ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Коларжик Йозеф
Оломоуцкий университет
Оломоуц, Чехия

Легенда и реальность в названиях деревень                   в окрестностях курорта Лугачовице

Вопросы ономастики. 2009. № 7. С. 68–73

Пер. с чеш. В. И. Супруна

Аннотация: В статье рассматриваются мотивационные особенности некоторых топонимов – названий деревень, расположенных в окрестностях чешского курорта Лугачовице (Pozlovice, Luhačovice, Ludkovice, Řetechov и пр.). Одной из наиболее распространенных моделей топономинации признается называние населенных пунктов в честь локаторов, по их именам или прозвищам, а также по именам дворян и дарителей поместий (донаторов). Кроме научной этимологии топонимов, приводятся примеры наивного переосмысления их внутренней формы. Указываются причины утраты исходной мотивации и последующей замены ее легендарными (народно-этимологическими) версиями; среди этих причин – существенные изменения в развитии языка (фонологические, морфологические, деривационные), искажения при записи топонимов и т. д.

Ключевые слова: чешский язык, топонимия, названия деревень, город Лугачовице, этимология, народная этимология

Литература

Никонов В. А. Словарь русских фамилий. М., 1993.

Černý Fr. Moravská jména místní: Výklady filologické / Fr. Černý, P. Váša. Brno, 1907.

Hosák L. Z minulosti Luhačovského Zálesí // Václavík Ant. Luhačovské Zálesí / Ant. Václavík. Luhačovice, 1930.

Hosák L. Místní jména na Moravě a ve Slezsku: II / L. Hosak, R. Šrámek. Praha, 1980.

Machek V. Etymologický slovník jazyka českého. Praha, 1971.

Polívková A. Naše místní jména a jak jich užívat. Praha, 1985.

Svoboda J. Staročeská osobní jména a naše příjmení. Praha, 1964.

Svoboda J. Základní soustava a terminologie slovanské onomastiky. Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik / J. Svoboda, V. Šmilauer, L. Olivová-Nezbedová, K. Oliva, T. Witkowski // Zpravodaj místopisné komise ČSAV, roč. XIV, č. 1. Praha, 1973.