ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Агапкина Татьяна Алексеевна*
Березович Елена Львовна**
Сурикова Олеся Дмитриевна**
*Институт славяноведения РАН
Москва, Россия
**Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Топонимия заговоров Русского Севера. I: моря и реки

Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 1. С. 65–114.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.1.004

Рукопись поступила в редакцию 01.10.2017

Аннотация: Статья открывает цикл публикаций, посвященных вопросам происхождения и бытования топонимов в заговорных текстах — устных и рукописных, — записанных на территории Русского Севера: в Архангельской, Вологодской, Олонецкой и Костромской губерниях (областях). В ней рассматриваются имена водных объектов (морей и рек), функционирующие в заговорах. Авторы максимально полно учли источниковую базу, доступную современной отечественной фольклористике. При описании каждого заговорного топонима учитываются следующие параметры: 1) варианты имени в заговорах Русского Севера; 2) количество текстов с упоминанием топонима; 3) связи топонима с другими именами географических объектов внутри данного текста; 4) изофункциональные топонимы; 5) фольклорные мотивы, в реализации которых участвует географический объект и его имя; 6) представленность данного имени в других жанрах фольклора; 7) связь с реально функционирующей топонимией Русского Севера; 8) версии относительно происхождения названия. Авторы выделяют два основных типа заговорных топонимов: прецедентные имена собственные, имеющие прототип за пределами заговорного текста (в реальной топонимии или Священном Писании: Хвалынское море, река Иордан), и фольклорные — прецедента не имеющие; последние, в свою очередь, делятся на общефольклорные имена (встречаются не только в заговорах, но и в других жанрах фольклора, например река Смородина, море Океан) и заговорные, актуальные только для этого жанра (река Рагоза). Симптоматично, что при анализе имен, относящихся к разным типам, перед исследователями встают разные проблемы. К примеру, для библейских топонимов наиболее актуальна проблема соотношения заговорного имени с прецедентным топонимом и кругом смыслов и сюжетов, которые он аккумулирует. Названия рек поднимают вопрос о соотношении топонима в заговоре и реальной речной гидронимии — славянских и общерусских названий рек, севернорусских гидронимов.

Ключевые слова: топонимия, гидронимия, язык русского фольклора, заговоры, Русский Север, семантико-мотивационная реконструкция

Литература

Источники

Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2007–. Вып. 1–.

Белова О. В. Славянский бестиарий. Словарь названий и символики. М. : Индрик, 2000.

БП — Свод русского фольклора. Былины : в 25 т. Т. 1. Север Европейской России: Былины Печоры / отв. ред. А. А. Горелов. СПб. : Наука ; М. : Классика, 2001.

Варенцов В. Сборник русских духовных стихов. СПб. : Изд.-во Д. Е. Кожанчикова, 1860.

Ведерникова Н. М. От Егория до Покрова: скотоводческая обрядность на Кенозере // Актуальные проблемы полевой фольклористики. Вып. 3 / отв. ред. А. А. Иванова. М. : МГУ, 2004. С. 131–140.

Виноградов Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы и проч. (по старинным рукописям и современным записям) : в 3 вып. СПб. : Тип. М-ва путей сообщения (Т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1907–1909.

Воскресенский В. А. Из быта и поэзии крестьян Новгородской губ. / публ. Д. К. Зеленина // Живая старина. 1905. № 1–2. С. 1–56.

ВОСП — Канунова Р. С., Матсапаева Е. М., Епифанова К. В., Пименова М. В. Владимирский областной словарь: лексика природы. Владимир : Изд-во ВлГУ, 2012.

ВСВГ — Великорусские сказки Вятской губернии / сб. Д. К. Зеленина. СПб. : Тропа Троянова, 2002.

Георгиевский М. Д. Из народной жизни // Олонецкие губернские ведомости. 1890. № 77. С. 782–783.

Гильфердинг — Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года : в 3 т. 4-e изд. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1949–1951.

ГК — Голубиная книга. Русские народные духовные стихи XI–XIX веков / сост. Л. Ф. Солощенко, Ю. С. Прокошина. М. : Моск. рабочий, 1991.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. 2-е изд. СПб. ; М. : Изд. М. О. Вольфа, 1880–1882 (1989).

ДНАП — Добрыня Никитич и Алеша Попович / изд. подгот. Ю. И. Смирнов, В. Г. Смолицкий ; отв. ред. Э. В. Померанцева. М.: Наука, 1974.

Едемский М. Б. Свадьба в Кокшеньге Тотемского уезда Вологодской губернии. СПб. : Тип. М-ва путей сообщения, 1911.

Елпидинский С., священник, настоятель Каргинскаго прихода. Обход или спуск для скота // Олон. губ. ведомости. 1872. № 52. С. 586.

Ефименко П. С. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губернии // Изв. Имп. О-ва любителей естествознания, антропологии и этнографии при Имп. Моск. ун-те. Т. 30. Кн. 5. Вып. 2 : Народная словесность. М. : Типо-литография С. П. Архипова и Ко, 1878.

Зимин М. М. Ковернинский край (наблюдения и записи) // Труды Костр. науч. о-ва по изучению местного края. Вып. 17. Кострома : [б. и.], 1920. С. 1–81.

Знатки — Знатки, колдуны и чернокнижники: колдовство и бытовая магия на Русском Севере / под общ. ред. А. Б. Мороза. М. : ФОРУМ ; Неолит, 2013.

Иваницкий Н. А. Материалы по этнографии Вологодской губернии // Изв. О-ва любителей естествознания, антропологии и этнографии при Имп. Моск. ун-те. Т. 69. Труды этногр. отдела. Т. 11. Вып. 1. М. : Тип. т-ва А. Левонсон, 1890.

Ивановский В. А. Молитвы, заговоры и духовные стихи, записанные в гор. Онеге. 1886 г. // Архив Рус. геогр. о-ва. Р. 1. Оп. 1. Ед. хр. № 40.

ИКУ — Из Кологривского уезда // Костр. губ. ведомости. 1865. № 30. С. 249–250.

Кофырин Н. Суеверия крестьян села Песчаного, Пудожского у. // Олон. губ. ведомости. 26.08.1900.№ 100. С. 2; 28.09.1900. № 114. С. 2; 28.10.1900. № 127. С. 2; 31.10.1900. № 128. С. 2.

КСГРС — картотека «Словаря говоров Русского Севера» (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1898.

Курец 2000 — Русские заговоры Карелии / сост., вступ. ст., примеч. Т. С. Курец. Петрозаводск :Изд-во ПГУ, 2000.

Лиль-Адам Вильер де. Деревня Княжая Гора и ее окрестности // Зап. Имп. Рус. геогр. о-ва по Отделению этнографии. 1871. Т. 4. С. 235–366.

ЛКТЭ — лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Лосев С. А. По пути // Олон. губ. ведомости. 1906. № 94. С. 3.

Майков 1869 — Великорусские заклинания / сб. Л. Н. Майкова. СПб. : Тип. Майкова, 1869.

Мансикка В. Заговоры Шенкурского уезда // Живая старина. 1912. Вып. 1. С. 125–136.

Мансикка В. Заговоры Пудожского уезда Олонецкой губернии // Sborník fi lologický (III. Trída České akademie věd a umění). 1926. Sv. 8. Č. 1. S. 185–233.

Мардарьев Ив. Хаос в вере // Олон. неделя. 1914. № 21. С. 13–15.

МЭМ — Материалы экспедиции в д. Морозовица Великоустюжского района Вологодской области, 2011 (РГГУ, Архив Центра Марка Блока).

НОС — Новгородский областной словарь / изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников. СПб. : Наука, 2010.

Ордин Н. Заговоры, собранные в Сольвычегодском уезде // Архив Рус. геогр. о-ва. Разр. 7. Д. 44.Л. 9 об.

ОЧ — Отреченное чтение в России ХVII–XVIII веков / отв. ред. А. Л. Топорков, А. А. Турилов.М. : Индрик, 2002.

Петрова 2007 — Из полевых записей А. М. Астаховой 1928 года (Заговоры на Мезени) / публ.и комм. Л. И. Петровой // Из истории русской фольклористики. Вып 7 / отв. ред. А. Н. Розов. СПб. : Наука, 2007. С. 184–223.

Покровский П., учитель. Народное суеверие. Наговоры // Олон. губ. ведомости. 09.05.1873. № 36. С. 430–431.

Постников Вс. Знахарство, виды его и борьба с ним в Архангельской губернии // Изв. Арханг. о-ва изучения Русского Севера. 1909. № 5. С. 23–32.

Преображенский — Этимологический словарь русского языка / сост. А. Преображенский : в 12 т. М. : Тип. Г. Лисснера и Д. Собко, 1910–1916.

Пыщуганье. Традиционный фольклор Пыщугского района Костромской области / под ред. А. В. Кулагиной. Пыщуг : [б. и.], 2001.

РЗЗ — Русские заговоры и заклинания / под ред. В. П. Аникина. М. : МГУ, 1998.

РЗРИ — Русские заговоры из рукописных источников XVII — первой половины XIX в. / сост., подг. текстов, статьи и комм. А. Л. Топоркова. М. : Индрик, 2010.

РК 5/2 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы Этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. Т. 5 : Вологодская губерния. Ч. 2 : Грязовецкий и Кадниковский уезды. СПб. : Деловая полиграфия, 2007.

РК 5/3 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы Этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. Т. 5 : Вологодская губерния. Ч. 3 : Никольский и Сольвычегодский уезды.СПб. : Деловая полиграфия, 2007.

РК 6 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы Этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. Т. 6 : Курская, Московская, Олонецкая, Псковская, Санкт-Петербургская и Тульскаягубернии. СПб. : Деловая полиграфия, 2008.

РО ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский дом). Рукоп. отдел (Санкт-Петербург).

Романов Е. Р. Белорусский сборник : в 9 вып. Вып. 5 : Заговоры, апокрифы и духовные стихи. Витебск : Типо-литография Г. А. Малкина, 1891.

Рыбников — Песни, собранные П. Н. Рыбниковым : в 4 т. СПб. : Тип. А. Семена, 1861–1867.

СВГ — Словарь вологодских говоров : в 12 т. / под ред. Т. Г. Паникаровской. Вологда : Изд-во ВГПИ/ВГПУ, 1983–2007.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001−. Т. 1−.

Севрин Д. Е. Вытегорская любительская охота // Вытегра : краевед. альманах. Вып. 3 / гл. ред. Е. А. Скупинова. Вологда : Русь, 2005. С. 126–145.

СКД — Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым / подгот. А. П. Евгеньева, Б. Н. Путилов. 2-е изд., доп. М. : Наука, 1977.

СЛПМ — Сказки и легенды Пушкинских мест / записи на местах, наблюдения и исслед. В. И. Чернышева ; подгот. к изд. Н. П. Гринковой и Н. Т. Панченко. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1950.

СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / ред. С. Г. Бархударов. Л. ; СПб. : Наука, 1984–.  Вып. 1–.

Смилянская 2002 — Собрание нужнейших статей на всяку потребу («Суеверная книжица» из Библиотеки Казанского университета) / публ. Е. Б. Смилянской // Отреченное чтение в России ХVII–XVIII веков / отв. ред. А. Л. Топорков, А. А. Турилов. М. : Индрик, 2002. С. 297–321.

Соболевский — Великорусские народные песни : в 7 т. / изд. проф. А. И. Соболевским. СПб. : [б. и.], 1895–1907.

Соколовы — Сказки и песни Белозерского края. Сборник Б. и Ю. Соколовых : в 2 кн. СПб. : Тропа Троянова, 1999.

СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 т. / гл. ред. А. С. Герд. СПб. : Изд-во СПбГУ, 1994–2005.

СРГКПО — Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа / науч. ред. И. А. Подюков. Пермь : Изд-во ПОНИЦАА, 2006.

Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам : в 3 т. СПб. : Отд. рус. яз. и словесности Имп. АН, 1893–1912.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. / под ред. А. А. Шахматова. М. ; Л. : Наука, 1948–1965.

Тихонравов — Памятники отреченной русской литературы / собр. и изд. Н. Тихонравовым. М. : Тип. Каткова и Ко, 1863.

ТЭ — топонимическая картотека ТЭ УрФУ (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Указатель 2011 — Восточнославянские заговоры : аннот. библиогр. указ. / сост. Т. А. Агапкина, А. Л. Топорков. М. : Индрик, 2011.

Указатель 2014 — Восточнославянские заговоры : материалы к функциональному указателю сюжетов и мотивов. Аннотированная библиография / авт.-сост. Т. А. Агапкина, А. Л. Топорков. М. : Индрик, 2014.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1964–1973.

ФНО — Фольклор Новгородской области: История и современность. По материалам фольклорного архива Новгородского университета за 30 лет / сост. О. С. Бердяева. М. : Стратегия, 2005.

Харитонов А. Из записок шенкурца // Отеч. зап. 1847. Т. 54. № 10. С. 148–156.

Харитонов А. Врачевание, забавы и поверья крестьян Архангельской губернии, уездов Архангельского и Шенкурского // Отеч. зап. 1848. Т. 58. № 5. С. 1–24.

Цейтлин Г. Знахарства и поверья в Поморье // Изв. Арханг. о-ва изучения Русского Севера. 1912. № 1. С. 8–16.

ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева, А. Ф. Журавлева. М. : Наука, 1974–. Вып. 1–.

Исследования

Агапкина Т. А. Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении: Сюжетика и образ мира. М. : Индрик, 2010.

Агеева Р. А. Пространственные обозначения в заговоре как типе текста (на восточнославянском

материале) // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста / отв. ред. Н. А. Слюсарева. М. : Наука, 1982. С. 132–159.

Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: этнолингвистические исследования. М. : Индрик, 2007.

Березович Е. Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Пространство и человек. 2-е изд., испр. и доп. М. : Либроком, 2009.

Березович Е. Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Мифопоэтический образ пространства. 2-е изд., испр. и доп. М. : КомКнига, 2010.

Бернштам Т. А. Былины на Печоре // Свод русского фольклора. Былины : в 25 т. Т. 1. Север Европейской России: Былины Печоры / отв. ред. А. А. Горелов. СПб. : Наука ; М. : Классика, 2001. С. 79–145.

Варбот Ж. Ж. Исследования по русской и славянской этимологии. М. ; СПб. : Нестор-История, 2012.

Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012.

Гин Я. И. Днепр — Непра — Лелепр: о поэтике гидронима в фольклоре и литературе // Язык русского фольклора : сб. науч. ст. / отв. ред. З. К. Тарланов. Петрозаводск : Изд-во. ПГУ, 1992. С. 109–116.

Доровских Л. В. Географические названия в русских народных сказках // Вопр. ономастики. Вып. 12 : Русская топонимия и географическая терминология / ред. А. К. Матвеев. Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1977. С. 26–48.

Иванова А. А. Река в культурном ландшафте севернорусской деревни // Природные стихии в русской словесности / отв. ред. А. И. Смирнова. М. : Ленанд, 2015. С. 22–32.

Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2011.

Кондратьева Т. Н. Собственные имена в русском эпосе. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1967.

Кривощапова Ю. А. Образ Волги в русской языковой традиции // Quaestio Rossica. 2018. В печати.

Макарова А. А. Русская озерная гидронимия Белозерья: системно-функциональный аспект : дис. … канд. филол. наук / Урал. федер. ун-т. Екатеринбург, 2012.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 3. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2007.

Мачинский Д. А. «Дунай» русского фольклора на фоне восточнославянской истории и мифологии // Русский Север: Проблемы этнографии и фольклора / ред. К. В. Чистов, Т. А. Бернштам. Л. : Наука, 1981. С. 110–171.

Минкин А. А. Топонимы Мурмана. Мурманск : Мурман. кн. изд-во, 1976.

Мочульский В. Историко-литературный анализ стиха о Голубиной книге. Варшава : Тип. М. Земкевича, 1887.

Путилов Б. Н. Песня «Добрый молодец и река Смородина» и «Повесть о Горе-Злочастии» // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 12 / отв. ред. И. П. Еремин. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1956. С. 226–235.

Строганов М. В. Большая Волга в русском фольклоре // Фольклор Большой Волги : сб. науч. ст. / сост. В. Е. Добровольская, И. В. Дынникова, А. Б. Ипполитова, М. В. Строганов. М. : Роскультпроект, 2017. C. 310–329.

Топоров В. Н. Пространство и текст // Текст: Семантика и структура / ред. Т. В. Цивьян. М. : Наука, 1983. С. 227–284.

Топоров В. Н. Об иранском элементе в русской духовной культуре // Славянский и балканский фольклор. Реконструкция древней славянской духовной культуры: Источники и методы / отв. ред. Н. И. Толстой. М. : Наука, 1989. С. 23–60.

Элиаде М. Очерки сравнительного религиоведения / отв. ред. В. Я. Петрухин. М. : Ладомир, 1999.

Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре. М. : МОНФ, 1997.

Юдин А. В. Иордан и Дунай в восточнославянском магическом фольклоре // Вопр. ономастики. 2004. № 1. С. 55–74.