ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Blanca María Prósper
University of Salamanca
Salamanca, Spain

Language Change at the Crossroads: What Celtic, What Venetic, and What Else in the Personal Names of Emona?

Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 4. С. 33–73.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.4.044

Рукопись поступила в редакцию 05.08.2019

Аннотация: Настоящая статья посвящена изучению некоторых прежде некорректно интерпретировавшихся личных имен из надписей, найденных в Эмоне (Colonia Iulia Emona, ныне Любляна, Словения). Частично эти имена признавались индоевропейскими, частично — принадлежащими неизвестному диалекту, обозначаемому в литературе терминами иггийский или северноадриатический. Однако, по мнению автора, достижения контактной лингвистики и кельтологии позволяют корректно проанализировать эти имена и атрибутировать их как восточногалльские либо как италийские. Автор полагает, что признание существования «иггийской» и «северноадриатической» языковых или ономастических систем основывается на неубедительных фонологических и морфологических допущениях. Всесторонний анализ имен, включая новое прочтение некоторых паннонских надписей, позволяет сделать вывод о том, что они часто являются продуктом некорректного понимания и неопытности писца и могут быть объяснены на основе достижений исторической и типологической фонетики и морфонологии в широкой индоевропейской перспективе. С исторической точки зрения исследуемые имена свидетельствуют о влиянии поздних венетских миграций на кельтоязычное ядро городского населения: анализ показывает, что венетский слой в ономастике Эмоны носит поверхностный характер и состоит из форм, обнаруживаемых в других местах, которые в данном случае отражены так, как они могли быть восприняты носителем кельтского языка. Что касается галльского наследия в ономастике Эмоны, то эти имена были переданы галлами, хорошо знакомыми с латынью и со стандартной транскрипцией галльских имен в латинской графике. Анализ также выявляет регулярные различия в писцовых традициях, отраженных в надписях из Ига (Ig) и Шмараты (Šmarata). Эти различия, в свою очередь, поддерживают фонетические и морфологические аргументы автора.

Ключевые слова: индоевропеистика, кельтские языки, галльский язык, италийские языки, венетский язык, личные имена, латинская эпиграфика, Эмона, Паннония, языковые контакты.

Литература

AAeg — Bohn, R., & Schuchhardt, C. (1889). Altertümer von Aegae. Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts, Ergänzungsheft, 2. Berlin: Reimer.

Adamik, B. (2011). „Fehlerhafte“ lateinische Inschriften aus Pannonien. In S. Kiss, L. Mondin, & G. Salvi (Eds.), Latin et langues romanes. Études de linguistique offertes à József Herman à l’occasion de son 80ème anniversaire (pp. 257–266). Tübingen: De Gruyter.

AE — Cagnat, R. et al. (Eds.). (1888–). L’Année Epigraphique. Paris: Presses Universitaires de France.

AIJ — Hoffiller, V., & Saria, B. (1970). Antike Inschriften aus Jugoslawien. 1: Noricum und Pannonia superior. Amsterdam: Hakkert.

Alderete, J. D., & Frisch, S. A. (2007). Dissimilation in Grammar and the Lexicon. In P. De Lacy (Ed.), The Cambridge Handbook of Phonology (pp. 379–401). Cambridge: CUP.

Anreiter, P. (2001). Die vorrömischen Namen Pannoniens. Budapest: Archaeolingua.

Baglioni, D. (2014). Il nesso GN dal latino alle lingue romanze: questioni aperte e prospettive di ricerca [The Evolution of the Cluster GN from Latin to Romance: Open Questions and Perspectives]. In P. Molinelli, P. Cuzzolin, & Ch. Fedriani (Eds.), Latin vulgaire, latin tardif X. Actes du Xe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Bergamo, 5–9 september 2012 (pp. 3–24). Bergamo: Bergamo University Press.

BBIII — Beltrán, F., Untermann, J., & De Hoz, J. (1996). El tercer bronce de Botorrita [The Third Bronze from Botorrita]. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.

CIL — Mommsen, T. et al. (Eds.). (1862–). Corpus Inscriptionum Latinarum. Berlin: De Gruyter.

DLG — Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise. Paris: Errance.

Eck, W., & Pangerl, A. (2011). Drei Konstitutionen im Jahr 123 für Truppen von Dacia Porolissensis unter dem Präsidialprokurator Livius Gratus. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 17, 234–242.

EDCS — Epigraphik Datenbank Clauss-Slaby. Retrieved from http://www.manfredclauss.de.

EDLIL — De Vaan, M. (2008). Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill.

EDPC — Matasović, R. (2009). Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden, Brill.

EDR — Epigraphic Database Roma. Retrieved from http://www.edr-edr.it/.

Frotscher, M. (2012). The Fate of PIE final *-r in Vedic and Latin. In B. Nielsen Whitehead, Th. Olander, B. A. Olsen, & J. E. Rasmussen (Eds.), The Sound of Indo-European. Phonetics, Phonemics, and Morphophonemics (pp. 73–96). Copenhagen: Museum Tusculanum Press.

Garnier, R. (2015). Daps, epulum et sollemnis: une famille méconnue en latin. In E. Mańczak-Wohlfeld, & B. Podolak (Eds.), Words and Dictionaries. A Festschrift for Professor Stanisław Stachowski on the Occasion of his 85^th Birthday (pp. 127–137). Kraków: Jagiellonian University Press.

Gordon, M. K. (2006). Syllable Weight. Phonetics, Phonology, Typology. New York; London: Routledge.

Hamp, E. P. (1976a). On some Gaulish Names in -ant- and Celtic Verbal Nouns. Ériu, 27, l–20.

Hamp, E. P. (1976b). Illyrian Neunt(i)us. Indogermanische Forschungen, 81, 43–44.

Höfler, S. (2015). Denominale Sekundärderivation im Indogermanischen: Eine Ochsentour. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, 69(2), 219–243.

Justeson, J. S., & Stephens, L. D. (1989). Cross-Linguistic Generalizations Concerning Frication of w. International Journal of American Linguistics, 2, 247–254.

Katičić, R. (1976). Ancient Languages of the Balkans. The Hague: Mouton.

KGP — Schmidt, K.-H. (1957). Die Komposition in Gallischen Personennamen. Tübingen: Niemeyer.

KPNP — Meid, W. (2005). Keltische Personennamen in Pannonien. Budapest: Archaeolingua.

Krahe, H. (1929). Lexikon altillyrischer Personennamen. Heidelberg: Winter.

Kümmel, M. J. (2012–2013). Etymologie und Phonologie: Umbrisch amboltu. Die Sprache, 50(1/2), 31–43.

Lambert, P.-Y., & Stifter, D. (2012). Le texte gaulois de Rezé. Études Celtiques, 38, 139–143.

Lejeune, M. (1952). Les bronzes votifs vénètes de Gurina (étude épigraphique). Revue des études anciennes, 54(3/4), 267–274.

Lejeune, M. (1994). Notes d’étymologie gauloise: XII. Un verbe de dedicace ειωραι. Études Celtiques, 30, 178–180.

LIV — Rix, H. et al. (2001). Lexicon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (2nd ed.). Wiesbaden: Reichert.

LV — Lejeune, M. (1974). Manuel de la langue venète. Heidelberg: Winter.

Marinetti, A., & Solinas, P. (2014). I celti del Veneto nella documentazione epigrafica locale [Celts of Veneto in the Local Epigraphic Documents]. In Ph. Barral, J. P. Guillaumet, M.-J. Roulière-Lambert, M. Saracino, & D. Vitali (Eds.), Les Celtes et le Nord de l’Italie (Premier et Second Âges du Fer). Actes du XXXVIe Colloque International de l’A.F.E.A.F. (pp. 75–88). Dijon: RAE.

Marotta, G. (1999). The Latin Syllable. In H. Van der Hulst et al. (Eds.), The Syllable (pp. 285–311). Berlin; New York: De Gruyter.

Martinet, A. (1952). Function, Structure and Sound Change. Word, 8, 1–32. https://doi.org/10.1080/00437956.1952.11659416

McCone, K. (1996). Towards a Relative Chronology of Ancient and Medieval Celtic Sound Change. Maynooth: St. Patrick’s College.

Méndez Dosuna, J. V. (2007). Ex praesente lux. In I. Hajnal (Ed.), Die altgriechischen Dialekte, Wesen und Werden (pp. 355–384). Innsbruck: Institut fü r Sprachen und Literaturen der Universitä t Innsbruck.

MLH — Untermann, J., et al. (Eds.). (1975–). Monumenta Linguarum Hispanicarum. Wiesbaden: L. Reichert.

MLM — De Simone, C., & Marchesini, S. (2002). Monumenta Linguae Messapicae. Wiesbaden: Reichert.

Morandi, A. (2017). Epigrafia Italica 2 [Italic Epigraphy 2]. Rome: L’Erma di Bretschneider.

Neri, S. (2017). Wetter. Etymologie und Lautgesetz [Wetter. Etymology and Sound Law]. Culture, Territori, Linguaggi 14. Perugia: Università degli Studi di Perugia.

Ohala, J. (1981). The Listener as a Source of Sound Change. In C. S. Masek et al. (Eds.), Papers from the Parasession of Language and Behavior (pp. 178–203). Chicago: Chicago Linguistic Society.

Pellegrini, G. B., & Prosdocimi, A. L. (1967). La lingua venetica I. Le iscrizioni, II. Studi [The Venetic Language I. The Inscriptions. II. Studies]. Padua: Istituto di Glottologia dell’Università.

Peters, M. (1999). Gall(o.-Lat.) marcosior. In P. Anreiter, & E. Jerem (Eds.), Studia Celtica et Indogermanica. Festschrift Wolfgang Meid (pp. 305–314). Budapest: Archaeolingua.

Poccetti, P. (2013). Eine neue kalendarische Angabe im Oskischen mit einem Exkurs über den Vornamen Minis. Linguarum Varietas, 2, 207–222.

Prosdocimi, A. L. (1984). Una nuova iscrizione venetica da Oderzo (*Od 7) con elementi celtici [A New Venetic Inscription with Celtic Elements form Oderzo]. In M. G. Marzi Costagli, & L. Tamagno Perna (Eds.), Studi di antichità in onore di Guglielmo Maetzke [Studies in Antiquity in Honor of Guglielmo Maetzke] (Vol. 2, pp. 423–442). Rome: Giorgio Bretschneider.

Prósper, B. M. (2014). Some Considerations on Metathesis and Vowel Epenthesis in Hispano-Celtic. Wekwos, 1, 207–216.

Prósper, B. M. (2016a). The Indo-European Names of Central Hispania. A Study in Continental Celtic and Latin Word Formation. Innsbruck: IBS.

Prósper, B. M. (2016b). The Indo-European Ordinal Numerals “Fourth” and “Fifth” and the Reconstruction of the Celtic and Italic Numeral Systems. Die Sprache, 51, 1–50.

Prósper, B. M. (2017a). Two Divinities of the Celtic Cantabri: 1) ERVDINO, Divinity of the Yearly Cycle. 2) CABVNIAEGINO, the Celtic Fate of IE *kap- and the Gaulish Spindle Whorl from Saint-Révérien. In R. Häussler, & A. King (Eds.), Celtic Religions in the Roman Period. Personal, Local and Global (pp. 207–228). Aberystwyth: Celtic Studies Publications.

Prósper, B. M. (2017b). Proto-Italic Laryngeals in the Context CHC- and New Italic and Celtic Etymological Connections. Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia, 19, 1–24. https://doi.org/10.19272/201704801004

Prósper, B. M. (2018a). The Venetic Agent Nouns in -tōr- Revisited. In J. M. Vallejo, I. Igartua, & C. García Castillero (Eds.), Studia Philologica et Diachronica in Honorem Joaquín Gorrochategui [Philological and Diachronic Studies in Honor of Joaquín Gorrochategui] (pp. 453–471). Vitoria: Publicaciones de la Universidad del País Vasco.

Prósper, B. M. (2018b). The Venetic Names of Roman Siscia. Voprosy onomastiki, 15(3), 105–124. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.3.031

Prósper, B. M. (2018c). The Indo-European Personal Names of Pannonia, Noricum and Northern Italy: Comparative and Superlative Forms in Celtic, Venetic, and South-Picene. Voprosy onomastiki, 15(2), 108–138. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.017

Prósper, B. M. (2018d). The Venetic Inscription from Monte Manicola and three termini publici from Padua: A Reappraisal. The Journal of Indo-European Studies, 46, 1–61.

Prósper, B. M. (2019a). Celtic and Venetic in Contact: The Dialectal Attribution of the Personal Names in the Venetic Record. Zeitschrift für Celtische Philologie, 66, 7–52.

Prósper, B. M. (2019b). What Became of “Sabine l”? An Overlooked Proto-Italic Sound Law. The Journal of Indo-European Studies, 47(3–4), 1–51.

Prósper, B. M. (In press). Mars Veneticus. To appear in a Festschrift.

Recasens, D. (2014). Coarticulation and Sound Change in Romance. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins.

Repanšek, L. (2016a). Quiemonis and the Epichoric Anthroponymy of Ig. Arheološki vestnik, 67, 321–357.

Repanšek, L. (2016b). New Evidence from the Onomastic Tradition of Ig. Historische Sprachforschung, 130, 1–16. https://doi.org/10.13109/hisp.2017.130.1.90

Repanšek, L. (2016c). Keltska dediščina v toponimiji jugovzhodnega alpskega prostora. Ljubljana: Založba ZRC.

Rieken, E. (2017). Heth. NA4taḫūp(p)aštai- u.ä. ‘Schlachtblock’ und die uridg. Wurzel *deh2p- ‘schlachten, zerfleischen’. In I. Hajnal, D. Kölligan, & K. Zipser (Eds.), Miscellanea Indogermanica. Festschrift für José Luis García Ramón zum 65. Geburtstag (pp. 699–704). Innsbruck: IBS.

RIG-1 — Lejeune, M. (Ed.). (1985). Recueil des inscriptions gauloises (Vol. 1: Textes gallo-grecs). Paris: CNRS.

RIG-4 — Colbert de Beaulieu, J.-B., & Fischer, B. (Eds.). (1998). Recueil des inscriptions gauloises. (Vol. 4: Les légendes monétaires). Paris: CNRS.

RLSiscia — Radman-Livaja, I. (2010). Les plombs inscrits de Siscia (Doctoral dissertation). École pratique des hautes études, Paris.

Russell, P. (2014). From Compound to Derivative: The Development of a Patronymic “Suffix” in Gaulish. In J.-L. García Alonso (Ed.), Continental Celtic Word Formation: The Onomastic Data (pp. 201–214). Salamanca: EUSAL.

Šašel-Kos, M. (2017). Emona and its Pre-Roman Population: Epigraphic Evidence. Arheološki vestnik, 68, 439–458.

Schaffner, S. (2001). Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel. Innsbruck: IBS.

Schaffner, S. (2016–2017). Lateinisch rutilus ‘rötlich, gelbrot, goldgelb’, altirisch. ruithen ‘Strahl, Glanz’ und kymr. rwt ‘Korrosion’. Die Sprache, 52, 102–123.

Scheungraber, C., & Grünzweig, F. E. (2014). Die Altgermanischen Toponyme sowie ungermanischen Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie. Vienna: Fassbaender.

Simon, Zs. (2018). Keltischer Einfluss im Latein Pannoniens? Eine kritische Neubetrachtung. Graeco-Latina Bruniensia, 23, 195–209. https://doi.org/10.5817/GLB2018-1-12

Smoczyński, W. (2005). Lexikon der Altpreussischen Verben. Innsbruck: IBS.

ST — Rix, H. (2002). Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. Heidelberg: Winter.

Stephens, L. D. (1978). Universals of Consonant Clusters and Latin GN. Indogermanische Forschungen, 83, 290–300. https://doi.org/10.1515/9783110243253.290

Stifter, D. (2012a). Eine V.I.P. zwischen Pannonien und Tirol. In P. Anreiter et al. (Eds.), Archaeological, Cultural and Linguistic Heritage. Festschrift for Erzsebet Jerem in Honour of her 70^th Birthday (pp. 539–549). Budapest: Archaeolingua.

Stifter, D. (2012b). On the Linguistic Situation of Roman-period Ig. In T. Meißner (Ed.), Personal Names in the Western Roman World. Proceedings of a Workshop Convened by Torsten Meißner, José Luis García Ramón and Paolo Poccetti, Held at Pembroke College, Cambridge, 16–18 September 2011 (pp. 247–265). Berlin: Curach Bhán.

Tichy, E. (1995). Die Nomina agentis auf -tar- im Vedischen. Heidelberg: Winter.

Uhlich, J. (2002). Verbal Governing Compounds (Synthetics) in Early Irish and Other Celtic Languages. Transactions of the Philological Society, 100, 403–433.

Untermann, J. (1961). Die Venetischen Personennamen. Wiesbaden: Harrassowitz.

Veranič, D., & Repanšek, L. (2016). Roman Stone Monuments in the Church of St. John the Baptist in Podkraj near Tomišelj. Arheološki Vestnik, 67, 297–320.

Vine, B. (2006). On Thurneysen-Havet’s Law in Latin and Italic. Historische Sprachforschung, 119, 211–249.

Watkins, C. (1955). The Phonemics of Gaulish: The Dialect of Narbonensis. Language, 31, 9–19. https://doi.org/10.2307/410887

Weiss, M. (2017). An Italo-Celtic Divinity and a Common Sabellic Sound Change. Classical Antiquity, 36, 370–389. https://doi.org/10.1525/ca.2017.36.2.370

Wireback, K. (2010). On the Palatalization of Latin /ŋn/ in Western Romance and Italo-Romance. Romance Philology, 64, 295–306.

WOU — Untermann, J. (2000). Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. Heidelberg: Winter.

Zair, N. (2016). Oscan in the Greek Alphabet. Cambridge: CUP.