ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Васильев Валерий Леонидович
Новгородский государственный университет
Великий Новгород, Россия

Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр

Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 4. С. 9–32.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.4.043

Рукопись поступила в редакцию 01.11.2019

Аннотация: В статье в аспектах этимологии и этнической истории анализируются имена трех крупнейших рек Восточной Европы: Волга, Западная Двина и Днепр. Названия этих великих рек рассматриваются вместе, поскольку их истоки находятся в одном микрорегионе, который ранее называли Оковский Лес. Во вступительном разделе статьи затронута специфика гидронимов, относящихся к большим рекам. Обосновывается, что такие названия образуются (или усваиваются из других языков) на разных участках речного русла и затем распространяются вниз или вверх по течению с колонизационными потоками древних переселенцев, использовавших крупные реки в качестве главных коммуникаций. Исследователи гидронимии редко обращают внимание на речные верховья и истоки, однако эти участки русел были очень значимы для переселенцев, продвигавшихся в иные речные бассейны. В следующих разделах статьи даны критические обзоры многочисленных этимологий гидронимов Волга и Западная Двина и аргументированы новые версии их происхождения. По мнению автора, Волга — субстратный балтизм, первоначально относившийся к озерному истоку великой русской реки (оз. Волго), от которого распространился на остальную реку. Название Западной Двины рассматривается на фоне многочисленной гидронимии и топонимии на Двин-, терминологии на двин-. Это позволяет обосновать идею о том, что (Западная) Двина — гидроним ранневосточнославянского происхождения со значением ‘двойная река’. Именем Двина славяне первоначально называли верховья Западной Двины, откуда они расселялись по двум основным маршрутам, ведущим в разные речные бассейны: один путь шел в систему Ловати, Ильменя, Волхова, другой — на Волгу (по р. Мёжа или по Западной Двине до истока). В отличие от гидронимов Волга и Двина, название Днепр — не славянское и не балтийское, пришедшее с юга, вверх по течению. В заключительном разделе статьи изложены выводы относительно формирования и распространения имен Волга, Двина и Днепр в контексте славянской колонизации Восточной Европы.

Ключевые слова: гидронимия России, названия крупных рек, Волга, Западная Двина, Днепр, распространение водных имен, топонимия, этимология, славяне, балты, колонизация Восточной Европы, водные пути.

Финансирование и благодарности
Исследование выполнено при поддержке гранта РФФИ в рамках научного проекта № 18-00-01583 (К) «Созданные земли: История средневековых природных и культурных ландшафтов на Валдайском водоразделе» (№ 18-00-00838 «Историко-топонимическое отражение объектов ландшафта в междуречье Волги, Полы, Западной Двины и Днепра (в период с середины I тыс. н. э. до XVIII в.)»).

Источники

АВО — Общегеографический региональный атлас. Вологодская область / сост. и подгот. к изд. 439 ЦЭВКФ. М., 2007.

АОС — Архангельский областной словарь / под ред. О. Г. Гецовой, Е. А. Нефедовой. М. : Изд-во МГУ : Наука, 1980–. Вып. 1–.

ГВР — Государственный водный реестр (создан согласно постановлению Правительства РФ № 253 от 28.04.2007 г.). URL: http://textual.ru/gvr.

Герберштейн С. Записки о Московии : в 2 т. / под ред. А. Л. Хорошкевич. М. : Памятники ист. мысли, 2008.

ЕСЛГН — Етимологiчний словник лiтописних географiчних назв Пiвденноï Русi / вiдп. ред. О. С. Стрижак. Киïв : Наук. думка, 1985.

КБЧ — Книга Большому чертежу / подгот. к печ. и ред. К. Н. Сербиной. М. ; Л. : Изд-во АН СССР,

1950.

Малеин, 1908 — Барон Сигизмунд Герберштейн. Записки о московитских делах / введ., пер. и примеч. А. И. Малеина. СПб. : Изд. А. С. Суворина, 1908.

МГМ-Ост — Материалы генерального межевания 1780-х гг.: Атлас Осташковского уезда // РГАДА. Ф. 1356. Оп. 1.

Мейерберг А. Путешествие в Московию барона Августина Мейерберга, члена Императорского придворного совета, и Горация Вильгельма Кальвуччи, кавалера и члена правительственного совета Нижней Австрии, послов августейского римского императора Леопольда, к царю и великому князю Алексею Михайловичу в 1661 году, описанное самим бароном Мейербергом. М. : РитаПринт, 1997.

Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. М. : Мысль, 1966.

НОС — Новгородский областной словарь / изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников. СПб. : Наука, 2010.

НПЛ — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов / подгот. к изд. А. И. Цепковым. Рязань : Александрия : Узорочье, 2001.

ПВЛ — Повесть временных лет : в 2 ч. / подгот. текста Д. С. Лихачева ; пер. Д. С. Лихачева, Б. А. Романова ; под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1950. Ч. 1 : Текст и перевод.

ПКНЗ — Писцовые книги Новгородской земли : в 5 т. / сост. К. В. Баранов. М. ; СПб. : Археограф. Центр : Древлехранилище : Дмитрий Буланин, 1999–2004.

ПОС — Псковский областной словарь с историческими данными / под ред. Л. А. Ивашко и др. Л. ; СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–. Вып. 1–.

Поспелов Е. М. Географические названия мира : топоним. словарь : ок. 5 000 единиц. 2-е изд., стереотип. М. : Русские словари : Астрель : АСТ, 2001.

СБГ — Словарь брянских говоров : в 5 т. / под ред. В. Н. Чагишевой. Л. : ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1976–1988.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001–. Вып. 1–.

Селигер — Селигер. Материалы по русской диалектологии : словарь / под ред. А. С. Герда. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003–. Вып. 1–.

Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки (список рек и озер). М. : Наука, 1976.

Смолицкая Г. П. Топонимический словарь Центральной России. Географические названия. М. : Армада-Пресс, 2002.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

Шанько Д. Ф. Реки и леса Ленинградской области. Л. : Изд. обл. лесного отдела, 1929.

Шкапский, 1912 — Озера Псковской губернии (их естественно-историческая характеристика и экономическое значение). С картографией озерных районов / сост. О. А. Шкапский. Псков : Тип. Псков. губ. земства, 1912.

LKŽ — Lietuvių kalbos żodynas. T. 1–20 / ed. G. Naktinienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 1941–2002. URL: http://www.lkz.lt.

Исследования

Агеева Р. А. Происхождение имен рек и озер. М. : Наука, 1985.

Александров А. А. Реки русского Северо-Запада в античной традиции // Археология и история Пскова и Псковской земли. Вып. 32 / отв. ред. Н. В. Лопатин. М. ; Псков : Ин-т археологии РАН, 2017. С. 242–263.

Алексеев Л. В. «Оковский лес» Повести временных лет // Культура средневековой Руси / отв. ред. А. Н. Кирпичников, П. А. Раппопорт. Л. : Наука, 1974. С. 5–11.

Аникин РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. ; СПб. : Рукописные памятники Древней Руси ; Нестор-История, 2007–. Вып. 1–.

Васильев В. Л. Названия на -га в обратном словаре гидронимии Русского Северо-Запада // Вопр. ономастики. 2011. № 1 (10). С. 5–20.

Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012.

Васильев В. Л. Гидронимия бассейна реки Мсты: свод названий и анализ микросистем. М. : ЯСК, 2017.

Вольский К. П. Двина — название русское. DOI 10.15826/vopr_onom.2015.1.011 // Вопр. ономастики. 2015. № 1 (18). С. 197–202.

Гордеев Ф. И. О происхождении гидронима Волга // Ономастика Поволжья / отв. ред. В. А. Никонов. Ульяновск : [б. и.], 1969. С. 122–129.

Джаксон Т. Н. AUSTR Í GÖRĐUM: Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. М. : Языки славянской культуры, 2001.

Еремеев И. И., Дзюба О. Ф. Очерки исторической географии лесной части пути из варяг в греки. М. : Нестор-История, 2010.

Ларин Б. А. Русско-английский словарь-дневник Ричарда Джемса (1618–1619 гг.). Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1959.

Матвеев А. К. Ономатология. М. : Наука, 2006.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Т. 4 : Топонимия мерянского типа / сост., науч. ред. О. В. Смирнов. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015.

Попов А. И. Следы времен минувших. Из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей. Л. : Наука, 1981.

Топоров В. Н. Еще раз о названии Волга // Studia slavica. К 80-летию С. Б. Бернштейна / ред. В. Н. Топоров и др. М. : Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 1991. С. 47–62.

Топоров В. Н. О балтийском слое русской истории // Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори / сост. А. А. Турилов. М. : Языки русской культуры, 2000. С. 349–411.

Улуханов И. С. Происхождение названия Волга // Вопр. географии. Сб. 70 : Изучение географических названий / отв. ред. Э. М. Мурзаев, В. А. Никонов. М. : Мысль, 1966. С. 105–107.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 вып. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1986–1987.

Хенгст К. Древнеевропейские гидронимы у восточных славян // Ономастика Поволжья / отв. ред. Р. Ш. Джарылгасинова, В. И. Супрун. М. : ИЭА РАН, 2001. С. 96–105.

Шрамм Г. Реки Северного Причерноморья. Историко-филологическое исследование их названий в ранних веках. М. : Eastern Communications, 1997.

ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева (вып. 1–32), А. Ф. Журавлева (вып. 33–39), Ж. Ж. Варбот (вып. 40–). М. : Наука, 1974–. Вып. 1–.

Mikkola J. J. Der Name Volga // Finnisch-ugrische Forschungen. 20. Helsinki, 1929. S. 125–128.

Rozwadowski J. Studia nad nazwami wód słowiańskich. Kraków : Polska Akademia Umiejętności, 1948.

Udolph J. Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. Heidelberg : Winter, 1990.

Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius : Mokslas, 1981.

Vasmer WRG — Wörterbuch der russischen Gewässernamen / begr. von M. Vasmer. Bd. 1–5. Berlin ; Wiesbaden : Harrassowitz, 1961–1969.