|
Климова Ксения Анатольевна
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова; Институт славяноведения РАН, Москва, Россия
Никитина Инна Олеговна
Европейский университет в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербург, Россия; Институт славяноведения РАН, Москва, Россия
ТРАДИЦИИ И ТРАНСФОРМАЦИИ В ГРЕЧЕСКОЙ АНТРОПОНИМИИ
(по данным полевых исследований греков России 2022–2023 гг.)
Для цитирования
Климова К. А., Никитина И. О. Традиции и трансформации в греческой антропонимии (по данным полевых исследований греков России 2022–2023 гг.) // Вопросы ономастики. 2024. Т. 21, № 2. С. 90–109. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2024.21.2.018
Рукопись поступила в редакцию 29.07.2023
Рукопись принята к печати 14.11.2023
Аннотация: Статья основана на полевых материалах трех экспедиций к грекам России (исследованы населенные пункты на территории Краснодарского края, Карачаево-Черкесии, Кавказских Минеральных Вод). В тексте анализируются типологические трансформации, которые претерпевали греческие имена и фамилии в разные периоды истории, а также особенности имянаречения среди понтийских греков. Рассматриваются исторические и современные тенденции выбора имени, а также особенности функционирования греческих фамилий в разных исторических и социальных контекстах («русификация» фамилий в период репрессий, обратная «эллинизация» при переезде в Грецию, морфемный перевод фамилий с тюркских на греческий и т. п.). Наряду с именами, однозначно считываемыми как «греческие» (Никос, Деспина, Христос, Эллада, Афина, Эвклид, Сократ), греками в России используются имена, характерные для русского ономастикона: Мария, Елена, Паша, Оля, Надежда. Нередко «русские» имена оказываются гипокористикой от греческих: например, Оля < Олимпиада, Паша < Парфена. Кроме того, в тексте описываются характерные для традиционной культуры особенности греческой антропонимики, такие как использование «двойных» имен для защиты от сглаза и «останавливающих» имен, призванных предотвратить рождение или смерть детей. «Русификация» фамилий и имен, равно как и использование грузинских имен греками во время проживания на территории Грузинской ССР, рассматриваются как стратегии этнической мимикрии, присущей разным этническим группам в СССР. При этом для последних трех десятилетий характерны обратные процессы: возвращение «греческости» фамилиям и именам при получении нового гражданства, при установке надгробных памятников и т. п. Еще с советского времени у понтийских греков встречается использование древнегреческих имен, которые четко обозначают этническую принадлежность носителя, в последнее время на Кавказе стало возможным покрестить ребенка таким именем в Русской православной церкви.
Ключевые слова: понтийские греки; греки России; греческая антропонимия; имянаречение; личные имена; двойные фамилии; прозвища; полевые исследования
Благодарности
Авторская работа И. О. Никитиной выполнена за счет гранта Российского научного фонда № 22-18-00484, https://rscf.ru/project/22-18-00484/.
Исследования
Арш Г. Л. Переселение греков в Россию в конце XVII — начале XIX века // Греки России и Украины / сост. и ред. Ю. В. Иванова. М. : Алетейя, 2004. С. 37–50.
Голомидова М. В. Искусственная номинация в русской ономастике. Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 1998.
Джуха И. Г. Греческая операция: История репрессий против греков в СССР. М. : Алетейя, 2006.
Джуха И. Г. Мариупольские, цалкинские, понтийские… (Что мы знаем друг о друге). М. : Изд. дом Междунар. ун-та, 2016.
Дмитриев 1997 — Studia Pontocaucasica. Т. 3 : Понтийские греки / ред. К. Г. Дмитриев. Краснодар : Центр понтийско-кавказских исследований, 1997.
Еленевская М., Фиалкова Л. Русская улица в еврейской стране: Исследование фольклора эмигрантов 1990-х в Израиле. М. : Ин-т этнологии и антропологии РАН, 2005.
Иванова Ю. В. Этносоциальные проблемы греческого населения Грузии (часть первая). М. : Ин-т этнографии АН СССР, 1991.
Иоакеимиди Е., Айзатуллин Р. Т. О. Греческие (понтийские) фамилии с турецкими корнями // Пространство и время : альманах. 2017. Т. 15, вып. 1 : Studia studiosorum: успехи молодых исследователей. URL: http://j-spacetime.com/actual%20content/t15v1/PDF/2227-9490eaprovr_e-ast... (дата обращения: 18.07.2024).
Климова К. А., Никитина И. О. Традиционная культура и язык «русских греков» г. Сочи: обзор этнолингвистической экспедиции // Славянский альманах. 2022. Вып. 3–4. С. 249–260.
Климова К. А., Никитина И. О. Традиционная культура ромеев и урумов (по материалам этнолингвистической экспедиции к грекам Кавказских Минеральных Вод) // Славянский альманах. 2023. Вып. 3–4. С. 302–319.
Кошеленко 1984 — Античные государства Северного Причерноморья / отв. ред. Г. А. Кошеленко. М. : Наука, 1984.
Кравченко В. А. Путь из греков в… славяне (Об этнической переориентации фамилий приазовских греков) // Реквием филологический : сб. науч. тр. памяти Е. С. Отина / ред. В. М. Калинкин. Киев : Изд. дом Дмитрия Бураго, 2015. С. 162–168.
Плотникова А. А. Материалы для этнолингвистического изучения балканославянского ареала. М. : Ин-т славяноведения и балканистики РАН, 2009.
Решетов A. M. Антропонимические трансформации в инонациональной среде // Этнография имен / ред. В. А. Никонов, Г. Г. Стратанович. М. : Наука, 1971. С. 59–62.
Седакова И. А. Балканские мотивы в народной культуре болгар. М. : Индрик, 2007.
Толстая С. М. Имя // Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 2. М. : Междунар. отношения, 1999. С. 408–413.
Толстая С. М. Ономастическая магия в славянской народной традиции // Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст / ред. Т. М. Николаева. М. : Ин-т славяноведения РАН, 2001. Ч. 2. С. 120–122.
Толстой Н. И., Толстая С. М. Имя в контексте славянской культуры // Проблемы славянского языкознания. Три доклада к XII Международному съезду славистов. М. : Ин-т славяноведения РАН, 1998. С. 88–125.
Ξανθοπούλου-Κυριακού Ά. Μεταναστεύσεις Ελλήνων στον Καύκασο κατά τον 19ο αιώνα // Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών. 1993. Τ. 10. Σ. 91–172.
Οικονομίδης Δ. Όνομα και ονοματοθεσία εις τας δοξασίας και συνηθείας του ελληνικού λαού // Λαογραφία. 1962. T. 20. Σ. 446–542.
Τριανταφυλλίδης Μ. Τα οικογενειακά μας ονόματα. Θεσσαλονίκη : Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1995.
|
