ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Пустяков Александр Леонидович
Хельсинкский университет
Хельсинки, Финляндия

Адаптация русских христианских имен в марийском языке

Вопросы ономастики. 2017. Т. 14. № 3. С. 128–167.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2017.14.3.027

Рукопись поступила в редакцию 21.06.2017

Аннотация: В статье осуществляется анализ фонетической и морфологической адаптации христианских личных имен в марийском языке. К анализу в работе привлекаются личные имена, зафиксированные на разных территориях проживания мари. Объем анализируемого материала не является исчерпывающим, но позволяет выявить общие особенности усвоения христианских имен. Основная часть статьи предварена краткими сведениями о христианизации Марийского края и контактах мари с русскоязычным населением, а также об особенностях местных говоров русского языка. В марийский антропонимикон вошло значительное количество русских имен. Источником заимствований послужили не только церковные формы имен, но и развившиеся в русских говорах многочисленные варианты. В ходе исследования выявлены фонетические, морфологические изменения христианских имен в марийском языке, установлены причины большинства этих преобразований. Автор также обращает внимание на роль соседних тюркских языков в проникновении русских имен в марийский язык. Изменения в заимствованных именах произошли под влиянием внутренних законов марийского языка, а также диалектных черт местных русских говоров. Выявление системных фонетических и словообразовательных трансформаций помогает установить происхождение ряда антропонимов.

Ключевые слова: антропонимия, марийский язык, марийские личные имена, христианские имена, русско-марийские контакты, адаптация христианских имен, Среднее Поволжье

Литература

Аванесов Р. И. Русское литературное произношение. М. : Просвещение, 1984.

Айплатов Г. Н. О марийских собственных именах XVII века // Советское финно-угроведение. 1965. № 2. С. 89–93.

Бахтина Н. П. Об источниках русских заимствований в марийском языке // Вопросы марийского языкознания. Вып. 3 / ред. Ф. И. Гордеев. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1973. С. 7–9.

Вершинин В. И. Антропонимы. Фамилии. Имена. (Научное и научно-популярное издание). Йошкар-Ола : Курсив, 2015.

Галкин И. С. Историческая грамматика марийского языка. Морфология. Часть 2. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1966.

Ганжина И. М. Реструктуризация христианских личных имен в преднациональный период: имена на *-ŏ (-ъ, -о) // Вопр. ономастики. 2015. № 1 (18). С. 165–174.

Горбунов А. Народ мари (его верование, быт и нравы). Отдельный оттиск из ежемесячника «Кунгурско-Красноуфимский край». 1925. № 6–7.

Гордеев Ф. И. Марийцы // Системы личных имен у народов мира / ред. М. В. Крюков и др. М. : Наука, 1989. С. 205–210.

Горшков А. Е. Роль русского языка в развитии и обогащении чувашской лексики. Чебоксары : Чув. кн. изд-во, 1963.

Грузов Л. П. Фонетика диалектов марийского языка в историческом освещении. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1965.

Иванов И. Г. Марий диалектологий. Университетысе студент-влаклан тунемме книга. Йошкар-Ола : Мар. гос. ун-т, 1981.

Износков И. А. О личных инородческих именах // Труды четвертого археологического съезда в России, бывшего в Казани с 31 июля по 18 августа 1877 г. Т. 1. Казань : Тип. Имп. ун-та, 1882. С. 149–153.

Исанбаев Н. И. Фонетика русских заимствований в Калтасинском говоре марийского языка // Вопросы марийского языкознания. Вып. 2 / ред. Ф. И. Гордеев. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1968. С. 75–88.

Исанбаев Н. И. Марийско-тюркские языковые контакты. Часть первая (Татарские и башкирские заимствования). Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1989.

Книга — Книга записей о рождении, браком сочетавшихся и умерших некрещеных марийцев. ГАРМЭ. Ф-Р-1223. Оп. 2. Д. 263.

Кузьмин Д. В. Христианские имена карелов // Вопр. ономастики. 2016. № 2 (13). С. 56–86.

Куклин А. Н. Олык-эрвел марий орфоэпий: Туныктышылан полыш. Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 2003.

Лаврентьев Г. И. Волжский говор марийского языка : дис. … канд. филол. наук / Мар. гос. пед. ин-т им. Н. К. Крупской. Йошкар-Ола, 1966.

Леонтьева А. А. Русские личные имена в чувашском языке : дис. … канд. филол. наук / Чув. гос. ун-т им. И. Н. Ульянова. Чебоксары, 2006.

Моисеенко М. Ф. Фонетическая система русских говоров восточных районов Марийской АССР // Очерки по диалектологии Волго-Камья. Учен. зап. Казан. ордена Трудового Красного Знамени гос. ун-та им. В. И. Ульянова-Ленина. 1955. Т. 115. Кн. 9. С. 71–110.

МПЭ–РБ — Материалы полевой экспедиции в Республику Башкортостан: Мишкинский район. 2016. (Личные записи автора).

Мызников С. А. Русские говоры Среднего Поволжья: Чувашская Республика, Республика Марий Эл. СПб. : Наука, 2005.

Ожегов С. И. Словарь русского языка : 70 000 слов / под. ред. Н. Ю. Шведовой. М. : Рус. яз., 1990.

ОИ — Очерки истории Марийской АССР (с древнейших времен до Великой Октябрьской социалистической революции) / отв. ред. А. В. Хлебников. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1965.

ОКПМ — Они ковали победу. Моркинский район: поименные списки тружеников тыла Великой Отечественной войны / ред. В. С. Соловьев. Йошкар-Ола : Стринг, 2010.

Петровский Н. А. Словарь русских личных имен : более 3 000 имен. М. : Русские словари : Астрель, 2000.

ПКСК — Подворные карточки. Бирский уезд. Чураевская волость. С. Старо-Кульчубеево. НАРБ. Р-473. Оп. 1. Д. 3014.

ПКЧ — Подворные карточки. Бирский уезд. Чураевская волость. С. Чураево : в 2 т. НАРБ. Р-473. Оп. 1. Д. 3021–3022.

Попов Н. С. Православие в марийском крае. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1987.

РД — Русская диалектология / под ред. проф. Н. А. Мещерского. М. : Высш. школа, 1972.

РС 1782 — Ревизские сказки о подушном окладе черемис и татар. ГАРМЭ. Ф. 15. Оп. 1. Д. 4.

РС 1858 — Ревизская сказка о военных кантонистах, проживающих в Петъяльской волости (10-я ревизия Петъяльского сельского общества Сотнурской волости). ГАРМЭ. Ф. 15. Оп. 1. Д. 537.

Саваткова А. А. Русские заимствования в марийском языке. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1969.

Селищев А. М. Русские говоры Казанского края и русский язык у чуваш и черемис. К изучению культурно-языковых взаимоотношений в Среднем Поволжье // Учен. зап. РАНИОН. Ин-т языка и лит-ры. Лингв. секция. 1927. Т. 1. С. 36–72.

Симина Г. Я. Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья) // Антропонимика / ред. В. А. Никонов, А. В. Суперанская. М. : Наука, 1970. С. 189–194.

СМЯФ — Современный марийский язык. Фонетика / ред. И. С. Галкин и др. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1960.

Суперанская А. В. Личные имена в официальном и неофициальном употреблении // Антропонимика / ред. В. А. Никонов, А. В. Суперанская. М. : Наука, 1970. С. 180–188.

Суперанская А. В. Словарь русских личных имен. М. : АСТ, 1998.

Суперанская А. В. Словарь народных форм русских имен. М. : Либроком, 2010.

Суслова А. В., Суперанская А. В. О русских именах. Л. : Лениздат, 1991.

Черных С. Я. Словарь марийских личных имен. Йошкар-Ола : МарГУ, 1995.

ЭСМЯ — Гордеев Ф. И. Этимологический словарь марийского языка : в 2 т. Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1979–1983.

Яковлев Г. Религиозные обряды черемис. Казань : Изд. Правосл. миссионер. о-ва, 1887.

Pustyakov A. Mari personal names: history and current developments // Personal name systems in Finnic and beyond / ed. by T. Ainiala, J. Saarikivi. Helsinki : Finno-Ugrian Society. (Uralica Helsingiensia, 12). In press.

Räsänen M. Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen. MSFOu XLVIII. Helsinki, 1920.