ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Enkhjargal Purev
Oyunsuren Tsend
Purevsuren Bazarjav
Temuulen Khishigsuren
National University of Mongolia
Ulaanbaatar, Mongolia

Color Terms in Mongolian Place Names: A Typological Perspective

Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 1. С. 140–155.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2023.20.1.008

Рукопись поступила в редакцию 11.05.2022
Рукопись принята к печати 11.11.2022

Аннотация: Топонимия является важным источником информации о восприятии и концептуализации человеком физического пространства, что делает топонимы исключительно важным материалом для когнитивных наук. Данная статья стремится расширить междисциплинарные исследования в области топономастики путем изучения закономерностей использования цветообозначений как составных элементов географических названий. Материал исследования извлечен из базы данных, включающей 214 805 топонимов, относящихся к территории Монголии. Из этого массива по определенному алгоритму были отобраны топонимы, содержащие цветовые обозначения — как основные, так и дополнительные, после чего результаты сопоставлялись с предшествующими работами по топонимии других стран и регионов. Основные результаты исследования можно свести к следующим трем наблюдениям. 1. Наиболее частотные указания на цвета, встречающиеся в монгольской топонимии (а именно ‘черный’, ‘белый’ и ‘красный’), идентичны цветовым обозначениям, которые чаще всего встречаются в топонимии других территорий, если судить по имеющимся в научной литературе данным. Этот феномен требует объяснения, основывающегося на универсальных когнитивных механизмах цветового восприятия и, соответственно, развития цветовой терминологии. 2. Цветообозначения чаще встречаются в топонимии степных и пустынных районов Монголии, а не в топонимии областей с континентальным климатом, что может быть объяснено особенностями ландшафта этих двух географических зон и универсальными когнитивными механизмами топономинации. Вместе с тем было выяснено, что независимо от региона и ландшафтно-климатических особенностей местности в топонимии Монголии используется единый набор цветовых терминов. 3. В типологическом отношении топонимия Монголии обнаруживает культурно- специфическую особенность, связанную с широким использованием цветовых терминов, изначально предназначенных для описания оттенков шерсти животных, что может объясняться влиянием кочевого образа жизни и скотоводства на культуру монголов и на систему цветовой терминологии. Изучение цветообозначений как элементов географических названий расширяет наше понимание когнитивных механизмов номинации географических объектов и по-своему дополняет когнитивные исследования в области восприятия и концептуализации цвета.

Ключевые слова: топонимы; цветовые обозначения; когнитивная лингвистика; типология; межкультурное варьирование; Монголия.

Авторы выражают искреннюю благодарность Радвану Энхбаяру и Пурэву Жаймайну, которые любезно поделились разработанной ими базой данных топонимии Монголии. Исследование выполнено в рамках гранта Р2018-3622 Монгольского государственного университета.

Библиография

Baddeley, R., & Attewell, D. (2009). The Relationship Between Language and the Environment: Information Theory Shows Why We Have Only Three Lightness Terms. Psychological Science, 20(9), 1100–1107. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2009.02412.x

Berlin, B., & Kay, P. (1991). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. California: University of California Press.

Biggam, C., P. (1997). Blue in Old English: An Interdisciplinary Semantic Study. Amsterdam: Rodopi.

Biggam, C., P. (1998). Grey in Old English: An Interdisciplinary Semantic Study. London: Runetree Press.

Burns, A., Hough, C., & Simmons, D. (2016). An Experiment in Public Engagement with the Cognitive Toponymy Project. In C. Hough, & D. Izdebska (Eds.), Names and Their Environment: Proceedings of the 25^th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 25–29 August 2014 (pp. 120–129). Glasgow: University of Glasgow.

Dorj, B., Batbold, O., & Ravdan, E. (2008). Mongol Khel-Soyolyn Düytselgüy Neriyn Taylbar Toli [Thesaurus of Mongolian Cultural Untranslatable Words]. Ulaanbaatar: Admon Printing. (In Mongolian)

Drummond, P. (2007). Scottish Hill Names. The Origin and Meaning of the Names of Scotland’s Hills and Mountains. Glasgow: Scottish Mountaineering Trust.

Dunlop, L, & Hough, C. (2014). Colour Terms in the Names of Coastal and Inland Features: A Study of Four Berwickshire Parishes. In W. Anderson, C. P. Biggam, C. Hough, & C. Kay (Eds.), Colour Studies: A Broad Spectrum (pp. 307–322). Amsterdam: John Benjamins.

Enkhbayar, R. (2004). Mongoliyn Gazar Nutgiyn Neriyn Züylchilsen Toli [Thematic Dictionary of Mongolian Toponyms]. Ulaanbaatar: National University Press. (In Mongolian)

Enkhbayar, R. (2008). Mongol Orny Gazar Nutgiyn Nerzüy: Neriyn Büreldekhüün, Bayrshil, Khuvisal [Mongolian Toponyms: Their Elements, Locations, and Evolution]. Ulaanbaatar: Admon Printing. (In Mongolian)

Enkhbayar, R, & Tungaa, T. (2012). Mongol Gazar Nutgiyn Neriyn Myangan Domgiyn Chuulgan [The Etymology of Mongolian Toponyms]. Ulaanbaatar: Udam Soyol Press. (In Mongolian)

Gammeltoft, P. (2005). In Search of the Motives behind Naming: A Discussion of a Name-Semantic Model of Categorisation. In Proceedings of the 21^st International Congress of Onomastic Sciences (Vol. 1, pp. 151–160). Uppsala: Swedish Institute for Language and Folklore.

Gelling, M., & Cole, A. (2014). The Landscape of Place-Names. Donington: Shaun Tyas.

Hough, C. (2003). Onomastic Uses of the Term ‘White’. Nomina, 26, 83–92.

Hough, C. (2006). Colours of the Landscape: Old English Colour Terms in Place-names. In C. P. Biggam, C. Kay, & N. Pitchford (Eds.), Progress in Colour Studies (pp. 181–198). Amsterdam: John Benjamins.

Kay, P., & Regier, T. (2003). Resolving the Question of Color Naming Universals. Proceedings of the National Academy of Sciences, 100(15), 9085–9089. https://doi.org/10.1073/pnas.1532837100

Leibring, K. (2016). Animal Names. In C. Hough, & D. Izdebska (Eds.), The Oxford Handbook of Names and Naming (pp. 662–675). Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.2

Luvsandorj, B. (2008). Mongol Khelniy Delgerengüy Taylbar Toli [Thesaurus of Mongolian]. Ulaanbaatar: Bambi Printing. (In Mongolian)

Luvsangonchig, B. (2000). Öngö Zaasan Negen Ügiyn Erel, Taamaglal [Investigation and Hypothesis of Color Names]. MNT-y 750 jiliyn oyd zoriulsan olon ulsyn baga khurlyn emkhetgel, 1(2), 5–9. (In Mongolian)

McCarthy, A. D., Wu, W., Mueller, A., Watson, B., & Yarowsky, D. (2019). Modeling Color Terminology across Thousands of Languages. In K. Inui, J. Jiang, V. Ng, & X. Wan (Eds.), Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9^th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP–IJCNLP) (pp. 2241–2250). https://doi.org/10.18653/v1/D19-1229

Molchanova, O. (1989). Semaniticheskoe pole “Krasnyi tsvet” v altayskom onomastikone [The Semantic Pole of “Red Color” in Altai Onomastics]. In Funktsionirovanie i istoricheskoe razvitie dialektnoi i toponomicheskoi leksiki: mezhvuzovskii sbornik nauchnyh trudov [Functioning and Historical Development of Dialect and Toponymic Vocabulary: Interuniversity Collection of Scientific Works] (pp. 25–33). Barnaul: Altai State University.

Rätsep, K. (2012). Colour Term ‘Black’ in Estonian Place Names. Eesti Ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 3(1), 129–154. https://doi.org/10.12697/jeful.2012.3.1.04

Reszegi, K. (2012). Cognitive Approaches to Hungarian Toponymy. Onoma, 47(1), 367–379. http://doi.org/10.2143/ONO.47.0.3085153

Roberson, D., Davidoff, J., Davies, I. R., & Shapiro, L. R. (2005). Color Categories: Evidence for the Cultural Relativity Hypothesis. Cognitive Psychology, 50(4), 378–411. https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2004.10.001

Stickles, E. (2014). The Relation of Color Naming and the Environment. In Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 36. Retrieved from https://escholarship.org/uc/item/1df7q65x

Tent, J. (2015). Approaches to Research in Toponymy. Names, 63(2), 65–74. https://doi.org/10.1179/0027773814z.000000000103

Tent, J., & Blair, D. (2011). Motivations for Naming: The Development of a Toponymic Typology for Australian Placenames. Names, 59(2), 67–89. https://doi.org/10.1179/002777311x12976826704000

Tent, J., & Slatyer, H. (2009). Naming Places on the ‘Southland’: European Place-Naming Practices from 1606 to 1803. Australian Historical Studies, 40(1), 5–31. https://doi.org/10.1080/10314610802662995

Thornton, T. F. (1997). Anthropological Studies of Native American Place Naming. American Indian Quarterly, 21(2), 209–228. https://doi.org/10.2307/1185645

Tüm, G. (2021). Turkish Patronymic Surnames Ending with -oğlu ‘Son of’: A Corpus Linguistic Investigation. Names, 69(2), 20–32. https://doi.org/10.5195/names.2021.2278

Wierzbicka, A. (2008). Why there are no ‘Colour Universals’ in Language and Thought. Journal of the Royal Anthropological Institute, 14(2), 407–425. https://doi.org/10.1111/j.1467-9655.2008.00509.x.