2024. Т. 21. №1
Вернуться к содержанию выпуска
|
Ионов Зауаль Хаджи-Муратович ДВОЙНЫЕ ФАМИЛИИ ЧЕРКЕСОВ В МЕТРОПОЛИИ И ДИАСПОРЕ (ОПЫТ СОПОСТАВЛЕНИЯ)
Для цитирования Рукопись поступила в редакцию 05.03.2023 Аннотация: В работе в сопоставительном аспекте анализируются экстралингвистические причины появления двойных фамилий у черкесов, проживающих на исторической родине и в турецкой диаспоре. В качестве источников, наряду с научными трудами по адыгской антропонимии, используются материалы экспедиций, проведенных автором в 2019–2022 гг. в турецком городе Кайсери и окрестных селах с компактным проживанием черкесов. Двойные фамилии понимаются в работе как параллельное или последовательное функционирование двух фамильных названий одной семьи или одного рода. Согласно выводам автора, общим для всех двойных черкесских фамилий является только то, что их смена всегда имеет свою историю, передающуюся из поколения в поколение, — однако причины возникновения двойных фамильных именований в метрополии и турецкой диаспоре различны. На исторической родине вторые фамилии черкесских семей появляются главным образом в силу причин бытового или социального характера (например, в результате случая, произошедшего с семьей; вследствие выкупа от хозяев или покупки фамилий у знатных или зажиточных родов). В Турции же возникновение параллельных фамилий у семей черкесской диаспоры связано исключительно с политикой государства по укоренению и ассимиляции иммигрантов в тюркской среде. Ключевые слова: адыги; черкесы; адыгские языки; кабардино-черкесский язык; ономастика; антропонимия; двойные фамилии; черкесская диаспора в Турции Источники Аурон Я., Охтов А. Подвиг милосердия. Спасение детей из блокадного Ленинграда в Черкесском ауле Бесленей. М. ; Черкесск ; Иерусалим : Открытый университет Израиля : Адыгская международная академия наук, 2018. Меретуков К. Х. Адыгейский топонимический словарь. М. : Качество, 2003. ССЛИНСК — Сводный словарь личных имен народов Северного Кавказа / отв. ред. проф. Р. Ю. Намитокова. М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. Исследования Бейтуганов С. Н. Кабардинские фамилии: истоки и судьбы. Нальчик : Эльбрус, 1989. Блягоз З. У., Тхаркахо Ю. А. Адыгейские фамилии и имена. Майкоп : Адыгея, 2002. Карнович Е. П. Родовые прозвания. СПб. : Изд-во МФИН, 1991. Коков Дж. Н. Из адыгской (черкесской) ономастики. Нальчик : Эльбрус, 1983. Коков Д. Н., Кокова Л. Д. Кабардино-черкесские фамилии. Нальчик : Эльбрус, 1993. Кокова Л. Д. Лексико-семантические и грамматические типы антропонимов в кабардино-черкесском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / Кабард.-Балк. гос. ун-т им. Х. М. Бербекова. Нальчик, 2003. Мадиева Г. Б., Супрун В. И. Антропонимы как средство выражения национальной культуры // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2010. № 6 (50). С. 96–102. Меретуков К. Х. Словообразовательный и структурно-грамматический анализ некоторых адыгейских топонимов // Лексика и словообразование в адыгейском языке / отв. ред. З. У. Блягоз. Майкоп : Адыг. отд. Краснодар. кн. изд-ва, 1987. С. 55–74. Намитокова Р. Ю., Абрегов А. Н. В мире имен собственных. Майкоп : Изд-во АГУ, 1998. Пшибиев 1996 — Пщыбий И. Хъ. Шэрджэсхэм зэрахьэ унэц1эхэмрэ зэрызэджэж ц1эхэмрэ. Налшык : Эльбрус, 1996. Пшибиев 2003 — Пщыбий И. Хъ. Шэрджэсхэм зэрахьэ унэц1эхэмрэ дамыгъэхэмрэ. Налшык : Эльбрус, 2003. Turkoz Meltem F. The social life of the state's fantasy: Memories and documents on Turkey’s 1934 Surname Law (2004). URL: https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI3125908 (date of access: 25.05.2023).
|
 |
