2024. Т. 21. №1
Вернуться к содержанию выпуска
|
Дыбо Анна Владимировна 1, 2, 3 ЕЩЕ РАЗ О МОНГОЛЬСКОМ ЯЗЫКОВОМ ПЛАСТЕ В КАЗАХСКИХ ТОПОНИМАХ
Для цитирования Рукопись поступила в редакцию 05.10.2023 Аннотация: В статье рассматривается случайная выборка из коллекции топонимов с территории Казахстана, которые могут иметь монгольское происхождение. Массив топонимов разделен на три группы в зависимости от типа номинируемых объектов: 1) названия населенных пунктов — ойконимы; 2) названия водных объектов — гидронимы; 3) названия ландшафтных объектов — оронимы. При наличии дублированных топонимов (ойконим и наименование природного объекта) предпочтение отдается названию природного объекта — с учетом обычного направления переноса топонимов. Раскрывается значение монгольских названий в казахском языке, производится их мотивационный, словообразовательный и этимологический разбор. Верифицируются старые и предлагаются новые гипотезы о происхождении этих названий. Выявляются основные проблемы, с которыми сталкиваются этимологи-топонимисты, анализируются неудачные этимологические решения предшествующих авторов. На разобранном материале видны ошибки следующих типов: 1) обращение к таким формам топонимов, которые в действительности попали в современный казахский язык в русифицированном виде; 2) невнимание к ранним фиксациям топонимов; 3) пренебрежение закономерностями фонетических изменений в казахском и монгольских языках и их относительной хронологией, а также рассмотрением возможностей фонетической адаптации заимствований в соответствии с устройством фонологических систем языка-источника и принимающего языка. В статье делается попытка стратификации топонимов по времени и источнику заимствования. Каждый случай разбирается с точки зрения основных возможностей заимствования топонимических единиц: была ли данная лексическая единица заимствована как топоним или же она появилась в казахском языке как апеллятив, а затем вошла в состав топонима уже как собственно казахская лексическая единица. Анализ приводит к выводу о преимущественно позднем характере казахской топонимики собственно монгольского происхождения (т. е. тех топонимов, которые заимствованы из монгольских языков уже в этом качестве) и ее связи с границами двух исторических монгольских государств — Джунгарского и Калмыцкого ханств. Ключевые слова: тюркские языки; монгольские языки; топонимия; этимология; языковые контакты; лексическая семантика; гидронимы Благодарности Источники Аккайынский район // Википедия : [сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Аккайынский_район (дата обращения: 20.08.2023). Базылхан Б. Монғол-казах толь (Моңғолша-қазақша сөздік). Улаанбаатар : Өлгий, 1984. БАМРС — Большой академический монгольско-русский словарь : в 4 т. / под общ. ред. А. Лувсандэндэва и Ц. Цэдэндамбы. М. : ACADEMIA, 2001–2002. Березин И. Турецкая хрестоматия : в 3 т. Т. 3. Казань : Тип. Казан. ун-та, 1890. БРС — Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь : в 2 т. Улан-Удэ : Респ. тип., 2010. Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий : в 2 т. СПб. : Тип. Имп. АН, 1868–1871. Бурштейн Е. Ф. «Песошное золото» в России: путешествие Матвея Снегирева в 1790 году // Природа. 2012. № 6. С. 67–73. Джунгарское ханство в XVIII в. // Википедия : [сайт]. URL: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Mongolia_XVII.png (дата обращения: 20.08.2023). ДТС — Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Л. : Наука, 1969. Ильминский Н. И. Материалы к изучению киргизского наречия. Кн. 4 // Ученые записки, издаваемые Императорским Казанским университетом. 1860. Кн. 3–4. С. 107–162. ИРК — Күзембайұлы А., Əбіл Е. А. История Республики Казахстан : учебник для вузов. 5-е изд., перераб. и доп. Астана : Фолиант, 2000. Ковалевский О. М. Монголо-русско-французский словарь : в 3 т. Казань : Унив. тип., 1846. Т. 2. С. 595–1545. Койчубаев Е. Краткий толковый словарь топонимов Казахстана. Алма-Ата : Наука, 1974. Конкашпаев Г. К. Словарь казахских географических названий. Алма-Ата : Наука, 1963. ҚƏТС — Қазақ əдеби тілінің сөздігі : 15 томдық / қүраст. М. Малмақов, Қ. Есенова, Б. Хинаят. Алматы : Тiл бiлiмi институты, 2011. Қойшыбаев Е. Қазақстанның жер-су аттары сөздігі. Алматы : Мектеп, 1985. ҚТАС — Қазақ тілінің аймақтық сөздігі / қүраст. Ғ. Қалиев, О. Нақысбеков, Ш. Сарыбаев, А. Үдербаев. Алматы : Арыс, 2005. Махмуд ал-Кашгари. Диван Лугат ат-Турк. Алматы : Дайк-пресс, 2005. Молчанова О. Т. Топонимический словарь Горного Алтая. Горно-Алтайск : Горно-Алт. отд. Алт. кн. изд-ва, 1979. Молчанова О. Т. Энциклопедия названий мест Горного Алтая : в 2 т. Щецин : Volumina pl Daniel Krzanowski, 2018. Муниев 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М. : Русский язык, 1977. Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М. : Мысль. 1984. Мурзаев Э., Мурзаева В. Словарь местных географических терминов. М. : Изд-во АН СССР, 1959. Мұсақұлов Т. Орысша-қазақша түсіндірмелі биологиялық сөздік. І. Алматы : Қазақ мемлекет баспасы, 1959. Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. М. : Мысль, 1966. Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею Всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки : в 2 ч. СПб. : Тип. Шнора, 1787–1789. Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб : в 2 ч. М. ; Л. : Наука, 1938. Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Ч. 3 : Киргизское наречие. СПб. : Тип. Имп. АН, 1870. Рудный Алтай — Багаутдинов Ш. Напрасно ждала мать сына домой… // Рудный Алтай. Дата публ.: 21.04.2015. URL: https://rudnyi-altai.kz/naprasno-zhdala-mat-syna-domoy/ (дата обращения: 21.08.2023). Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангар» и полевым записям автора). Элиста : Калм. кн. изд-во, 2001. Тумурдэй Г., Цыбенов Б. Д. Краткий дагурско-русский словарь. Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2014. Цолоо Ж. БНМАУ дахь монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг. II. Ойрд аялгуу. Улаан-баатар : ИЯЛ АН МНР, 1988. Юдахин К. К. Киргизско-русский словарь : в 2 кн. Фрунзе : Гл. ред. кирг. Сов. энцикл., 1985. Ядринцев Н. М. Об алтайцах и черневых татарах // Известия Императорского Русского географического общества. 1887. Т. 17, вып. 1. С. 228–254. Enkhbat. Daɣur kelen-ü üges / Dáwò’ĕryŭ cíhuì [Vocabulary of Dagur]. Hohhot, 1984. Golden P. The Turkic world in Maḥmûd al-Kâshgharî // The Complexity of Interaction along the Eurasian Steppe Zone in the first Millennium CE. Empires, Cities, Nomads and Farmers in Bonn Contributions to Asian Archaeology 7 / ed. by J. Bemmann, M. Schmauder. Bonn : Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 2015. P. 503–555. Haenisch E. Wörterbuch zu Manghol-un Niuča Tobčaan (Yüan-ch’ao pi-shi), Geheime Geshichte der Mongolen. Leipzig : Otto Harrassowitz, 1939. Haltod M. Mongolische Ortsnamen. I. Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1966. HY — Lewicki M. La langue mongole des transcriptions chinoises du XIV-e siècle. Le Houa-yi yi-yu de 1389. Wrocław : Prace Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 1949. Исследования Абдрахманов A. A. Историко-этимологическое исследование топонимов Казахстана. Алма-Ата : Ғылым, 1991. Абдрахманов М. А., Бонюхов А. А. Топонимические названия Шории // Языки и топонимия Сибири — I / ред. А. Дульзон. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1966. С. 159–169. Абжанова Г. Основные проблемы топонимики Казахстана. Топонимика Восточно-Казахстанской области // Проблемы изучения нематериального культурного наследия народов Казахстана и Центральной Азии: топонимика, эпиграфика, искусство : сб. материалов междунар. науч. конф. / ред. И. В. Ерофеева. Алматы : EVO PRESS, 2014. С. 25–32. Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М. ; Новосибирск : Наука, 2000. Артықбаев Ж. О., Ерманов А. Т., Жəнісов Ə. Т. Орта Ертіс өңірі қимақ дəуірінде («Темір жауынгер» құпиясы). Астана : Фолиант, 2004. Əбдірахманов А. Топонимика жəне этимология. Алматы : Ғылым 1975 ; 2-ші басылым. Павлодар : Павлодар мемлекеттік университеті, 2010. Битанова А. С. Из наблюдений над казахской топонимикой Кустанайской области // Вопросы топономастики. 1962. Вып. 1. С. 41–43. Бияров Б. Жер-су аттарының сөзжасамдық үлгілері. Алматы : Мемлекеттік тілді дамыту институты, 2012а. Бияров Б. Н. Особенности монголоязычных топонимов казахского Алтая // Инновации в науке : сб. ст. по материалам XI Междунар. науч.-практ. конф. : в 2 ч. / ред. Я. А. Полонский. Новосибирск : СибАК, 2012б. Ч. 1. С. 63–71. Горбунов А. П. Особенности формирования некоторых топонимов Казахстана // Проблемы изучения нематериального культурного наследия народов Казахстана и Центральной Азии: топонимика, эпиграфика, искусство : сб. материалов междунар. науч. конф. / ред. И. В. Ерофеева. Алматы : EVO PRESS, 2014. С. 46–55. Дыбо А. В. Инлаутные гуттуральные в тунгусо-маньчжурском и праалтайском // Сравнительно-историческое языкознание на современном этапе : тез. конф. / ред. В. А. Дыбо, Р. В. Булатова. М. : Ин-т славяноведения АН СССР, 1990. С. 51–53. Дыбо А. В. Монгольские названия деревьев в алтайском словаре // Трофим Алексеевич Бертагаев : к 100-летию со дня рождения / ред. Н. Г. Очирова. Элиста : Джангар, 2006. С. 42–64. Дыбо А. В., Абубакирова Л. Ф., Зимин М. М., Коровина Е. В., Кочакаева З. К., Шаров А. В. Еще раз о формах показателя множественного числа в тюркских языках // Oriental Studies. 2020. Т. 13, № 5. С. 1415–1437. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2020-51-5-1415-1437 Жанұзақ Т. Тарихи жер-су аттарының түптөркіні. Алматы : Сөздік-словарь, 2010. Искаков А. И. Из истории слов // Қазақ тілі мен əдебиеті. 1959. Т. 12, № 5. С. 80–92. Казакевич В. А. Современная монгольская топонимика. Л. : Изд-во АН СССР, 1934. Калиев Б. К. Лексико-семантическая и морфологическая структура названий растений в казахском языке. Алма-Ата : Мектеп, 1996. Конкашпаев Г. К. Казахские народные географические термины : дис. ... канд. филол. наук. Алма-Ата, 1948. Конкашпаев Г. К. Географические названия монгольского происхождения на территории Казахстана // Известия Академии наук Казахской ССР. Сер. филологии и искусствоведения. 1959. Вып. 1. С. 85–98. Конкашпаев Г. К. Некоторые сведения о пребывании ойратов на территории Казахстана // Проблемы этногенеза калмыков / под ред. Г. О. Авляева. Элиста : Респ. тип., 1984. С. 112–118. URL: http://www.hamagmongol.narod.ru/library/konkashpaev_1984_r.htm (дата обращения: 20.08.2023). Қуанғанов Ш. Т. Ғұн немесе Арғұн тарихы туралы. Алматы : Білім, 1997. Малявкин А. Г. Историческая география Центральной Азии (материалы и исследования). Новосибирск : Наука, 1981. Мəдиева Г. В., Иманбердиева С. Қ. Ономастика: зерттеу мəселелері. Алматы : Атамұра, 2005. Мурзаев Э. М. Природа Синьцзяна и формирование пустынь Центральной Азии. М. : Наука, 1966. Мурзаев Э. М. Очерки топонимики. М. : Мысль, 1974. Мурзаев Э. М. Апеллятивы в топонимии Средней Азии // Ономастика Средней Азии / ред. С. У. Умурзаков, В. А. Никонов. Фрунзе : Илим, 1980. С. 198–211. Нурмағамбетов А. Жер-судың аты — тарихтың хаты. Алматы : Балауса, 1994. Омарбеков С. География фонетических различий казахской речи. Алма-Ата : Рауан, 1992. Поппе Н. Грамматика письменного монгольского языка. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1937. Рассадин В. И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. М. : Наука, 1980. Рассадин В. И. Очерки по истории сложения тюрко-монгольской языковой общности. СПб. : Нестор-История, 2019. Сағидолда Г. С. Түркi-моңғол тiлдiк байланысы: топонимия жəне фразеология. Астана : Кантана Пресс, 2011. Санжеев Г. Д., Орловская М. Н., Шевернина З. В. Этимологический словарь монгольских языков : в 3 т. М. : Ин-т востоковедения РАН, 2015–2018. Севортян Э. В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке. М. : Наука, 1966. СИГТЯ 2001 — Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика / отв. ред. Э. Р. Тенишев. 2-е изд., доп. М. : Наука, 2001. СИГТЯ 2006 — Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. М. : Наука, 2006. Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн толь. Улаанбаатар : Адмон компани, 1997. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка : в 2 т. Чебоксары : ЧГИГН, 1992. ЭСТЯ — Севортян Э. В., Благова Г. Ф., Дыбо А. В., Левитская Л. С., Насилов Д. М., Поцелуевский Е. А., Рассадин В. И. Этимологический словарь тюркских языков. М. : Наука, 1974–. Вып. 1–. DO — Mostaert A. Dictionnaire Ordos. New York ; London : Johnson Reprint Corp., 1968. EDAL — Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. An Etymological Dictionary of Altaic Languages. Leiden : Brill, 2003. EDT — Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford : Clarendon Press, 1972. Erdal M. Old Turkic Word Formation. Vols. 1–2. Wiesbaden : Harassowitz Verl., 1991. Erdal M. A Grammar of Old Turkic. Leiden : Brill, 2004. Janhunen 2005 — The Mongolic Languages / ed. by J. Janhunen. London ; New York : Routledge, 2005. KWb — Ramstedt G. J. Kamükisches Wörterbuch. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. Molchanova O. Comparative Characteristics of the Corpora of Altai, Мongol and Azeri Place-Names // Linguistics Across Culture. 2014. Vol. 3. Р. 137–156. Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht : LOT, 2011. Poppe N. On the velar stops in intervocalic position in Mongolian // Ural-Altaische Jahrbücher. 1959. Vol. 31. P. 271–273. Poppe N. Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1964. Poppe N. Introduction to Mongolian comparative studies. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1987. Räsänen M. Materialien zur Morphologie der türkischen Sprachen. Helsinki : Studia Orientalia, 1957. Serruys H. Place names in Inner Mongolia // Monumenta Serica. 1990–1991. Vol. 39. P. 209–246. VEWT — Räsänen M. Versuch eines etymologisches Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1969. Werner G. Vergleichendes Wörterbuch der Jenissej-Sprachen. Bd. 1–3. Wiesbaden : Otto Harassowitz, 2002.
|
 |
