2025. Т. 22. №3
Вернуться к содержанию выпуска
|
Khoa Nguyen-Viet EXPLORING VIETNAMESE GIVEN NAMES: THE ONOMASTICON OF A TONAL LANGUAGE
Для цитирования Рукопись поступила в редакцию 23.11.2024 Аннотация: Во вьетнамском языке каждое личное имя представляет собой не только лексическую единицу, но и тональную форму, где тональный контур обладает значимостью, сопоставимой с семантикой и грамматикой. В отличие от систем именования, где центральное место занимает фамилия, во вьетнамской традиции ключевым элементом является личное имя, которое всегда представляет собой дериват апеллятивной лексемы и сохраняет как семантическую нагрузку, так и тоновую специфику этой лексемы. По этой причине вьетнамские личные имена функционируют одновременно и как средства идентификации лица, и как система выражения социально-культурных смыслов. В настоящем исследовании предлагается классификация вьетнамских личных имен, основанная на семантических и грамматических признаках лексем, от которых они образованы. В основе анализа лежит корпус, включающий имена 878 338 абитуриентов вьетнамских университетов (2006 г.). Автор демонстрирует, что вариации тона позволяют разграничивать проприальные формы, совпадающие по сегментной структуре: например, Hương (от существительного со значением ‘аромат’, ровный тон) и Hưởng (от глагола со значением ‘наслаждаться’, средний понижающийся-повышающийся тон). Подобные контрасты одновременно расширяют ономастикон и обеспечивают функционально-коммуникативную однозначность имени. Показано, что тональные вариации обладают социолингвистической значимостью: восходящие тоны культурно ассоциируются с маскулинностью, нисходящие — с феминностью; двусложные двутоновые имена получили широкое распространение у женщин, что отражает поколенческие изменения; числовые имена, характерные для Южного Вьетнама, демонстрируют включенность тональной организации в систему родственных и региональных идентичностей. Анализ ономастикона в контексте изолирующего языка с тональным строем позволяет заключить, что тон функционирует не только как фонологическая характеристика, но и как культурный ресурс, структурирующий процессы номинации, построения идентичности и формирования чувства принадлежности. Ключевые слова: вьетнамский язык; антропонимы; личные имена; тональный язык; тональный контур; культурная символика; практики именования Литература Edmondson, J. (2006). Vietnamese. In K. Brown (Ed.), The Encyclopedia of Language and Linguistics (Vol. 13, pp. 432–436). Amsterdam; Boston: Elsevier Science & Technology. Hoang, V. H. (1991). Từ điển yếu tố Hán Việt thông dụng [Dictionary of Common Sino-Vietnamese Forms]. Hanoi: Social Science Publisher. Le, T. H. (2005). Họ và tên người Việt Nam [Vietnamese Surnames and Personal Names]. Hanoi: Social Science Publisher. Le, T. M. T., & Pham, N. T. (2021). English and Vietnamese Female Names: A Comparison and Contrast. Journal of Educational and Social Research, 10(6), 91–111. https://doi.org/10.36941/jesr-2020-0112 Mai, N. C., Hoang, T. P., & Vu, D. N. (2002). Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt [Linguistic Bases and the Vietnamese Language]. Hanoi: Vietnam Education Publisher. Nguyen, K. T. (1975). Vài nhận xét về tên riêng người Việt [Some Comments on Vietnamese Personal Names]. Ethnography Journal, (4), 17–19. Nguyen, T. (1967). Bàn về họ người Việt [Discussion on Vietnamese Surnames]. Bách Khoa, 257, 8–12. Retrieved from https://www.namkyluctinh.org/eBooks/Tap%20Chi/Bach%20Khoa/BachKhoa-257.pdf Nguyen, T. G. (2002). Từ vựng học tiếng Việt [Vietnamese Lexicology]. Hanoi: Vietnam Education Publisher. Nguyen, V. K. (2010). A Cross-cultural Approach to Personal Naming: Given Names in the Systems of Vietnamese and English (Doctoral dissertation). University of Sussex, Brighton. Retrieved from http://sro.sussex.ac.uk/id/eprint/2479/ Nguyen, V. K. (2014). Giao tiếp xưng hô tiếng Việt bằng từ thân tộc và việc sử dụng chúng trong giao tiếp công quyền [Addressing in Vietnamese with Kinship Term and Their Use in Public Services Communication]. Ngôn ngữ & Đời sống, 228(10). Retrieved from https://vjol.info.vn/index.php/NNDS /article/view/20274 Nguyen, V. K. (2024). Toward an Onomastic Account of Vietnamese Surnames. Genealogy, 8(1), 1–18. https://doi.org/10.3390/genealogy8010016 Nguyen, V. L., & Edmondson, J. A. (1998). Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies. Mon-Khmer Studies: A Journal of Southeast Languages, 28, 1–18. Retrieved from https://sealang.net/sala/archives/pdf8/nguyen1998tones.pdf.
|
 |
