2020. Т. 17. №1
Вернуться к содержанию выпуска
|
Дацишина Марина Викторовна Топонимия как составная часть политики Германии на временно оккупированных советских территориях
Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 1. С. 113–135. Рукопись поступила в редакцию 13.02.2019 Аннотация: В статье рассмотрен экспорт технологий по переформатированию пространства, который был предпринят нацистской Германией из Европы на оккупированные территории СССР; выделены основные направления в области переименований. Мероприятия в области топонимии и ономастики в целом были неотъемлемой частью политики Третьего рейха. Поскольку в 1942 г. зона оккупации нацистской Германией на территории СССР достигла максимума за весь период войны, то инструкции о переименованиях были изданы именно в это время. Инструкции должны были ликвидировать путаницу в переписке оккупационных администраций в разных странах и их берлинского руководства. Автор показывает, что на принятие конкретного решения о переименовании могли влиять несколько факторов, тем не менее конечной целью переименований оставалась легитимизация оккупационного режима в целях последующей германизации захваченных территорий. Переименование географических объектов на немецкий лад шло в нескольких направлениях. Самым популярным было встраивание идеологии нацизма в контекст европейской и мировой истории. Национал-социалисты объявляли себя наследниками великого прошлого Германии, продолжателями ее лучших традиций. В разных зонах оккупации онемечивание топонимов имело различную динамику. Чем дальше от западной границы СССР находились оккупированные области, тем реже использовались немецкие названия при переименовании. В статье показано, как политика в области топонимии использовалась не только в целях стирания у населения представлений о советском прошлом, дерусификации и разжигания сепаратистских настроений, но и для закрепления с помощью языка ожиданий победы нацистов в «молниеносной войне». Вновь созданная топонимия использовалась также в целях снижения сопротивления населения оккупационным властям и для нейтрализации или привлечения населения на сторону оккупантов. Статья написана на основании архивных документов, оккупационной прессы, воспоминаний очевидцев событий. Ключевые слова: нацистская Германия, языковая экспансия, временно оккупированные советские территории, топонимия, дискурс завоевателя, социальная лингвистика. Источники Васильчикова М. Берлинский дневник 1940–1945. М. : Наше наследие, 1994. В непокоренном Минске : документы и материалы о подпольной борьбе советских патриотов в годы Великой Отечественной войны (июнь 1941 — июль 1944) / сост. Л. В. Аржаева, П. П. Липило. Минск : Беларусь, 1987. Вольное Приазовье (Азов). № 20. 29.10.1942; № 21. 01.11.1942. Геббельс Й. Дневники 1945 года: Последние записи. Пер с нем. / вступ. слово и общ. ред. А. А. Галкина. Смоленск : Русич, 1998. КЛАДР — Классификатор адресов Российской Федерации. URL: http://kladr-rf.ru/. Кузнецов А. Бабий Яр. М. : Астрель, 2010. Мелешина А. М. Военные записки штатского человека. Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2005. Немецко-фашистская оккупация в Эстонии (1941–1944) : сб. документов и материалов / ред. Б. Л. Тамм. Таллин : [б. и.], 1963. Нюрнбергский процесс : в 2 т. : сб. материалов / под общ. ред. К. П. Горшенина. 3-е изд. М. : Юридическая литература, 1955. Нюрнбергский процесс: протоколы допросов главных военных преступников / пер. с англ. С. Мирошниченко. М. : Военная литература, 2017. URL: http://militera.lib.ru/docs/da/np_doprosy/rosenberg-p.html. Отечество в Великой войне 1941–1945 гг.: Образы и тексты / под общ. ред. А. К. Сорокина, А. Ю. Шутова. М. : Политическая энциклопедия, 2015. РГАСПИ — Российский государственный архив социально-политической истории (Москва). Ремарк Э. М. Возлюби ближнего своего. URL: https://e-libra.ru/read/349656-vozlyubi-blizhnegosvoego.html. Ржевская Е. М. Далекий гул : повести, рассказы. М. : Эксмо, 2010. Товарищи под знаком Эдельвейса / Kamaraden unterm Edelweis (Германия) 1942 год. URL: https://voenhronika.ru/publ/vtoraja_mirovaja_vojna_germanija_khronika/to.... Эренбург И. Г. Война. 1941–1945. М. : КРПА Олимп : Астрель : АСТ, 2004. Himmler Speeches. The Speeches of SS Chief Heinrich Himmler. URL: http://www.worldfuturefund.org/wffmaster/Reading/Germany/Himmlerspeeches.... Исследования Герцштейн Р. Э. Война, которую выиграл Гитлер / пер. с англ. А. Л. Уткина, А. В. Бушуева, И. С. Соколова ; под общ. ред. Г. Ю. Пернавского. Смоленск : Русич, 1996. Грибков И. В. Газеты на оккупированной территории СССР на русском языке в период Великой Отечественной войны (1941–1944 гг.): источниковедческое исследование : дис. … канд. ист. наук : 07.00.09 / Рос. гос. гуманит. ун-т. М., 2016. Приложение 1, с. 240–253. Дацишина М. В. Учебники от Гитлера: программа нацистов по социализации молодежи на оккупированных советских территориях // Alma Mater (Вестник высшей школы). 2011а. № 1. С. 80–88. Дацишина М. В. Семантика текста как инструмент социального управления (из практики нацистской пропаганды на временно оккупированных советских территориях, 1941–1944 гг.) // Семиозис и культура: от текста к реальности — от реальности к тексту : сб. науч. ст. / под науч. ред. И. Е. Фадеевой, В. А. Сулимова. Сыктывкар : КГПИ, 2011б. С. 216–222. Дацишина М. В. Язык как инструмент власти: немецкий язык для временно оккупированных советских территорий // Вопросы языкознания. 2012. № 1. С. 66–87. Дацишина М. В. Мобилизовать Восток: практики пропаганды нацистской Германии в Турции // Сборник АН ЧР и Комплексного НИИ РАН. 2018а. № 7. С. 385–406. Дацишина М. В. Провал пропаганды гитлеровской Германии в Турции // Военно-исторический журнал. 2018б. № 7. С. 52–58. Дацишина М. В. Полномочия на убийство: история Ванзейской конференции // Вопросы всеобщей истории. 2018в. № 20. С. 50–63. Дацишина М. В. Лингвистическое обеспечение войны: практики Германии на оккупированной территории СССР в 1941–1944 гг. // Военно-исторический журнал. 2019. № 10. С. 31–40. Жосан А. Е. Школьная учебная литература в Украине во время немецкой оккупации. 1941–1944 гг. // Наукові записки. Сер. «Педагогіка». 2013. № 1. С. 9–14. История Украины : науч.-популярные очерки / под. ред. акад. В. А. Смолия. М. : ОЛМА Медиа Групп, 2008. URL: http://www.e-reading.club/bookreader.php/1035931/Istoriya_Ukrainy._Nauch... Клемперер В. LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога / пер.с нем. А. Б. Григорьева. М. : Прогресс-Традиция,1998. Кринко Е. Ф. Жизнь за линией фронта: Кубань в оккупации (1942–1943 гг.). Майкоп : Изд-во АГУ, 2000. Семиряга М. И. Коллаборационизм. Природа, типология и проявление в годы Второй мировой войны. М. : Росспэн, 2000. |
 |
