ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Dubravka Ivšić Majić
Institute of Croatian Language and Linguistics
Zagreb, Croatia

The Medieval Attestations of Croatian Pre-Slavic Island Names

Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 1. С. 121–139.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.1.007

Рукопись поступила в редакцию 16.02.2018

Аннотация: Древнейшие упоминания топонимов, относящихся к территории современной Хорватии, обнаруживаются в античных источниках — надписях и текстах, созданных до прихода славянских племен на восточное побережье Адриатического моря. Эти топонимы являются дославянскими по умолчанию. Некоторые из этих названий пережили миграции Средневековья и сохранились в хорватском языке в качестве романских заимствований. Упоминания данных топонимов в средневековых источниках служат связующей нитью между древними и современными названиями. Кроме того, они могут быть источником ценной информации о развитии славянских и романских наречий в восточной Адриатике в средневековый период. Настоящая статья посвящена изучению средневековых фиксаций одной группы хорватских дославянских топонимов — названий островов. Рассматриваемые данные происходят из источников IX–XIII вв. Для каждого названия автор перечисляет и описывает его средневековые упоминания, что позволяет проследить историческое развитие топонимов. Помимо этого, автор предпринимает попытку произвести лингвистическую атрибуцию онимов, идентифицируя их как романские или славянские, а также установить первые упоминания, которые можно рассматривать в качестве уже собственно хорватских. В результате анализа автор приходит к следующим выводам: 1) большинство средневековых упоминаний являются романскими; 2) некоторые славянские черты могут быть обнаружены в византийских источниках начиная с X в.; 3) древнейшие собственно хорватские свидетельства рассматриваемой группы названий островов появляются в хорватских источниках начиная с XIII в.

Ключевые слова: названия островов, острова Хорватии, средневековые источники, дославянская топонимия, ранние романско-славянские контакты

Литература

ARj — Daničić, Đ. et al. (Eds.). (1880–1976). Rječnik hrvatskog ili srpskoga jezika [The Dictionary of the Croatian, or Serbian, Language] (Vols. 1–23). Zagreb: JAZU.

Čače, S. (1999). Zadarsko otočje u Konstantina Porfirogeneta: Filološke, toponomastičke i povijesne opaske [Zadar Islands in Constantine Porphyrogenitus: Philological, Toponomastic and Historical Remarks]. Folia onomastica Croatica, 8, 45–66.

CD suppl. — Sirotković, H., & Kolanović, J. (Eds.). (1998–2002). Codex diplomaticus Regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae. Supplementa (Vols. 1–2). Zagreb: JAZU.

CD 1 — Kostrenčić, M. (Ed.). (1967). Codex diplomaticus Regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae (Vol. 1). Zagreb: JAZU.

CD 2–7 — Smičiklas, T. (Ed.). (1904–1909). Codex diplomaticus Regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae (Vols. 2–7). Zagreb: JAZU.

Const. Porph. — Moravcsik, Gy. (Ed.). (1967). Constantine Porphyrogenitus: De Administrando Imperio. Washington, DC: Dumbarton Oaks, Center for Byzantine Studies, Trustees for Harvard University.

ERHSJ — Skok, P. (1971–1974). Etimološki rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [An Etymological Dictionary of the Croatian, or Serbian, Language] (Vols. 1–3). Zagreb: JAZU.

Holzer, G. (2011). Glasovni razvoj hrvatskoga jezika [Phonetic Development of the Croatian Language]. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Ivšić, D. (2013). Predslavenski sloj u hrvatskoj toponimiji [Pre-Slavic Stratum in Croatian Toponymy] (unpublished doctoral dissertation). Rijeka: University of Rijeka.

Jurišić. B. (1953). Starohrvatska imena dvaju naših otoka [Old-Croatian Names of Two of Our Islands]. Rad JAZU, 293, 235–251.

Kapović, M., & Vuletić, N. (2010). Refleks grčkoga υ u hrvatskim “dalmatskim grecizmima“ [Reflex of the Greek υ in Croatian “Dalmatian Loanwords from Greek”]. Filologija, 55, 37–59.

Leljak, R. (2006). Inventaria ex collectione Magnificae communitatis Iadrae Archivi Publici Iaderae annorum MCCCXXV–MCCCLXXXV. Zadar: Državni arhiv u Zadru.

Loma, A. (1999). Serbisches und kroatisches Sprachgut bei Konstantin Porphyrogennetos. Zbornik radova Vizantološkog instituta, 38, 87–161.

Malić, D. (1988). Povaljska listina kao jezični spomenik [The Charter of Povlja as a Linguistic Monument]. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo.

Rački, F. (1877). Documenta historiae chroaticae periodum antiquam illustrantia. Zagreb: JAZU.

Šimunović, P. (2005). Toponimija hrvatskoga jadranskog prostora [Toponymy of the Croatian Adriatic Area]. Zagreb: Golden marketing; Tehnička knjiga.

Skok, P. (1914). Prilog k ispitivanju hrvatskih imena mjesta. II [Contribution to the Research into Croatian Toponymy. II]. Nastavni vjesnik, 22, 441–445.

Skok, P. (1950). Slavenstvo i romanstvo na jadranskim otocima [Slavic and Roman Elements on the Adriatic Islands]. Zagreb.

Tekavčić, P. (1976). O kriterijima stratifikacije i regionalne diferencijacije jugoslavenskog romanstva u svjetlu toponomastike [On the Criteria of Stratification and Regional Differentiation of Yugoslavic Romance in Light of Toponymy]. Onomastica Jugoslavica, 6, 35–56.

Vuletić, N. (2009). Od Lubrikate do Lapkata i Vrgade: jezična povijest Dalmacije kroz imena jednog otoka [From Lubrikata to Lapkat and Vrgada: Linguistic History of Dalmatia through the Names of One Island]. In V. Skračić (Ed.), Toponimija otoka Vrgade [Toponymy of the Island of Vrgada] (pp. 111–117). Zadar: Sveučilište u Zadru.

Vuletić, N. (2010). Problem stare romanske toponimije u murterskom otočnom skupu [Problem of Old Romance Toponymy in Murter Island Group]. In V. Skračić (Ed.), Toponimija otoka Murtera [Toponymy of the Island of Murter] (pp. 335–340). Zadar: Sveučilište u Zadru.

Vuletić, N. (2011). Dalmatoromanski prežitci u toponimiji otoka Paga [Dalmatian Romance Remnants in the Toponymy of the Island of Pag]. In V. Skračić (Ed.), Toponimija otoka Paga [Toponymy of the Island of Pag] (pp. 681–692). Zadar: Sveučilište u Zadru.

Zjačić, M. (Ed.). (1959). Spisi zadarskih bilježnika Henrika i Creste Tarallo. 1279–1308 [Records of the Zadar’s Notaries Henrik and Creste Tarallo. 1279–1308]. Zadar: Državni arhiv.