2024. Т. 21. №3
Вернуться к содержанию выпуска
|
Плотникова Анна Аркадьевна РАJАЦ И РАЙ: НАЗВАНИЯ ВОСТОЧНОСЕРБСКИХ СЕЛ В НАРОДНОЙ ТРАДИЦИИ
Для цитирования Рукопись поступила в редакцию 11.05.2024 Аннотация: В статье анализируются народные мотивировки названий куста сел на юге Неготинского края в восточной Сербии, которые отсылают к истории края и легендам о местных героях. Ономастическое содержание легенд исследуется в первой части работы, затем рассматривается восприятие названия центрального в этой местности с. Раjац в языковом сознании носителей говора, в заключение приводятся нарративы о видениях и снах, связанные с картиной рая (это продолжение народных трактовок названия села). Предлагаемый материал основан на полевых записях автора, сделанных во время экспедиций 2023–2024 гг. Исследуемая территория относится к винодельческому региону, который долгое время находился под турецкой властью. В результате многие фольклорные сюжеты, мотивирующие народное происхождение того или иного названия села, наиболее регулярно соотносятся со спасением местных жителей от турок, а также с приключениями героев рассказов (в том числе знаменитого воеводы Велько) после апробации ими спиртных напитков. Нарративы о названиях сел часто пропитаны шутливым отношением к истории края и рассказываются в стиле анекдота, особенно когда речь идет о вине и виноделии. Топонимы по-разному интерпретируются информантами, принадлежащими к разным этносам и соседствующим селам, которые соревнуются друг с другом в искусстве виноделия. Особую интерпретацию получает название с. Раjац на востоке Сербии: «райский уголок». Выдвигаемые учеными версии о названии этого села либо частично совпадают с современным восприятием топонима, либо могут указывать на реконструируемый славянский архаический культурный текст, относящийся к восприятию рая как пространства, связанного с водой. Ключевые слова: топонимия; топонимические легенды; устные нарративы; сербский язык; этнолингвистика; фольклор; похоронно-поминальный обряд; рай; обмирания; турки Благодарности Источники Елезовић Г. Речник косовско-метохиског диjалекта. Св. 2 // Српски диjалектолошки зборник. 1935. Књ. 6. Златковић Д. Речник пиротског говора. Т. 2. Пирот : Служебни гласник, 2014. Лу Божа Кићи Љ. Влашско-српски речник. Бор : Терциjа, 2015. Павловић З. Хидроними Србиjе. Београд : Институт за српски jезик САНУ, 1996. Речник МС — Речник српскохрватскога књижевног jезика / уред. М. Стевановић. Т. 1–6. Нови Сад ; Загреб : Матица Српска, 1967–1976. СБО — Словарь библейских образов / под общ. ред. Л. Райкена, Дж. Уилхойта, Т. Лонгмана. СПб. : Библия для всех, 2005. СМ — Словенска митологиjа : енциклопедиjски речник. Београд : Цептер, 2002. Deset žena ratnica koje su PROMENILE ISTORIJU // Blic TV. 12.10.2014. URL: https://www.blic.rs/riznica/istorije/deset-zena-ratnica-koje-su-promenil... (date of access: 04.04.2024). Đorđević B., Vasić B. Imenik mesta u Jugoslaviji. Beograd : Izdanje novinske ustanove Službeni list SFRJ, 1965. Muzej Krajine — Od zlata jabuka… // YouTube : online video platform. URL: https://www.youtube.com/watch?v=okvWEwj13Pc (date of access: 04.05.2024). Šimunović P. Istočnojadranska toponimija. Split : Logos, 1986. Wagner M. Dictionnaire mythologique et historique du cheval. Paris : Rocher, 2006. Исследования Белова О. В., Толстая С. М. Рай // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 4. М. : Международные отношения, 2009. С. 397–400. БЕР — Български етимологичен речник / съст. Вл. Георгиев, Ив. Гълъбов, Й. Заимов, Ст. Илчев. София : Проф. Марин Дринов, 1971–. Т. 1–. Березович Е. Л. «Рай идет в этом Райке…»: к образу рая в русской языковой традиции // Этимология. 2009–2011 / под ред. Ж. Ж. Варбот и др. М. : Наука, 2012. С. 18–35. Березович Е. Л. Русская лексика на общеславянском фоне: семантико-мотивационная реконструкция. М. : Русский фонд содействия образованию и науке, 2014. Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры : в 2 ч. Тбилиси : Изд-во Тбилис. ун-та, 1984. Ђорђевић-Белић С. Приче о сновима: проблеми, могућности и перспективе проучавања // Научни састанак слависта у Вукове дане. 2019. Т. 48. С. 101–110. Лома А. Мислођин и Медођин: легенда и историjска топономастика // Ономатолошки прилози. 1988. Т. 9. С. 165–174. Лома А. О словенском раjу // Годишњак Катедре за српску књижевност са jужнословенским књижевностима. 2010. Т. 5. С. 143–153. Павловић З. Хидронимски систем слива Jужне Мораве. Београд : Институт за српски jезик САНУ, 1994. Плотникова А. А. Этнолингвистическая экспедиция к сербам и влахам восточной Сербии // Живая старина. 2023. № 4 (120). С. 17–20. Плотникова А. А. Полевая этнолингвистическая работа в Тимокском крае и Порече (Сербия) // Живая старина. 2024. № 3 (123). С. 2–5. Радуловић Н. Прво лице и други свет // Godišnjak Katedre za srpsku književnost. 2019. T. 15. S. 49–95. Толстая С. М. Обмирание // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 3. М. : Международные отношения, 2004. С. 462–464. Толстая С. М. Образ мира в тексте и ритуале. М. : Университет Дмитрия Пожарского, 2015. Толстой Н. И., Толстая С. М. О жанре «обмирания» (посещения того света) // Вторичные моделирующие системы / ред. Ю. Лотман. Тарту : Тартуский гос. ун-т, 1979. С. 63–65. Толстой Н. И., Толстая С. М. Имя в контексте народной культуры // Проблемы славянского языкознания. Три доклада к XII Междунар. съезду славистов. М. : Ин-т славяноведения РАН, 1998. С. 88–125. Трубачев О. Н. Этногенез и культура древнейших славян: лингвистические исследования. М. : Наука, 2002. Чаjкановић В. Студиjе из српске религиjе и фолклора 1910–1924. Сабрана дела из српске религиjе и митологиjе. Књ. 1. Београд : Српска књижевна задруга, 1994. Brozović-Rončević D. Hidronimi s motivom vrelišta na povijesnom hrvatskom tlu // Folia Onomastica Croatica. 1997. No. 6. S. 1–40. Gacović S. Etimologija neslovenskih osnova u ojkonimiji Vidinskog Sandžaka XV i XVI veka. Zaječar : Kairos, 1993. Gacović S. Etimologija slovenskih osnova u ojkonimiji Vidinskog Sandžaka XV i XVI veka. Zaječar : Kairos, 1997. Machek V. Česká a slovenská jména rostlin. Praha : Nakl. ČSAV, 1954. Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. T. 1–4. Zagreb : Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti, 1971–1974. Snoj M. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana : Modrijan, 2003.
|
 |
