2023. Т. 20. №2
Вернуться к содержанию выпуска
|
Васильев Валерий Леонидович Новый взгляд на топонимы Валдай и Гора-Валдай
Вопросы ономастики. 2023. Т. 20. № 2. С. 41–57 Рукопись поступила в редакцию 03.02.2023 Аннотация: В статье подвергнута критике традиционная и распространенная точка зрения об этимологическом тождестве топонимов Валдай в Новгородской области и Гора-Валдай (фин. Harjavalta) на побережье Финского залива, западнее Санкт-Петербурга. Приводится ряд аргументов, опровергающих мнение о единой прибалтийско-финской праформе (*Vaara-valda ‘Горная область’) данных топонимов. Обосновывается, что Гора-Валдай восходит к двуосновному личному имени, заимствованному прибалтийскими финнами от древних германцев; этот древнегерманский антропоним ранее был реконструирован в виде *Harja-waldaz и находит продолжения в англ. Harold и других подобных именах. Новг. Валдай, которое доказывается в качестве первоначального озерного названия, позднее перешедшего на прилегающие селения и окружающую местность, имеет совершенно иное происхождение. Автор предлагает два этимологических решения: из балт. *Vald-oj- (балт.-слав. vald- ‘управлять’) или из приб.-фин. *Valda-järvi со значением ‘Полноводное, большое озеро’ или ‘Главное озеро’. Опираясь на некоторые общие признаки (семантика основы, особенности славянской адаптации топонима), автор склоняется к прибалтийско-финской версии, вполне отвечающей естественно-географическим характеристикам Валдайского озера. Начиная с первой половины XVIII в. новгородский топоним Валдай оказал существенное влияние на эволюцию формы названия д. Гора-Валдай западнее Санкт-Петербурга. Кроме того, названия Валдайского озера и прилегающего к нему селения (ныне г. Валдай), благодаря деятельности патриарха Никона по обустройству Иверского Богородицкого монастыря с середины XVII в., приобрели общерусское звучание, что повлекло распространение их на территории, удаленные от Новгородской губернии. Из-за переносов появились вторичные топонимы Валдай в Карелии, Мурманской, Архангельской областях, Валдайское в Ивановской области. Ключевые слова: топонимы; гидронимы; антропонимы; прибалтийско-финский язык; древнегерманский язык; древнерусский язык; этимология; Новгородская область; Ленинградская область Источники АИСМ — Акты Иверского Святоозерского монастыря (1582–1706), собранные архимандритом Леонидом. Т. 5. СПб. : Изд. Археограф. комиссиею, 1878. Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М. : Наука, 1974. Герберштейн С. Записки о Московии : в 2 т. / под ред. А. Л. Хорошкевич. Т. 1 : Латинский и немецкий тексты / русские переводы с лат. А. И. Малеина и А. В. Назаренко, с ранне-н.-в.-нем. А. В. Назаренко. М. : Памятники исторической мысли, 2008. Гора-Валдай // Википедия : свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гора-Валдай (дата обращения: 14.01.2023). Ингерманландия, 1727 — Карта Ингерманландии 1727 года // ЭтоМесто : старые карты России и мира онлайн. URL: http://www.etomesto.ru/map-peterburg_ingria-1727/ (дата обращения: 18.01.2023). Ингерманландия, 1734 — Карта Ингерманландии 1734 года // ЭтоМесто : старые карты России и мира онлайн. URL: http://www.etomesto.ru/map-peterburg_ingria-1734/ (дата обращения: 18.01.2023). Кёппен, 1849 — Этнографическая карта Санкт-Петербургской губернии Петра Кёппена // ЭтоМесто : старые карты России и мира онлайн. URL: http://www.etomesto.ru/map-peterburg_ethno-1849/ (дата обращения: 20.01.2023). Мызников С. А. Русские говоры Беломорья в контексте языкового взаимодействия: опыт комплексного исследования. М. ; СПб. : Нестор-История, 2021. НГБ — Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте: (из раскопок 1990–1996 гг.). Т. 10 : Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. М. : Русские словари, 2000. НОС — Новгородский областной словарь / изд. подгот. А. Н. Левичкин и С. А. Мызников. СПб. : Наука, 2010. НПК — Новгородские писцовые книги, изданные Археографическою комиссиею : в 6 т. СПб. : Тип. В. Безобразова и Ко, 1859–1910. ОФУЯ — Основы финно-угорского языкознания. Прибалтийско-финские, саамский и мордовские языки. М. : Наука, 1975. Поведский Ю. Н. Валдайское Приселье : историко-краеведческие очерки. Тверь : Старый город, 1997. Шуберт, 1834 — Пятиверстная топографическая карта Шуберта 1834 г. С.-Петербургской губернии // ЭтоМесто : старые карты России и мира онлайн. URL: http://www.etomesto.ru/map-peterburg_5verst/ (дата обращения: 21.01.2023). ЭтоМесто : старые карты России и мира онлайн. URL: http://www.etomesto.ru/ (дата обращения: 18.01.2023). Forsman A. V. Pakanuudenaikainen nimistö. Tutkimuksia suomen kansan persoonallisen nimistön alalla. N. 1. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1891. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin ; Leipzig : Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co., 1922.
Исследования Агеева Р. А. Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации. М. : Наука, 1989. Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М. : Наука, 2007–. Вып. 1–. Васильев В. Л. Гидронимия бассейна реки Мсты: свод названий и анализ микросистем. М. : Языки славянских культур, 2017. Васильев В. Л. Этимологические наблюдения над ономастикой новгородских берестяных грамот. В печати. Васильев В. Л., Вихрова Н. Н. Формирование топонимических микросистем (на материале гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель) // Ономастика Поволжья : материалы XVII Междунар. науч. конф. (Великий Новгород, 17–20 сентября 2019 г.) / под ред. В. Л. Васильева. Великий Новгород : Печатный двор, 2019. С. 19–24. Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М. : Языки славянской культуры, 2004. Крюков А. В. Соматическая лексика в финской географической терминологии и топонимии Ингерманландии // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. 2012. Т. 8, № 1. С. 289–329. Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера : в 4 ч. Ч. 1. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001. Михайлова Л. П. Словарь экстенциальных лексических единиц в русских говорах. Петрозаводск ; М. : Изд-во КГПА : Вариант, 2013. Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии. СПб. : Наука, 1994. Никонов В. А. Краткий топонимический словарь : ок. 4 000 названий. М. : Наука, 1966. Попов А. И. Следы времен минувших. Из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей. Л. : Наука, 1981. Поспелов Е. М. Географические названия мира : топонимический словарь. 2-е изд., стер. М. : Русские словари : Астрель : АСТ, 2001. Смолицкая Г. П. Топонимический словарь Центральной России. М. : Дрофа : Армада-пресс, 2002. Топоров В. Н. Балтийский элемент в Новгородско-Псковском ареале (общий взгляд) // Великий Новгород в истории средневековой Европы. К 70-летию Валентина Лаврентевича Янина / ред. А. А. Гиппиус и др. М. : Русские словари, 1999. С. 276–292. Топорова Т. В. Культура в зеркале языка: древнегерманские двучленные имена собственные. М. : Языки русской культуры, 1996. Шилов А. Л. Заметки по исторической топонимике Русского Севера. М. : Наука и техника, 1999. Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsinki : Société Finno-Ougrienne, 1919. (Mémoires de la Société finno-ougrienes ; XLIV). Saarikivi J. Substrata Uralica. Studies on Finno-Ugrian substrate in northern Russian dialects. Tartu : Tartu University Press, 2006. SKES — Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. I–VII / toim. Y. Toivonen, E. Itkonen, A. Joki, S. Tanner, M. Kronstedt. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1974–1981. SSA — Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. О. 1–3 / päätoim. E. Itkonen. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992–2000. Stoebke D.-E. Die alten ostseefinnischen Personennamen im Rahmen eines Urfinnischen Namensystems. Hamburg : Leibniz-Verlag, 1964. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius : Mokslas, 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius : Mintis, 1981.
|
 |
