ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Боброва Мария Владимировна
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Пермь, Россия

Соматизмы в современных прозвищах Пермского края

Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 2. С. 162–179.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.2.019

Рукопись поступила в редакцию 01.07.2017

Аннотация: В статье в различных аспектах изучены наименования частей тела, представленные в современных прозвищах жителей Пермского края. На материале более 360 таких онимов: 1) составлен регистр реконструируемых соматизмов, определены наиболее востребованные лексемы; 2) выявлены транслируемые исследованными прозвищами признаки и функции частей тела, актуальные для номинаторов; 3) определена специфика «наивной анатомии», описанной в прозвищах, в сравнении с научной. Констатирована «асимметричность» описания в таких онимах «человека телесного»: отдельные органы, их системы представлены детально / избыточно / лакунарно; чаще онимы мотивированы названиями наружных элементов передне-верхней части тела (лица, рта), а также живота (преимущественно живота беременных женщин). В прозвищах транслируются такие свойства частей тела, как выступание / возвышение на поверхности тела, необычно большой размер, необычная форма, обилие и т. п. Функционально ориентированные научные представления о частях тела как средствах жизнеобеспечения не релевантны для наивной анатомии. Обыденная языковая практика отражает ее функционально- прагматическую направленность. Человек предстает как пространственный объект, обладающий своим «ландшафтом» и «рельефом». При этом соматизмы — ориентир в пространстве анатомическом, отсомонимные прозвища — ориентир в пространстве социальном (антропонимы маркируют членов «своего» коллектива среди «чужаков»). Сделаны выводы о том, что современные прозвища жителей Пермского края, восходящие к соматической лексике, свидетельствуют о сохранении генетической связи между системой названий частей тела и традиционной картиной мира и о расхождении наивных и научных принципов описания тела человека. В прозвищах транслируются традиционные бинарные оппозиции свой — чужой, передний — задний, верхний — нижний, для них не релевантна оппозиция правый — левый.

Ключевые слова: антропонимия, прозвища, соматизм, сомоним, соматическая лексика, Пермский край, лингвокультурология, диалектология

Литература

Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М. : Языки русской культуры, 1999.

Башкатова Ю. А. Культурный смысл соматизмов (на материале английского и русского языков) // Вестн. Кемер. гос. ун-та. 2012. № 4 (52). Т. 3. С. 58–61.

Башкатова Ю. А. Соматический код культуры как предмет сопоставительного исследования // Сиб. филол. журн. 2014. № 4. С. 220–228.

Белявский С. Н. Фразеологизмы говорят о многом: образная фразеология немецкого языка. Минск : Выш. шк., 1997.

Березович Е. Л. О «синонимии» переносных употреблений соматической лексики (на материале славянских языков) // Ethnolinguistica Slavica : к 90-летию акад. Н. И. Толстого / отв. ред. С. М. Толстая. М. : Индрик, 2013. С. 297–315.

Березович Е. Л. Душа и сердце как органы «шестого чувства» (на материале русского языка) // Dusza w oczach świata / pod red. E. Masłowskiej, D. Pazio-Wlazłowskiej. Warszawa : University Press, 2016а. S. 179–194.

Березович Е. Л. Соматическая модель в номинации предчувствий и интуитивных чувствований // Вестн. Кемер. гос. ун-та. 2016б. № 3. С. 86–93.

Березович Е. Л., Леонтьева Т. В. Человек «разумный»: языковой образ дурака // Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования. М. : Индрик, 2007. С. 137–150.

Березович Е. Л., Седакова И. А. Славянские соматизмы «кожа» и «шкура» и их вторичные значения // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 2012. Т. 71. № 6. С. 12–25.

Билич Г. Л., Зигалова Е. Ю. Анатомия человека. М. : Э, 2016.

Богус З. А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты (на материале русского, адыгейского и английского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Астрахан. гос. ун-т. Майкоп, 2006.

Вайнтрауб P. M. Опыт сопоставления соматической фразеологии в славянских языках // Вопр. фразеологии. 1998. № 3. С. 157–162.

Горды М. Соматическая фразеология современного русского и польского языков. Щецин : Волумина, 2010.

Домосилецкая М. В. Анатомические названия (соматизмы) в Малом диалектологическом атласе балканских языков (МДАБЯ) // Colloquia classica et indo-germanica — 5 / отв. ред. Н. А. Бондарко, Н. Н. Казанский. СПб. : Наука, 2011. С. 64–100.

Егоров А. В. Удмуртская соматическая фразеология (в сопоставлении с венгерской). Екатеринбург ; Ижевск : УрО РАН, 2011.

Ивченкова Е. В. Соматические фразеологизмы как языковые экспоненты культурных знаков в газетном тексте // Весн. Беларус. дзярж. ун-та. 2011. Сер. 4. № 3. С. 101–104.

Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : курс лекций. М. : Гнозис, 2001.

Крюков А. В. Соматическая лексика в финской географической терминологии и топонимии Ингерманландии // Fenno-Lapponica Petropolitana / отв. ред. Н. В. Кузнецова. СПб. : Наука, 2012. С. 289–329.

Масалева Н. В. Соматизмы в русской языковой картине мира : дис. … канд. филол. наук / Иванов. гос. ун-т. Иваново, 2010.

Мугу Р. Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Адыг. гос. ун-т. Майкоп, 2003.

Никонов В. А. Закон ряда в географических названиях // Onomastica, 6. 1958. R. 4. № 1. S. 57–73.

Никонов В. А. Введение в топонимику. М. : Наука, 1965.

Омиралиева Ж. К. Национально-культурная специфика конвенциональных фразеологизмов с соматизмами : автореф. дис. … канд. филол. наук / Казах. нац. ун-т. Алматы, 1999.

Сапин М. Р., Швецов Э. В. Анатомия человека. Ростов н/Д : Феникс, 2008.

Сироткина Т. А. Антропонимы в лексической системе одного говора и их лексикография в недифференциальном диалектном словаре (на материале говора деревни Акчим Красновишерского района Пермской области) : дис. … канд. филол. наук / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1999.

Старых О. В. Соматизмы как особый класс слов в лексической системе церковнославянского языка // Вестн. Православ. Свято-Тихоновского гуманитар. ун-та. 2011. Т. 3 : Филология. Вып. 2 (24). С. 80–85.

Сурикова О. Д. Отсоматические образования с приставкой без- в русском и украинском антропонимиконе // Вопр. ономастики. 2013. № 1 (14). С. 58–78.