ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Holzer, Georg
Universität Wien
Wien, Österreich

Mittelalterliche slavisch-deutsche Zweisprachigkeit in Österreich im Lichte onomastischer Mischbildungen

Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). C. 7–16
DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.1.001

Erhalten am 13. Januar 2015

Аннотация: Untersucht man die mittelalterliche slavisch-deutsche Zweisprachigkeit in heute österreichischen Gebieten, muss man zwischen der Zweisprachigkeit des Landes und der von in ihm lebenden Individuen unterscheiden. Der vorliegende Beitrag widmet sich in erster Linie der Frage, ob sich im Untersuchungsgebiet individuelle Zweisprachigkeit anhand von onomastischen Mischbildungen nachweisen lässt. Es stellte sich heraus, dass nur Lehnübersetzungen des Typs Tobropotoch (< slav. *Dobropotokъ, entspricht ahd. Guotpach) und gemischte Namensysteme des Typs Ötscher (< slav. *otьčanъ ‘Gevatter’): Muhmenalpe oder Sierning (< slav. *čьrnik-): Weißenbach zuverlässige onomastische Hinweise auf mittelalterliche individuelle slavisch-deutsche Zweisprachigkeit in den betreffenden Landschaften darstellen. Attributivkomposita des Typs Fohnsdorf (‘des Bans Dorf’; Ban < slav. *banъ) tun dies auch, sofern kein Appellativ *Fohn als entlehntes slav. *banъ im Deutschen existiert hat, also kein Beispiel wie das mit dem bereits entlehnten Appellativ Suppan (< slav. *županъ) gebildete Suppanshofstatt vorliegt. Auch „Nunkupativkomposita“ wie Retzbach, 1209 amnis qui Retse nuncupatur (Retse < slav. *rěcě, L Sg. Von *rěka) beweisen keine individuelle Zweisprachigkeit. Dasselbe gilt für deutsche Suffigierungen slavischer Namen wie Loising vom eingedeutschten *Leubsa (< slav. *Ljubьča sc. *vьsь ‘Dorf des *Ljubьcь’), für Mischbildungen mit deutschem Erst- und slavischem Zweitglied wie Niederfeister (Feister < slav. *bystra sc. *rěka ‘schnelle, klare’), „Pingpong“-Entlehnungen wie Lossnitz (< slav. *losьnica ‘verlostes Land’ von slav. *losъ < ahd./mhd. lôz ‘Los’) und sekundäre Mischnamen wie slav. *brězьnikъ ‘Birken-’ > dt. *Friesnik, volksetymologisch uminterpretiert zum Kompositum Friesenegg.

Ключевые слова: Slavisch, Deutsch, Zweisprachigkeit, Österreich, Namen, Mischnamen, Lehnübersetzung, Volksetymologie

Литература

Bergermayer, A. (2005). Glossar der Etyma der eingedeutschten Namen slavischer Herkunft in Niederösterreich [A Glossary of Etymons of Germanized Names of Slavic Origin in Lower Austria]. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Bergermayer, A. (2012). Zu slawisch-deutschen Namenkomposita in der Toponymie und ihrer Stellung im Sprachkontakt [On Slavic-German Compound Names in Toponymy and their Role in Language Contacts]. In: P. Anreiter, I. Hajnal, & M. Kienpointner (Hrsg.), In simplicitate complexitas. Festgabe für Barbara Stefan zum 70. Geburtstag [In simplicitate complexitas. A Collection of Articles in Honor of Barbara Stefan for her 70th Birthday] (S. 29–47). Wien: Praesens Verlag.

Holzer, G. (2001). Die Slaven im Erlaftal. Eine Namenlandschaft in Niederösterreich [The Slavs in Erlaftal. An Onomastic Landscape in Lower Austria]. Wien: NÖ Institut für Landeskunde.

Holzer, G. (2006). Das bairische Ostland und seine Slaven [The Bavarian Ostland and Its Slavs]. In B. Symanzik (Hrsg.), Studia Philologica Slavica. Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern [Studia Philologica Slavica. A Collection of Articles in Honor of Gerhard Birkfellner for his 65th Birthday from his Friends, Colleagues and Pupils] (Teilband 1, S. 175–189). Berlin: LIT Verlag.

Holzer, G. (2007). Zur Frage der Nordgrenze des slowenischen Sprachgebiets im Mittelalter [On the Northern Border of the Slovenian Language Area in the Middle Ages]. Wiener Slavistisches Jahrbuch, 53, 27–35.

Holzer, G. (2008). Namenkundliche Aufsätze [Essays in Onomastics]. Wien: Praesens Verlag.

Holzer, G. (2010). Urslavische Morphophonologie. Ein Entwurf mit Beispielen aus der Slavia submerse Niederösterreichs [Proto-Slavic Morphophonology. An Outline with Examples from Lower Austrian Slavia Submersa]. In E. Stadnik-Holzer & G. Holzer (Hrsg.), Sprache und Leben der frühmittelalterlichen Slaven. Festschrift für Radoslav Katičić zum 80. Geburtstag [Language and Life of the Slavs in the Early Middle Ages. A Collection of Articles in Honor of Radoslav Katičić for his 80th Birthday] (S. 43–77). Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Peter Lang GmbH.

Krahwinkler, H. (1998). Der Raum zwischen Adria und Drau im Früh- und Hochmittelalter [The Area between the Adriatic Sea and the Drava in the Early and High Middle Ages]. In A. Suppan (Hrsg.), Deutsche Geschichte im Osten Europas. Zwischen Adria und Karawanken [German History in Eastern Europe. Between the Adriatic Sea and the Karawanks] (S. 17–52). Berlin: Siedler Verlag.