|
Спиридонов Дмитрий Владимирович
Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
ТОПОНИМИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН В ПОСТКОЛОНИАЛЬНОМ КОНТЕКСТЕ
Рец. на кн.: Carter P. Naming No Man’s Land. Postcolonial Toponymies. Cham : Palgrave Macmillian, 2024. xix + 251 p.
Для цитирования
Спиридонов Д. В. Топонимический дизайн в постколониальном контексте // Вопросы ономастики. 2026. Т. 23, № 2. С. 253–264. Рец. на кн.: Carter P. Naming No Man’s Land. Postcolonial Toponymies. Cham : Palgrave Macmillian, 2024. xix + 251 p. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2026.23.2.030
Рукопись поступила в редакцию 27.08.2025
Рукопись принята к печати 21.11.2025
Аннотация: Рецензируемая книга Пола Картера — известного специалиста в области культурной географии Австралии — посвящена интересной прикладной задаче, а именно созданию названий новых географических объектов области города Перт на языке нунгар, крупнейшей этнической группы, некогда населявшей юго-западную часть Австралии. Топонимические проекты такого рода характерны для многих стран, в которых реализуется постколониальная культурная политика, однако в каждом конкретном случае, в каждом регионе исследователи придерживаются разных принципов топонимического дизайна. Учитывая специфику культуры нунгар, Картер и его коллеги отказались от историко-архивного подхода, предполагающего поиск задокументированных топонимов, которые можно было бы использовать для номинации новых объектов, в пользу создания элементов топонимического ландшафта с нуля, включая придумывание географических терминов для объектов, не имеющих названий в языке нунгар. Главное содержание книги и наиболее интересную ее часть составляет не описание реализованных проектов, а теоретико-методологические основания избранной стратегии. Картер убедительно демонстрирует фундаментальные отличия, которые обнаруживаются между европейским и аборигенным представлением о членении пространства и именовании отдельных его элементов; описывает методологию работы с нунгарами, которая, с одной стороны, позволила выявить эти отличия, а с другой — привела к формулированию конкретных номинаций; наконец, обнаруженные отличия становятся поводом для интересных рассуждений о природе и ограничениях «топонимической деколонизации». Несмотря на непростой язык и непрозрачную структуру, книга содержит массу интересных наблюдений, заставляющих по-новому взглянуть на природу топонимической номинации у неевропейских народов.
Ключевые слова: австралийская топонимия; топонимический дизайн; автохтонные языки Австралии; язык нунгар; Перт; постколониальная топонимическая политика; этнография именования географических объектов
Исследования
Bessarab D., Ng’andu B. Yarning about Yarning as a Legitimate Method in Indigenous Research // International Journal of Critical Indigenous Studies. 2010. Vol. 3, Iss. 1. P. 37–50. https://doi.org/10.5204/ijcis.v3i1.57
Buchanan J., Collard L., Cumming I., Palmer D., Scott K., Hartley J. Kura koorliny — Introduction: What is the Project? // Cultural Science. 2016. Vol. 9, Iss. 1. P. 1–21. https://doi.org/10.5334/csci.89
Carter P. The Road to Botany Bay. An Exploration of Landscape and History. New York : Alfred A. Knopf, 1988.
Collard L., Goodchild B., Marinova D. Understanding Place Names in Southwest Australia. Katitjin Ngulluckiny Boodera // 5th State of Australian Cities National Conference (29 November — 2 December 2011, Melbourne, Australia). URL: https://apo.org.au/sites/default/files/resource-files/2011-12/apo-nid600... (date of access: 27.06.2026).
David J. Toponymy in a Relocated City: The City of Most, Czech Republic // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15, № 2. С. 70–86. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.015
Henderson J. Language Documentation and Community Interests // Keeping Languages Alive: Documentation, Pedagogy and Revitalization / ed. by M. C. Jones & S. Ogilvie. Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2013. P. 56–68.
Johnston M., Forrest S. Working Two Way. Stories of Cross-cultural Collaboration from Nyoongar Country. Singapore : Springer, 2020.
Lozić Knezović K., Marasović-Alujević M. Transonymization as Revitalization: Old Toponyms of Split // Вопросы ономастики. 2017. Т. 14, № 2. С. 159–173. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2017.14.2.017
|
 |
