|
Прудовский Петр Игоревич
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва, Россия
РУССКАЯ АНТРОПОНИМИЯ В БРАНДЕНБУРГСКО-ПРУССКОЙ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
1650-х гг.: ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКИЙ И СОЦИАЛЬНЫЙ АСПЕКТЫ
Для цитирования
Прудовский П. И. Русская антропонимия в бранденбургско-прусской дипломатической документации 1650-х гг.: источниковедческий и социальный аспекты // Вопросы ономастики. 2026. Т. 23, № 2. С. 162–185. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2026.23.2.025
Рукопись поступила в редакцию 01.08.2025
Рукопись принята к печати 13.04.2026
Аннотация: В статье представлены результаты выявления и систематизации полного корпуса русских имен, встречающихся в дипломатической документации Бранденбургско-Прусского государства по связям с Русским государством за первое десятилетие их контактов (1649–1660). Элементами именования, отраженными нашими источниками, были: апеллятив, указывающий на статус лица (чин, должность, титул); личное имя; патроним (функционировавший в двух вариантах: синтетическом и аналитическом); фамилия или фамильное прозвище. Различные комбинации этих элементов дают большое разнообразие типов именования. Выделено три группы источников, отражающих разную степень близости к русской языковой среде. Первая включает письменные переводы русских документов и демонстрирует официальную русскую систему именования. Вторая показывает восприятие русских имен из устной речи (через перевод): дипломатические дневники и реляции, а также протоколы переговоров, списки членов посольств и др. Обосновывается предположение, что в этих источниках сочетается отражение русского официального, русского обиходного именования и западноевропейской традиции. К третьей группе относятся памятники внутреннего документооборота: переписка чинов бранденбургско-прусской администрации и других лиц, инструкции послам, канцелярские пометы на бумагах. Эта группа показывает, в какой форме в немецкой административной среде происходила рецепция русских имен. Специально рассмотрен вопрос о зафиксированном в источниках второй и третьей групп именовании по отчеству (без имени). Делается вывод о том, что такие фиксации распадаются на две группы: 1) усечение именования по имени-отчеству, при котором патроним занимает позицию фамилии; 2) свидетельства реального функционирования патронима как независимого способа именования. Изученные источники демонстрируют более широкий круг типов именования, чем официальные русские документы того времени.
Ключевые слова: антропонимика; лингвистическое источниковедение; социолингвистика; Московская Русь; иностранные источники по истории русского языка; патронимы; XVII век
Благодарности
Статья представляет собой переработанный фрагмент нашего выступления на XVII конференции «Древняя Русь и германский мир в историко-филологической перспективе» 11 июня 2024 г., участникам обсуждения которого автор приносит искреннюю благодарность за вопросы и замечания. Архивные материалы собраны в рамках стипендии Фонда Паульсена (The Paulsen Foundation), 2019 г.
Источники
БК — Боярская книга 1658 г. / отв. ред. Н. М. Рогожин. М. : ИРИ РАН, 2004.
ДР — Дворцовые разряды, по Высочайшему повелению изданные II-м отделением с. Е. И. В. канцелярии : в 4 т. Т. 3. СПб. : Тип. II Отд., 1852.
ПК — Россия и Пруссия в середине XVII века. Т. 1 : Посольская книга по связям России с Бранденбургско-Прусским государством 1649–1671 гг. / сост. П. И. Прудовский. М. : Древлехранилище, 2013.
РГАДА — Ф. 53, оп. 1, 1656 г., № 1 ; Ф. 74, оп. 1, 1654 г., № 1 ; 1656 г., № 3 ; 1657 г., № 1 ; 1658г., №3; 1659 г., №1; оп. 2, № 2, 3, 13 // Российский государственный архив древних актов (Москва).
EM — XX. Hauptabteilung Etats-Ministerium, Abteilung 97c // Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (Berlin-Dahlem).
GR — I. Hauptabteilung Geheimer Rat, Repositur 11 Akten // Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (Berlin-Dahlem).
HBA — XX Hauptabteilung HBA, E, Kasten 723 // Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (Berlin-Dahlem).
Medeksza S. F. Stefana Franciszka z Prószcza Medekszy, sekretarza Jana Kazimierza, sędziego ziemskiego kowieńskiego, Księga pamiętnicza wydarzeń zaszłych na Litwie 1654–1668. Kraków : Drukarnia Uniwersytetu Jagiełłońskiego, 1875.
Sommerfeldt G. Die Eroberung Lublins durch die Russen und Kosaken am 16. Oktober 1655 // Mittelungen der literarischen Gesellschaft Masovia. 1908. H. 13. S. 74–82.
Sommerfeldt G. Der Konflikt des Freiherrn Jonas Kasimirzu Eulenburg mit den preußischen Ständen vom Mai 1656, und Eulenburgs Berichte über die Gesandtschaftsreise zun Zaren Alexei nach Riga // Mittelungen der literarischen Gesellschaft Masovia. 1909. H. 14. S. 1–139.
UA — Urkunden und Actenstücke zur Geschichte des Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg. Bd. 8 / Hrsg. B. Erdmannsdörffer. Berlin : Georg Reimer, 1884.
Исследования
Вардиц В. Русское имянаречение Нового времени: социально-культурные и политико-идеологические механизмы антропонимических сдвигов // Вопросы ономастики. 2019. Т. 16, № 2. С. 129–144. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2019.16.2.018
Дубровский И. В. Новые документы о России Ивана Грозного // Русский сборник: исследования по истории России . Т. 11 / ред.-сост. О. Р. Айрапетов и др. М. : Регнум, 2012. С. 25–58.
Ерусалимский К. Ю. Имена московитов: ономастика российских эмигрантов в Речи Посполитой во второй половине XVI — начале XVII в. // Slověne. 2022. Vol. 11, No. 2. P. 278–316. https://doi.org/10.31168/2305-6754.2021.11.2.13
Заозерский А. И. Царская вотчина XVII в.: из истории хозяйственной и приказной политики царя Алексея Михайловича. М. : Гос. соц.-экон. изд-во, 1937.
Ларин Б. А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI–XVII веков. СПб. : Изд-во СПбГУ, 2002.
Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Выбор имени у русских князей в X–XVI вв.: Династическая история сквозь призму антропонимики. М. : Индрик, 2006.
Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. «Се яз раб Божий…»: Многоименность как фактор и факт древнерусской культуры. СПб. : Евразия, 2020.
Милейковская Г. М. Об употреблении отчества в русском языке XVI–XIX вв. // Slavia: časopis pro slovanskou filologii. 1965. R. 34. S. 114–122.
Прудовский П. И. Развитие русско-бранденбургских дипломатических отношений в середине XVII века //
Россия и Пруссия в середине XVII века : в 3 т. Т. 1 / сост. П. И. Прудовский. М. : Древлехранилище, 2013. С. 449–517.
Прудовский П. И. Донесение бранденбургского комиссара Генриха Райффа о посольстве в Россию в 1649–1650 гг. // Человек архивный : сб. ст. к 70-летию Ю. М. Эскина и 42-летию его архивной деятельности / отв. ред. В. А. Аракчеев ; сост. П. И. Прудовский. М. : Древлехранилище, 2021. С. 224–235.
Унбегаун Б. О. Отчества на -ич и их отношение к русским фамилиям // Исследования по славянскому языкознанию / отв. ред. Е. В. Чешко. М. : Наука, 1971. С. 280–286.
Успенский Ф. Б. Скандинавы. Варяги. Русь: Историко-филологические очерки. М. : Языки славянской культуры, 2002.
Чичагов В. К. Из истории русских имен, отчеств и фамилий. М. : Учпедгиз, 1959.
Hrynkiewicz-Adamskich B. O uwarunkowaniach procesu kształtowania się i stabilizacji rosyjskich nazwisk // Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria językoznawcza. 2014. T. 21 (41), Z. 1. S. 49–61. https://doi.org/10.14746/pspsj.2014.21.1.3
Milejkowska H. Patronimica wschodniosłowiańskie w XI–XV w. // Biuletyn Polskiego towarzystwa językoznawczego. 1967. Z. 35. S. 177–192.
Wójtowicz M. Древнерусская антропонимия XIV–XV вв. Северо-Восточная Русь. Poznań : Uniw. im. A. Mickiewicza, 1986.
|
