговины // Исследования по славянской диалектологии — 23. Памяти Людмилы Эдуардовны Калнынь / отв. ред. М. М. Алексеева, М. Н. Толстая. М. : Ин-т славяноведения РАН, 2021. С. 225–237. https://doi.org/10.31168/2618-8589.2021.23.17

Пилипенко Г. П., Борисов С. А. Вариативность антропонимов в составе эпитафий на языках миноритарных сообществ Боснии и Герцеговины // Русин. 2024. № 75. С. 297–318. https://doi.org/10.17223/18572685/75/16

Сикимић Б., Номаћи М. Jезички пејзаж меморијалног простора вишејезичних заједница: Банатски Бугари / Палћани у Србији // Jужнословенски филолог. 2016. Св. 1–2. С. 7–31. https://doi.org/10.2298/JFI1602007S

Скорвид С. С. О вариативности фамильных именований потомков чешских переселенцев на Северном Кавказе и в Западной Сибири // Вопросы ономастики. 2014. № 1 (16). С. 63–74.

Токар Т. Я. До питання розвитку лексики українських острiвних говiрок Боснiї // Дослiдження з української дiалектологiї / отв. ред. П. Ю. Гриценко. Київ : Наукова думка, 1991. С. 140–151.

Colta R. Lecturi posibile ale cimitirului în localităţile multietnice // Studii şi comunicări de etnologie. 2014. Т. 28. P. 118–128.

Czyżewski F. Antroponimia porganicza polsko-wschodniosłowiańskiego w świetle inskrypcji nagrobnych. Cz. 1 : Słownik nazwisk. Lublin : Polihymnia, 2013.

Lis T. J. Iz Bosni u Poljsku: prikaz izvornih dokumenata na temu reemigracije Poljaka iz Bosne i Hercegovine nakon II svijetskog rata. Bolesławiec : Bolesławiecki Ośrodek Kultury : Międzynarodowe Centrum Ceramiki, 2016.

Papež Adamič V. Od prednikov do potomcev. Slovenci v Slatini in Banjaluki: 1923–2008. Banjaluka : Društvo Slovencev Triglav, 2009.

Popović S. Govor dvaju čeških naselja u Bosni (Nova Ves i Mačino Brdo). Beograd : Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, 1968.

Rosalio M. R. Studi sul dialetto trentino di Stivor (Bosnia). Firenze : La Nuova Italia, 1979.

Sikimić B. Jezički pejzaž Karaševaka: nadgrobni spomenici // Folkloristika. 2016. № 1–2. P. 43–63.

Uherek Z. Češi v Bosně a Hercegovině: antropologické pohledy na společenský život české menšiny v zahraničí. Praha : Etnologický ústav AV ČR, 2011.

Vasilijević D. The current state and prospects of Ukrainian as a heritage language in elementary schools of Republika Srpska // Minority languages in education and language learning: challenges and new perspectives. 2017. Vol. 7. P. 163–182.