ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Mehvish Riaz
University of Engineering and Technology, Lahore, Punjab, Pakistan

SOCIO-ONOMASTICS OF DISTORTED NAMES: NICKNAMING PRACTICES AMONG PUNJABI SPEAKERS IN PAKISTAN

Для цитирования
Riaz M. Socio-Onomastics of Distorted Names: Nicknaming Practices among Punjabi Speakers in Pakistan // Вопросы ономастики. 2024. Т. 21, № 1. С. 96–110. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2024.21.1.004

Рукопись поступила в редакцию 16.02.2023
Рукопись принята к печати 08.06.2023

Аннотация: Из-за иерархических отношений власти и невозможности открытого выражения пренебрежения в небольших сельских поселениях прозвища и искаженные имена могут быть способом выражения недовольства в отношении человека, высмеивания его, а также средством проявления социального неравенства, утверждения превосходства или выражения осуждения. Данное исследование посвящено тому, как носители пенджабского языка в сельских районах Пенджаба (Пакистан) искажают имена, чтобы выразить презрение, гнев, привязанность или откровенность по отношению к людям в их присутствии или в их отсутствии. Искаженные имена, использованные как открыто (в присутствии человека), так и тайно, были собраны с помощью анкеты, заполненной 22 участниками из 22 деревень в Пенджабе. В статье обсуждаются социокультурные паттерны их употребления. Автор показывает, что граница между искаженными именами и прозвищами размыта. Это касается как формальных особенностей этих единиц, так и их семантико-прагматических свойств. Помимо искажения имени, в качестве прозвищных элементов, добавляемых к имени при обращении или построении используемой «за глаза» номинации, употребляются названия каст, животных, профессий, официальных титулов. Хотя искажение имени может оскорбить именуемого, искаженные имена, как и прозвища, могут использоваться не только в отрицательных, но и в положительных контекстах. В статье описываются основные мотивационные модели искажения имени, в целом аналогичные тем, которые обычно выделяют для прозвищ, при этом основное внимание уделяется их прагматическим особенностям, отмеченным в метаязыковых комментариях респондентов. Несмотря на то что употребление таких ономастических ярлыков может иметь вполне универсальные закономерности, социокультурная ситуация в кастовых традиционных сельских общинах Пенджаба вносит свою специфику в использование искаженных имен и прозвищ на исследуемой территории.

Ключевые слова: искаженные имена; прозвища; неформальное общение; сленг; ономастическая стигматизация; антропонимия; кастовые общества

Литература

Aldrin, E. (2019). Naming, Identity, and Social Positioning in Teenagers’ Everyday Mobile Phone Interaction. Names, 67(1), 30–39. https://doi.org/10.1080/00277738.20 17.1415523

Babane, M. T., & Chauke, M. T. (2015). An Analysis of Factors Involved in Nicknaming of Some Soccer Players in South Africa. The Anthropologist, 20(3), 780–787. https://doi.org/10.1080/09720073.2015.11891785

Ballard, A. & Easteal, P. (2018). What’s in a Name? The Language of Workplace Bullying. Alternative Law Journal, 43(1), 17–23.

Chauke, M. T. (2016). Nicknaming and Nicknames in Xitsonga Culture: An Onomastic Study. Journal of Social Sciences, 49(3–2), 378–383. https://doi.org/10.1080/09718923.2016.11893634

Crozier, W. R. & Dimmock, P. S. (1999). Name-calling and Nicknames in a Sample of Primary School Children. British Journal of Educational Psychology, 69(4), 505–516. https://doi.org/10.1348/000709999157860

Gillani, M. & Mahmood, M. A. (2014). Punjabi: A Tolerated Language Young Generations’ Attitude. Research on Humanities and Social Sciences, 4(5), 129–137.

Girma, H. (2020). Black Names, Immigrant Names: Navigating Race and Ethnicity Through Personal Names. Journal of Black Studies, 51(1), 16–36. https://doi.org/10.1177/0021934719888806

Hashmi, M. A., Mahmood, M. A., & Mahmood, M. I. (2019). Analysis of Lexico-Semantic Relations of Punjabi Shamakhi Nouns: A Corpus-Based Study. International Journal of English Linguistics, 9(3), 357–364. https://doi.org/10.5539/ijel.v9n3p357

Julian, G. (2017). The 10 Most Spoken Languages in the World. Fluent in 3 Months — Language Hacking and Travel Tips, 17^th March 2021. Retrieved from https://www.fluentin3months.com/most-spoken-languages/

Khalid, H. (2016). The Language Curse: How Proud Community Names Have Been Reduced to Insults in Pakistan. Scroll.in. Retrieved from https://scroll.in/article/817821/the-languagecurse-how-proud-community-n...

Lindsay, J., & Dempsey, D. (2017). First Names and Social Distinction: Middle-class Naming Practices in Australia. Journal of Sociology, 53(3), 577–591. https://doi. org/10.1177/1440783317690925

Madziva, R. (2018). Your Name Does not Tick the Box: The Intertwining of Names, Bodies, Religion and Nationality in the Construction of Identity within the UK Asylum System. Ethnic and Racial Studies, 41(5), 938–957. https://doi.org/10.1080/01419870.2017.1318215

Manocha, S. (2020). The Amusing Case of Nicknames. Times of India Blog. Retrieved from https://timesofindia.indiatimes.com/readersblog/meandering-musings/the-a...

28248/

Mashiri, P. (1999). Terms of Address in Shona: A Sociolinguistic Approach. Zambezia, 26(1), 93–110. https://doi.org/10.10520/AJA03790622_416

Mensah, E. O. (2014). Frog, Where are You? The Ethnopragmatics of Ibibio Death Prevention Names. Journal of African Cultural Studies, 27(2), 115–132. https://doi.org/10.1080/13696815.2014.976545

Mensah, E. (2016). Female Nicknames in Nigeria: The Case of Calabar Metropolis. Language Matters, 47(2), 184–202. https://doi.org/10.1080/10228195.2016.1155638

Nick, I. M. (2017). Names, Grades, and Metamorphosis: A Small-scale Socio-onomastic Investigation into the Effects of Ethnicity and Gender-marked Personal Names on the Pedagogical Assessments of a Grade School Essay. Names, 65(3), 129–142. https://doi.org/10.1080/00277738.2017.1304100

Nyambi, O. (2018). Of Bob, Madzibaba Gabriel, and Goblins: The Sociopolitics of Name-calling and NiIcknaming Mugabe in Post-2000 Zimbabwe. SAGE Open, 8(2), 215824401877409. https://doi.org/10.1177/2158244018774099

Palsson, G. (2014). Personal Names: Embodiment, Differentiation, Exclusion, and Belonging. Science, Technology, & Human Values, 39(4), 618–630. https://doi.org/10.1177/0162243913516808

Pilcher, J. (2016). ‘Names, Bodies and Identities’. Sociology, 50(4), 769–779. https://doi.org/10.1177/0038038515582157

Rahman, T. (2013). Personal Names and the Islamic Identity in Pakistan. Islamic Studies, 52(3/4), 239–396.

Rahman, T. (2014). Names as Traps: Onomastic Destigmatization Strategies in Pakistan. Pakistan Perspectives, 19(1), 9–25.

Rahman, T. (2016). Personal Names in Pakistan: Onomastic Beliefs, Naming Practices, and Islam’s Influence. Economic and Political Weekly, 10(39), 69–73. Retrieved from https://www.epw.in/journal/2016/39/notes/personal-names-pakistan.html

Sagoo, G. K. (2016). Making and Shaping the First Nishkam Nursery: A Linguistic Ethnographic Study of a British Sikh Project for Childhood (PhD thesis). University of Birmingham, Birmingham, UK. Retrieved from http://etheses.bham.ac.uk/7071/9/Sagoo16PhD.pdf (access date: March 7, 2024).

Silva, M. W. A., de. (2018). Do Name Changes to “Acaste” Names by the Sinhalese Indicate a Diminishing Significance of Caste? Cultural Dynamics, 30(4), 303–325. https://doi.org/10.1177/0921374019829605

Smith, L. A. (1996). Unique Names and Naming Practices among African American Families. Families in Society: The Journal of Contemporary Social Services, 77(5), 290–297. https://doi.org/10.1606/1044-3894.917

Svensson, H. (2022). Name(ing) Norms: Mispronunciations and Ethnic Categories in Political Talk. Language in Society, 53(1), 1–30. http://doi.org/10.1017/S0047404522000379

Usman, A. (2011). Social Stratification in a Punjabi Village of Pakistan: The Dynamics between Caste, Gender, and Violence (PhD thesis). University of Leeds, Leeds, UK. Retrieved from http://etheses.whiterose.ac.uk/21130.