ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Агапкина Татьяна Алексеевна*
Березович Елена Львовна**
Сурикова Олеся Дмитриевна**
*Институт славяноведения РАН
Москва, Россия
**Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Топонимия заговоров Русского Севера. III: Камни

Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 2. С. 7–68.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.2.014

Рукопись поступила в редакцию 28.02.2019

Аннотация: Статья является третьей в цикле публикаций авторов, посвященном топонимии заговоров Русского Севера. В ней рассматриваются имена собственные камней, которые встречаются в заговорных текстах Восточной Славии — в первую очередь русских и белорусских (для украинской заговорной традиции присвоение камням собственных имен не характерно). Главным мифооронимом русского и белорусского фольклора является Алатырь, известный преимущественно в духовных стихах, былинах и заговорах, количество фиксаций которого исчисляется сотнями, вариантов и контаминантов насчитываются десятки (среди них, например, Латырь, Латарь, Оратир, Отлатер, Златырь и мн. др.), а ареал покрывает Русский Север, северо-запад, запад, юг, центральную часть России, Поволжье, территории вторичного заселения — Урал и Сибирь; за пределами России — Белоруссию и территорию поселения белорусов в Литве. Остальные имена собственные камней (например, Аспид, Мармон, Кирбич, Булат, Пласт, Кип, Купав и др.) в основном единичны. Статья делится на три блока. Первый посвящен Алатырю и содержит исследование функционирования этого онима в фольклоре (жанры и мотивы); обзор этимологических версий, высказывавшихся для ИС Алатырь начиная с XIX в.; анализ объема и структуры ассоциативно-контаминационного поля этого имени; перечень вариантов и контаминантов с указанием их частотности и географии; разбор эпитетов Алатыря и установление их имяпорождающего потенциала. Во втором разделе анализируются имена собственные камней, не связанные с Алатырем: указываются география и количество их фиксаций, выдвигаются мотивационные версии, выявляются признаки фольклорного образа магического камня, релевантные для мифологической топономинации. Наконец, третий раздел, озаглавленный «Вместо заключения. Где все-таки стоит искать прообраз Алатыря?», содержит подробную историю изучения Алатыря, а также текстоведческий комментарий относительно времени и путей появления этого онима в письменных источниках. В нем авторы предлагают свое видение этимологии знаменитого мифооронима.

Ключевые слова: микротопонимия, названия камней, Алатырь, язык русского фольклора, заговоры, Русский Север, Белоруссия, этимология, семантико-мотивационная реконструкция, лингвогеография

Источники

Андроников В. А. Страничка из истории народно-бытовой медицины // Труды Третьего областного историко-археологического съезда, бывшего во Владимире 20–26 июня 1906 г. Владимир : Тип. губ. правл., 1909. С. 1–30.

АОС — Архангельский областной словарь / под ред. О. Г. Гецовой. М. : Изд-во Моск. ун-та, 1980–. Вып. 1–.

Бекетова, Колмогорцев 2001 — Замкну замки замками: Заговорно-заклинательная поэзия Шадринского края / сост. В. Н. Бекетова, М. А. Колмогорцев. Шадринск : Исеть, 2001.

Белоцветов П. А. Народные песни, наговоры, загадки, скороговорки и пословицы, зап. в Александровской волости Соликамского уезда Пермской губернии в 1890 и 1891 гг. // Зап. Урал. о-ва любителей естествознания. 1901. Т. 22. С. 118–223.

Бердяева О. С. Магия слова. Заговор. По материалам фольклорного архива Новгородского государственного университета : учеб.-метод. пособие. Великий Новгород : Новг. гос. ун-т, 2006.

Бессонов П. Калики перехожие : в 6 вып. М. : Тип. А. Семена, 1861–1864.

БМ — Былины : в 25 т. Т. 3 : Былины Мезени: Север Европейской России / отв. ред. А. А. Горелов. СПб. ; М. : Наука ; Классика, 2003.

БП — Свод русского фольклора. Т. 1 : Север Европейской России: Былины Печоры / отв. ред. А. А. Горелов. СПб. : Наука, 2001.

БС — Романов Е. Р. Белорусский сборник. Вып. 5. Витебск : Типо-лит. Г. А. Малкина, 1891.

БСНС — Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских народных сравнений. М. : OЛMA Медиа Групп, 2008.

Булушева Е. Заговоры в фольклоре Саратовского Поволжья // Саратовский вестник. 1994. Вып. 4 : Заговоры. С. 1–65.

Буслаев Ф. И. Повесть о Волоте Волотовиче // Буслаев Ф. И. Русская хрестоматия. Памятники древнерусской литературы и народной словесности. 3-е изд., испр. и доп. М. : Тип. М. Н. Лаврова, 1881. С. 344–354.

Ванюшечкин В. Т. Словарь русских народных говоров Рязанской Мещеры : материалы по русской диалектологии : в 2 т. Воронеж : Воронеж. гос. пед. ин-т, 1983–2002.

Варенцов В. Сборник русских духовных стихов. СПб. : Изд. Д. Е. Кожанчикова, 1860.

Вашкинский А. (Смирнов А. В.) Заговоры (наговоры, нашептывания, заклинания и пр.) // Владимирские губ. вед. 1902. № 26. С. 3–4 ; № 27. С. 8–10 ; № 28. С. 5–6 ; № 29. С. 6–8 ; № 30. С. 7–8 ; № 31. С. 6–8 ; № 32. С. 3–5.

Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. М. : Греко-лат. кабинет Ю. А. Шичалина, 1991.

Виноградов Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы и пр. (по старинным рукописям и современным записям) : в 3 вып. СПб. : Тип. М-ва путей сообщения (Т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1907–1909.

Вяргеенка С. А. «Гаючае слова роднай зямлi» (беларускiя лекавыя замовы). Мiнск : Барк, 2013.

Гладкий М. Скотарськi замовляння полiщукiв // Полiсся України: матерiали iсторико-етнографiчного дослiдження. Вип. 2 : Овруччина. 1995 / ред. С. Павлюк, М. Глушко. Львiв : Ін-т народознавства НАН України, 1999. С. 273–292.

Григорьев 1–3 — Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899–1901 гг. с напевами, записанными посредством фонографа : в 3 т. СПб. : Тропа Троянова ; Кулой, 2002–2003.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. 2-е изд. СПб. ; М. : Изд. М. О. Вольфа, 1880–1882 (1989).

ДН — Добрыня Никитич и Алеша Попович / изд. подгот. Ю. И. Смирнов и В. Г. Смолицкий ; отв. ред. Э. В. Померанцева. М. : Наука, 1974.

Добровольский В. Н. Смоленский этнографический сборник. Ч. 1. СПб. : Тип. С. Н. Худекова, 1891.

ДСНО — Диалектный словарь Нижегородской области / отв. ред. Е. А. Колтунова. Н. Новгород : Изд-во Нижегор. ун-та, 2013–. Вып. 1–.

Дуров И. М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении / отв. ред. И. И. Муллонен. Петрозаводск : ИЯЛИ КНЦ РАН, 2011.

Ефименко П. С. Материалы по этнографии русского населения Архангельской губернии // Изв. Имп. о-ва любителей естествознания, антропологии и этнографии при Имп. Моск. ун-те. Т. 30. Кн. 5. Вып. 2 : Народная словесность. М. : Типо-лит. С. П. Архипова и Ко, 1878.

Желехівський Є. Малоруско-німецький словар : у 2 т. Львів : [б. и.], 1886.

Зам-09 — Замовы / уклад. У. А. Васiлевiч, Л. М. Салавей. Мiнск : Беларусь, 2009.

Замовы / уклад., сiстэмат. тэкстаў, камент. Г. А. Барташэвiч. Мiнск : Навука i тэхнiка, 1992.

Зеленин 1905 — Свадебные обряды, песни и заговоры Томского округа. По рукописи С. П. Каффки приготовил к печати Д. К. Зеленин // Зап. Урал. о-ва любителей естествознания. 1905. Т. 25. С. 35–61.

ИРЛИ ФА — Институт русской литературы (Пушкинский Дом). Фонограммархив (Санкт-Петербург).

Истомин, Дютш 1894 — Песни русского народа (собраны в губерниях Архангельской и Олонецкой в 1886 году) / записали : сл. — Ф. М. Истомин, напевы — Г. О. Дютш. СПб. : Имп. Рус. геогр. о-во, 1894.

Колосов М. А. Заметки о языке и народной поэзии северно-великорусского наречия // Сб. Отд. рус. яз. и словесности. 1877. Т. 17. № 3. С. 1–343.

Крашенинникова 2001 — Заговоры Вилегодского района Архангельской области / публ. Ю. А. Крашенинниковой // Живая старина. 2001. № 3. С. 25–28.

КСГРС — картотека «Словаря говоров Русского Севера» (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Курец 2000 — Русские заговоры Карелии / сост., вступ. ст., примеч. Т. С. Курец. Петрозаводск : Изд-во ПГУ, 2000.

[Л.]. Заговоры // Калуж. губ. ведомости. 1865. № 35. С. 336–337.

ЛКТЭ — лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).

Мажников С. Народная медицина в г. Ейске // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1893. Т. 16. Отд. 2. С. 39–130.

Майков 1869 — Великорусские заклинания / сб. Л. Н. Майкова. СПб. : Тип. Майкова, 1869.

Малеча Н. М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков : в 4 т. Оренбург : Оренб. кн. изд-во, 2002–2003.

Мансикка В. Заговоры Пудожского уезда Олонецкой губернии // Sborník filologický (III. Trída České akademie věd a umění). 1926. Sv. 8. Č. 1. S. 185–233.

Мардарьев Ив. Хаос в вере // Олон. неделя. 1914. № 21. С. 13–15.

Марков 1901 — Беломорские былины, записанные А. Марковым / с предисл. В. Ф. Миллера. М. : Т-во скоропечатни А. А. Левенсон, 1901.

Мосеев И. И. Поморьска говоря. Краткий словарь поморского языка. М. : Белые альвы, 2005.

НЗ — Нижегородские заговоры (в записях XIX–XX веков) / сост., вступ. ст. и коммент. А. В. Коровашко. Н. Новгород : ННГУ, 1997.

НикЛ — Полное собрание русских летописей. Т. 13 : Никоновская летопись / под ред. С. Ф. Платонова, при уч. С. А. Адрианова. СПб. : Типография И. Н. Скороходова, 1904.

НЛ — Полное собрание русских летописей. Т. 43 : Новгородская летопись по списку П. П. Дубровского. М. : ЯСК, 2004.

НТКПО — Народная традиционная культура Псковской области / авт. проекта А. М. Мехнецов. СПб. ; Псков : Изд-во Областного центра народного творчества, 2002. Т. 1–2.

Опись фонда № 310. Собрание В. М. Ундольского / сост. на основании описи собрания В. М. Ундольского, сделанной Г. П. Георгиевским в 1916–1922 гг. Т. 2. М. : ВГБИЛ, 1975. Рукопись.

Ордин Н. Заговоры, собранные в Сольвычегодском уезде // Архив Рус. геогр. о-ва. Разр. 7. Д. 44. Л. 9 об.

Орлов В. Нашептывания и наговоры так называемых знахарей // Дон. епарх. вед. 1879. № 18. С. 678–684 ; № 19. С. 716–726.

ОСВГ — Областной словарь вятских говоров / под ред. В. Г. Долгушева, З. В. Сметаниной. Киров : Коннектика ; Изд-во ВятГГУ ; Радуга-ПРЕСС, 1996–. Вып. 1–.

ОЧ — Отреченное чтение в России ХVII–XVIII веков / отв. ред. А. Л. Топорков, А. А. Турилов. М. : Индрик, 2002.

Первушин П. Ф. Суеверия с. Катайского Камышловского уезда // Зап. Урал. о-ва любителей естествознания. 1897. Т. 17. Вып. 2. С. 329–331.

Перегудов А. Гуслица // Новый мир. 1927. № 6. С. 194–201.

Перетц В. Н. Отчет об экскурсии семинарии русской филологии в Нежин 18–20 февраля 1914 г. Киев : Тип. ун-та, 1914. С. 74–79.

Петухов Д. Медико-топографические замечания о дедюхинской соляной местности // Протоколы заседаний О-ва русских врачей в Санкт-Петербурге за 1859–1860 гг. СПб. : [б. и.], 1859–1860. С. 89–138.

ПЗ — Полесские заговоры в записях 1970–1990-х гг. / сост. Т. А. Агапкина, Е. Е. Левкиевская, А. Л. Топорков. М. : Индрик, 2003.

Подвысоцкий А. И. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1885.

Покровский П., учитель. Народное суеверие. Наговоры // Олон. губ. вед. 1873. № 36. С. 431.

Полякова Е. Н. Словарь имен жителей Пермского края. Пермь : Изд. дом Бывальцева, 2007.

Попов Г. И. Русская народно-бытовая медицина. По материалам этнографического бюро князя В. Н. Тенишева. СПб. : Тип. А. С. Суворина, 1903.

ПОС — Псковский областной словарь с историческими данными / под ред. Л. А. Ивашко, И. С. Лутовиновой, М. А. Тарасовой. Л. ; СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–. Вып. 1–.

Проценко Б. Н. Духовная культура донских казаков. Заговоры, обереги, народная медицина, поверья, приметы. Ростов н/Д : Изд-во Ин-та массовых коммуникаций, 1998.

РЗЗ — Русские заговоры и заклинания / под ред. В. П. Аникина. М. : Изд-во МГУ, 1998.

РЗРИ — Русские заговоры из рукописных источников XVII — первой половины XIX в. / сост., подгот. текстов, статьи и коммент. А. Л. Топоркова. М. : Индрик, 2010.

РК 2/1 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы «Этнографического бюро» князя В. Н. Тенишева. Т. 2 : Ярославская губерния. Ч. 1 : Пошехонский уезд / науч. ред. Д. А. Баранов, А. В. Коновалов. СПб. : Деловая полиграфия, 2006.

РК 5/4 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы «Этнографического бюро» князя В. Н. Тенишева. Т. 5. Ч. 4 : Тотемский, Устьсысольский, Устюгский и Яренский уезды / науч. ред. Д. А. Баранов, А. В. Коновалов. СПб. : Деловая полиграфия, 2008.

РК 6 — Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы «Этнографического бюро» князя В. Н. Тенишева. Т. 6 : Олонецкая, Псковская, Тульская губернии / науч. ред. Д. А. Баранов, А. В. Коновалов. СПб. : Деловая полиграфия, 2008.

РО ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский Дом). Рукописный отдел (Санкт-Петербург).

Розанов А. И. Простонародная медицина в Саратовском уезде // Зеленин Д. К. Описание рукописей Уч. архива Имп. Рус. геогр. о-ва. Т. 3. Пг. : Тип. А. В. Орлова, 1916. С. 1243–1256.

РЭПС — Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока / сост. Ю. И. Смирнов. Новосибирск : Наука, 1991.

СГРС — Словарь говоров Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001−. Т. 1−.

Селигер: Материалы по русской диалектологии : словарь / под ред. А. С. Герда. СПб. : Изд-во СПб. ун-та, 2003–. Вып. 1–.

Серебренников В. Н. Народные заговоры, записанные в Оханском у. Пермской губ. // Кружок по изучению Северного края при Пермском ун-те / под общ. ред. П. С. Богословского. Пермь : Изд. Урал. Обл. Комитета РКП, 1918. С. 1–28.

СибФр — Словарь фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний русских говоров Сибири / сост. Н. Т. Бухарева, А. И. Федоров. Новосибирск : Наука, 1972.

СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века / ред. С. Г. Бархударов. Л. ; СПб. : Наука, 1984–. Вып. 1–.

СМУ — Словесна магiя українцiв / передмова В. Фiсуна. Київ : Бiблiотека українця, 1998.

Соколов Гл. Этнографические сведения о государственных крестьянах Тульской губернии // Тул. губ. вед. 1861. № 10. С. 67 ; № 11. С. 73–75.

Соколовы — Сказки и песни Белозерского края. Сборник Б. и Ю. Соколовых : в 2 кн. СПб. : Тропа Троянова, 1999.

СРГМ — Словарь русских говоров на территории Мордовской АССР (Словарь русских говоров на территории Республики Мордовия) : в 8 т. / под ред. Р. В. Семенковой. Саранск : Изд-во Мордов. ун-та, 1978–2006.

СРГС — Словарь русских говоров Сибири : в 5 т. / под ред. А. И. Федорова. Новосибирск : Наука, 1999–2006.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22) ; Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42) ; С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1965–. Вып. 1–.

ССГ — Словарь смоленских говоров : в 11 вып. / отв. ред. Л. З. Бояринова, А. И. Иванова. Смоленск : СГПИ/СГПУ, 1974–2005.

ССЛ — [Заговоры] // Саратовский справочный листок. 1872. № 236. С. 2.

ТЗС — Таямнiцы замоўнага слова / уклад. Ф. Штэйнера, В. С. Новак. Гомель : Беларускае агенцтва навукова-тэхнiчнай и дзелавой iнфармацыi, 1998.

Ундольский — Рукописный отдел Российской государственной библиотеки. Ф. 310. Собр. В. М. Ундольского. Д. 762. Собрание повестей и летописных статей.

ФНО — Фольклор Новгородской области: история и современность / сост. О. С. Бердяева. М. : Стратегия, 2005.

Фридрих И. Д. Фольклор русских крестьян Яунлатгальского уезда. Кн. 1 : Песни детские, хороводные, беседные, обрядовые, заговоры и духовные стихи. Рига : Izdota ar Kultǔras fonda līdzekļiem, 1936.

ФСЛ — Фольклор старообрядцев Литвы. Тексты и исследования. Т. 2 : Народная мифология. Поверья. Бытовая магия / изд. подгот. Ю. Новиков. Вильнюс : Изд-во Вильнюс. пед. ун-та, 2009.

ХСб 1894 — Материалы для этнографического изучения Харьковской губернии // Харьковский сборник. Литературно-научное приложение к «Харьковскому календарю». 1894. Вып. 8. С. 1–384.

ХСб 1898 — Материалы для этнографического изучения Харьковской губернии // Харьковский сборник. Литературно-научное приложение к «Харьковскому календарю». 1898. Вып. 12. С. 1–180.

Шейн — Заговоры, наговоры, привороты и отвороты (из рукописного сборника знахаря Каменева в с. Фонине, Васильевского у. Нижегородской губ.) // С.-Петерб. филиал Архива РАН. Ф. 104 (П. В. Шейн). Оп. 1. Ед. хр. 381.

Шлюбскi А. Матэрыялы для вывучэння фальклору i мовы Вiцебшчыны. Мiнск : Інбелкульт, 1927.

Исследования

Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера. I: Моря и реки // Вопр. ономастики. 2018а. Т. 15. № 1. С. 65–114.

Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера. II: Земли. Горы. Острова. Города // Вопр. ономастики. 2018б. Т. 15. № 2. С. 28–69.

Агбунов М. В. Античная география Северного Причерноморья. М. : Наука, 1992.

Агеева Р. А. Пространственные обозначения в заговоре как типе текста (на восточнославянском материале) // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста / отв. ред. Н. А. Слюсарева. М. : Наука, 1982. С. 132–159.

Александров А. А. О следах язычества на Псковщине // Краткие сообщения Института археологии. 1983. Вып. 175. С. 12–18.

Аникин РЭС – Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2007–. Вып. 1–.

Архипов А. А. Голубиная книга: Wort und Sache // Механизмы культуры : сб. ст. / отв. ред. Б. А. Успенский. М. : Наука, 1990. С. 68–98.

Багликова И. В. К специфике атрибутивных композитов в эпической традиции Печоры // Лингвофольклористика. Вып. 7 / отв. ред. А. Т. Хроленко. Курск : Курский гос. пед. ун-т, 2003. С. 32–44.

Белова О. В. Славянский бестиарий : словарь названий и символики. М. : Индрик, 2001.

Белоусов А. П. «Стих о книге Голубиной» в записи И. Н. Заволоко // Живая старина. 1994. № 1. С. 41–42.

Березович Е. Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте. Мифопоэтический образ пространства. М. : КомКнига, 2010.

Бодуэн де Куртенэ-Фасмер Ц. Камень Латырь и город Алатырь // Изв. Отд. рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук. 1914. Т. 19. Кн. 2. С. 91.

Веселовский А. Славянские сказания о Соломоне и Китоврасе и западные легенды о Морольфе и Мерлине. СПб. : Тип. В. Демакова, 1872.

Веселовский А. Н. Алатырь в местных преданиях Палестины и легенды о Граале // Веселовский А. Н. Разыскания в области русского духовного стиха. Ч. 3–5. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1881. С. 1–46.

Викторов А. Е. Славяно-русские рукописи В. М. Ундольского, описанные самим составителем и бывшим владельцем собрания с № 1 по 579. М. : Университетская тип., 1879.

Демиденко Е. Л. Значение и функции общефольклорного образа камня // Русский фольклор. 14 : Этнографические истоки фольклорных явлений / отв. ред. В. И. Еремина. Л. : Наука, 1987. С. 85–98.

Дубов И. В. Культовый «Синий камень» из Клещина // Археология и история Пскова и Псковской земли : тез. докл. науч.-практ. конф. / отв. ред. В. В. Седов. Псков : Ин-т археологии АН СССР, 1988. С. 17–18.

ЕСУМ – Етимологiчний словник украïнськоï мови : в 6 т. / ред. О. С. Мельничук. Киïв : Наукова думка, 1982–2012.

Журавлев А. Ф. Язык и миф. Лингвистический комментарий к труду А. Н. Афанасьева «Поэтические воззрения славян на природу». М. : Индрик, 2005.

Ильинская В. Н. Камень Латырь и его роль в русских заговорах // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора : тез. и предв. материалы к симпозиуму / ред. Вяч. Вс. Иванов и др. М. : Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 1988. С. 37–38.

Каган М. Д. Беседа Иерусалимская // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 : XVII в. Ч. 1 : А–З / отв. ред. Д. С. Лихачев. СПб. : Дмитрий Буланин, 1992а. С. 134–137.

Каган М. Д. Голубиная книга // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 : XVII в. Ч. 1 : А–З / отв. ред. Д. С. Лихачев. СПб. : Дмитрий Буланин, 1992б. С. 216–219.

Карабанов А. К., Винокуров В. Ф., Дучиц Л. В., Зайковский Э. М., Климкович И. Е. Сакральные и исторические валуны Беларуси (общий обзор) // Культовые камни Восточной Европы: Беларусь, Латвия, Литва, Россия / под общ. ред. В. Г. Мизина. СПб. : Гуманитарная академия, 2018. С. 9–79.

Ковтун Л. С. Азбуковники XVI–XVII вв.: Старшая разновидность. Л. : Наука, 1989.

Коробка П. «Камень на море» и камень алатырь // Живая старина. 1908. № 4. С. 409–426.

Крикун Г. Ф. Исторический город Очаков. Борисфенида. Аксиати. Основные периоды жизни города Алектор, Алекторис, Озополис — альма-матери Очакова. Ольвия. VI в. до н. э. – X н. э. Николаев : Изд-во Ирины Гудым, 2012.

Культовые камни Восточной Европы: Беларусь, Латвия, Литва, Россия / под общ. ред. В. Г. Мизина. СПб. : Гуманитарная академия, 2018.

Курбатов А. В. Некоторые вопросы изучения историко-культурных природных объектов Восточной Европы // Культовые камни Восточной Европы: Беларусь, Латвия, Литва, Россия / под общ. ред. В. Г. Мизина. СПб. : Гуманитарная академия, 2018. С. 281–313.

Лебедев Г. С. Памятники урочища «Священка» на озере Врево в Верхнем Полужье // Археология и история Пскова и Псковской земли : тез. докл. науч.-практ. конф. / отв. ред. В. В. Седов. Псков : Ин-т археологии АН СССР, 1987. С. 67–69.

Левкиевская Е. Е., Толстая С. М. Камень // Славянские древности: этнолингвистический словарь : в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. Т. 2. М. : Международные отношения, 1999. С. 448–453.

Макаров Н. А., Чернецов А. В. К изучению культовых камней // Сов. археология. 1988. № 3. С. 79–90.

Марков А. В. Повесть о Волоте и ее отношение к Повести о граде Иерусалиме и к Стиху о Голубиной книге // Известия ОРЯС. 1913. Т. 18. Кн. 1. С. 49–86.

Матвеев А. К. Мерянская топонимия на Русском Севере — фантом или феномен? // Вопр. языкознания. 1998. № 5. С. 90–105.

Мельников И. В. Святилища древней Карелии: палеоэтнографические очерки о культовых памятниках. Петрозаводск : Изд-во Петрозаводского ун-та, 1998.

Мельников И. В., Маслов В. В. О камнях-следовиках на территории Карелии // Обряды и верования народов Карелии / науч. ред.: Ю. Ю. Сурхаско, А. П. Конкка. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1992. С. 160–177.

Мизин В. Г. Забытые священные и мифологические места Ингерманландии. СПб. : Центр сохранения культурного наследия, 2012.

Мизин В. Г. Чашечные камни на территории Ленинградской области // Культовые камни Восточной Европы: Беларусь, Латвия, Литва, Россия / под общ. ред. В. Г. Мизина. СПб. : Гуманитарная академия, 2018. С. 243–280.

Мочульский В. Н. Историко-литературный анализ стиха о Голубиной книге. Варшава : Тип. М. Земкевича, 1887.

Надеждин Н. О русских народных мифах и сагах в применении их к географии и особенно этнографии русской. II // Русская беседа. 1857. Т. 4. Кн. 8. С. 19–63.

Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание. М. : Наука, 1993.

НРЭ — Новое в русской этимологии. Вып. 1. М. : Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН, 2003.

Панченко А. А. Исследования в области народного православия. Деревенские святыни Северо-Запада России. СПб. : Алетейя, 1998.

Познанский Н. Заговоры. Опыт исследования происхождения и развития заговорных формул. М. : Индрик, 1995. (Репринт издания 1917 г.).

Праведников С. П. Функционирование лексемы камень в эпическом тексте // Лингвофольклористика. 2013. Вып. 20. С. 21–36.

Пропп В. Я. К вопросу о происхождении волшебной сказки (Волшебное дерево на могиле) // Сов. этнография. 1934. № 1–2. С. 128–151.

Путилов Б. Н. Былины — русский классический эпос // Былины / вступ. ст., сост., подгот. текстов и примеч. Б. Н. Путилова. Л. : Сов. писатель, 1986. С. 5–46.

Путилов Б. Н. Экскурсы в теорию славянского эпоса. СПб. : Петербургское востоковедение, 1999.

Соболевский А. И. Камень-латырь // Этнографическое обозрение. 1891. Кн. 8. C. 254–255.

Сребродольский Б. И. Янтарь. М. : Наука, 1984.

[Срезневский И. И.] Замечания редактора касательно Стиха о Голубиной книге по списку В. М. Ундольского // Изв. Имп. Акад. наук по отд. рус. яз. и словесности. 1854. Т. 3. Вып. 1. Приложение к протоколам. Стлб. 47–48.

Тихонравов Н. С. Отреченные книги Древней Руси // Тихонравов Н. С. Сочинения. М. : Изд. М. и С. Сабашниковых, 1898. С. 127–255.

Топорков А. Л. Голубиная книга // Православная энциклопедия. Т. 11 / под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. М. : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2006. С. 717–718.

Топоров В. Н. Еще раз об и.-е. budh- (: bheudh-) // Этимология. 1976 / отв. ред. О. Н. Трубачев. М. : Наука, 1978. С. 135–153.

Трубачев О. Н. Indo-Arica в Северном Причерноморье: Реконструкция реликтов языка. Этимологический словарь. М. : Наука, 1999.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М. : Прогресс, 1964–1973.

Формозов А. А. Камень «Щеглец» близ Новгорода и камни-следовики // Сов. этнография. 1965. № 5. С. 131–134.

Чекман И. С., Сыровая А. О., Макаров В. А., Макаров В. В., Лапшин В. В. Янтарь, янтарная кислота, сукцинаты. Харьков : Планетапринт, 2017.

Шевелев В. В. Культовые и мифологические камни на Каргополье. Материалы для сводного каталога источников // Культовые камни Восточной Европы: Беларусь, Латвия, Литва, Россия / под общ. ред. В. Г. Мизина. СПб. : Гуманитарная академия, 2018. С. 214–242.

ЭСБМ – Этымалагiчны cлоўнiк беларускай мовы / ред. Г. А. Цыхун. Мiнск : Навука і тэхніка, 1978–. Т. 1–.

ЭСРДС – Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М. ; Новосибирск : Наука, 2000.

ЭСРЯ – Этимологический словарь русского языка / под ред. и рук. Н. М. Шанского. М. : Изд-во МГУ, 1963–. Т. 1–.

ЭССЯ – Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева, А. Ф. Журавлева. М. : Наука, 1974–. Вып. 1–.

Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре. М. : МОНФ, 1997.

Budziszewska W. Z terminologii starego folklore rosyjskiego (alatyr’, plakun, erek, gorezowica) // Etnolingwistyka. 1992. T. 5. S. 53–58.

Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Vol. 1–2. Amsterdam ; London ; New York : Elsevier Publishing Company, 1966–1967.

SSSL — Słownik stereotypów i symboli ludowych / red. J. Bartmiński. T. 1. Cz. 1 : Kosmos: Niebo. Światła niebieskie. Ogień. Kamienie. Lublin : Wyd. UMCS, 1996.