ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Смирнов Олег Витальевич
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Москва, Россия

ВОЛЖСКО-ФИНСКИЕ ДИАЛЕКТЫ ИСТОРИЧЕСКИХ МЕРЯНСКИХ ЗЕМЕЛЬ ПО ДАННЫМ ТОПОНИМИИ. ЯЗЫКОВЫЕ КАЛЬКИ. I

Для цитирования
Смирнов О. В. Волжско-финские диалекты исторических мерянских земель по данным топонимии. Языковые кальки. I // Вопросы ономастики. 2025. Т. 22, № 1. С. 55–81. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2025.22.1.002

Рукопись поступила в редакцию 12.09.2024
Рукопись принята к печати 17.11.2024

Аннотация: В статье обосновывается возможность получения данных о вымерших финно-угорских языках Центральной России на основе составленного формализованного каталога субстратных топонимов финно-угорского происхождения на территории исторических мерянских земель (ИМЗ). Ключом к этимологизации лексических фактов локальной топонимической системы, оставленных предположительно языками мери и муромы, является обнаружение нескольких десятков случаев калькирования географических названий. Учитывая это, методика исследования локальной субстратной топонимической системы может быть сродни дешифровке письменности на основе имеющихся билингв. Предполагаемые случаи калькирования являются наиболее надежными топонимическими свидетельствами вымерших языков. Картографирование топонимических калек на территории ИМЗ показывает их высокую корреляцию с местами концентрации археологических памятников, предположительно оставленных мерей в конце I — начале II тыс. н. э., что говорит о времени и истории их возникновения. Повторяемость и массовость этих случаев позволяет свести к значениям, близким к нулю, вероятность случайности обнаруживаемых соответствий. Количество основ, участвовавших в процессе калькирования, превышает 70 единиц. Этого достаточно, чтобы выполнить первичные наблюдения над фонетическими и словообразовательными особенностями субстратных лексических фактов с точки зрения исторической фонетики и исторической лексикологии финно-угорских языков. В ходе исследования выявлены не только случаи русских топонимических калек, но и неоднократно встречающиеся случаи калькирования между разными диалектами (языками) вымерших финно-угорских этнических групп. Уже одно это свидетельствует о присутствии на территории ИМЗ до русского заселения не одного, а нескольких финно-угорских диалектов (языков). В первой части статьи демонстрируются примеры и важность обнаружения случаев калькирования для формирования первичного набора надежных этимологий. Во второй части будет представлен анализ фонетических и словообразовательных особенностей выявленных языковых фактов вымерших финно-угорских языков ИМЗ и их ближайшее соответствие в финно-волжских языках.

Ключевые слова: субстратная топонимия Центральной России; финно-угорские языки; волжские финны; меря; реконструкция мерянского языка; топонимические кальки; этимология

Благодарности

Статья подготовлена в рамках выполнения научно-исследовательской работы государственного задания Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (РАНХиГС).

Выражаю большую благодарность Т. В. Матвеевой за предоставление доступа и возможности работы с картотекой А. К. Матвеева.

Источники

АКО — Атлас Костромской области + Горьковское водохранилище. Масштаб 1:100000 / отв. ред. А. Г. Косиков. Тверь : Ультра Экстент : Роскартография, 2009.

АЯО — Атлас Ярославской области. Масштаб в 1 см : 1 км. Картографическая основа / М-во эконом. развития РФ ; Федер. служба гос. регистрации, кадастра и картографии. Тверь : Ультра Экстент : 2010.

МРС — Мокшанско-русский словарь : 41 000 слов / под ред. В. А. Серебренникова, А. П. Феоктистова, О. Е. Полякова. М. : Русский язык : Дигора, 1998.

Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки. М. : Наука, 1976.

СМЯ — Словарь марийского языка : в 10 т. / гл. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола : Марийск. кн. изд-во, 1990–2005.

Титов А. А. Ростовский уезд Ярославской губернии: Историко-археологическое и статистическое описание. М. : Синод. тип., 1885.

ТЭ — топонимическая картотека Топонимической экспедиции Уральского университета (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург).

ФРС — Финско-русский словарь : 82 000 слов / сост. И. Вахрос, А. Щербаков. М. : Русский язык, 1975.

ЭРС — Эрзянско-русский словарь / сост. М. Н. Коляденков, Н. Ф. Цыганов. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей. 1949.

Исследования

КЭСК — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М. : Наука, 1970.

Леонтьев А. Е. Археология мери: К предыстории Северо-Восточной Руси. М. : Геоэко, 1996.

Матвеев А. К. Мерянская проблема и лингвистическое картографирование // Вопросы языкознания. 2001. № 5. С. 32–59.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 3. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2007.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 4 : Топонимия мерянского типа. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015.

Напольских В. В. Названия соли в уральских языках. СПб. : Маматов, 2022.

ОФУЯ — Основы финно-угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков) / ред. В. И. Лыткин и др. М. : Наука, 1974.

Рахконен П. Границы распространения мерянско-муромских и древнемордовских гидронимов в верховьях Волги и бассейне реки Оки // Вопросы ономастики. 2012. № 1 (12). С. 5–42.

Седов В. В. Балтская гидронимика Волго-Окского междуречья // Древнее поселение в Подмосковье / отв. ред. Ю. А. Краснов. М. : Наука, 1971. С. 99–113.

Смирнов О. В. «Марийская» гипотеза в исследовании топонимии Оки и Унжи и западные границы древнемарийской топонимии // Вопросы ономастики. 2015. № 2 (19). С. 7–61. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2015.2.001

Ткаченко О. Б. Мерянский язык. Киев : Наукова думка, 1985.

Топоров В. Н. «Baltica» Подмосковья // Балто-славянский сборник / отв. ред. В. Н. Топоров. М. : Наука, 1972. С. 217–280.

Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М. : Наука, 1962.

Ahlqvist А. Субстратная лексика финно-угорского происхождения в говорах Ярославско-Костромского Поволжья // Studia Slavica Finlandensia. 1998. No. 15. S. 5–38.

Aikio A. On Finnic long vowels, Samoyed vowel sequences, and Proto-Uralic *x // Per Urales ad Orientem: Iter polyphonicum multilingue : festskrift tillägnad Juha Janhunen på hans sextioårsdag den 12 februari 2012 / ed. by T. Hyytiäinen, L. Jalava, J. Saarikivi, E. Sandman. Helsinki : Suomalais-ugrilainen Seura, 2012. P. 227–250.

Aikio A. On the reconstruction of Proto-Mari vocalism // Вопросы языкового родства. 2014. № 11. С. 125–157.

Aikio UED — Aikio A. Uralic etymological dictionary (draft version of entries A–Ć). 2020. URL: https://www.academia.edu/

EWT — Bereczki G. Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari). Der einheimische Wortschatz. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2013.

Ker — Keresztes L. Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial. Szeged : Universitas Szegediensis de Attila Jósef Nominata, 1986.

UEW — Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–2. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1986–1991.

Vasmer M. Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. III. Merja und Tscheremissen // Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Philosophischhistorische Klasse. 1935. T. 19. S. 507–594.

Zhivlov M. Studies in Uralic vocalism III // Вопросы языкового родства. 2014. № 12. С. 113–148.