ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Чижмарова Любуше
Институт чешского языка Академии наук Чешской Республики
Брно, Чешская Республика

О методологических принципах работы над «Словарем микротопонимов Моравии и Силезии»

Вопросы ономастики. 2010. № 1 (8). С.67–77

Аннотация: В статье описаны рабочие принципы, используемые лингвистами Брно при создании «Словаря микротопонимов Моравии и Силезии», представленного в виде алфавитного перечня не отдельных микротопонимов, а обобщающих заглавных слов, объединяющих несколько словарных статей. Весь собранный материал был переведен в компьютерную базу данных с помощью программы, которая автоматически создает первоначальную форму словарной статьи (заглавное слово с определенной характеристикой, последовательное перечисление соответствующих микротопонимов). Таким образом, основная задача авторов – разработать интерпретационную часть каждой статьи. Кроме того, программа обладает возможностью воспроизведения различных карт (для отдельных или нескольких связанных между собой словарных статей), отображающих административное деление, речные сети, рельеф, а также карты Google. Итак, конечным результатом будет не только словарь в классическом «бумажном» виде, но – в первую очередь – компьютерный продукт, предлагающий многочисленные возможности для поиска нужной информации и отражения ее на картах.

Ключевые слова: славянские языки, чешский язык, топонимия, ономастическая лексикография

Литература

Český jazykový atlas. D. 1–5. Praha, 1992–2005. Dodatky (v tisku).

Harvalík M. Synchronní a diachronní aspekty české onymie. Praha, 2004.

Holub J., Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha, 1952.

Hosák L., Šrámek R. Místní jména na Moravě a ve Slezsku. A–L. Praha, 1970 ; M–Ž. Praha, 1980.

Machek V. Etymologický slovník jazyka českého (druhé, opravené a doplněné vydání). Praha, 1968.

Manuál lexikografie / ed. F. Čermák, R. Blatná. Jinočany, 1995.

Newerkla S. M. Sprachkontakte Deutsch – Tschechisch – Slowakisch. Frankfurt am Main, 2004.

Olivová-Nezbedová L., Malenínská J. Index lexikálních jednotek pomístních jmen v Čechách. Praha, 1991.

Olivová-Nezbedová L., Malenínská J. Slovník pomístních jmen v Čechách – úvodní svazek. Praha, 2000.

Pleskalová J. Tvoření pomístních jmen na Moravě a ve Slezsku. Jinočany, 1992.

Profous A., Svoboda J. Místní jména v Čechách. 1–5. Praha, 1947–1960.

Rejzek J. Český etymologický slovník. Voznice, 2001.

Slovník pomístních jmen v Čechách / red. J. Matúšová. D. 1–4. Praha, 2005–2008.

Šmilauer V. Třídění pomístních jmen // Zpravodaj Místopisné komise. 1. 1960. S. 149–180; přetisk: Zpravodaj Místopisné komise. 13. 1972. S. 171–204.

Šrámek R. Toponymické modely a toponymický systém // Slovo a Slovesnost. 33. 1972. S. 304–318.

Šrámek R. Úvod do obecné onomastiky. Brno, 1999.

Šrámek R., Pleskalová J. Heslář ke Slovníku pomístních jmen na Moravě a ve Slezsku. Brno, 1993 (rkp.).

Vlastivěda moravská, Stará řada, svazek 1–68. 1897–2002. Nová řada: 1992–.